第四部 第08章
關燈
小
中
大
到戴眼鏡的老頭後就走了，再沒叫我跟他一塊兒去。
我走進一家小鋪，把盧布兌成了銅币；而把其中的三十戈比用紙包了起來，放在一邊，留給媽媽，剩下的七十戈比我也用紙包了，故意捏在手心裡，去找外公。
我一走到他的住處，就推開門，站在門口，兩手一掄，把所有的錢都扔給了他，錢在地闆上滾了一地。
&rdquo &ldquo&lsquo給，把您的錢拿去！&rsquo我對他說，&ldquo因為您詛咒媽媽，媽媽不要您的錢，&rsquo我砰的一聲帶上了門，立刻逃走了。
&rdquo 她兩眼開始閃閃發光，她帶着一種天真的挑戰神态望了一眼老爺子。
&ldquo活該，&rdquo安娜安德烈耶芙娜說，把内莉緊緊地接到身邊，看也不看尼古拉謝爾蓋伊奇，&ldquo他這是活該；你那外公又壞又心狠&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗯！&rdquo尼古拉謝爾蓋伊奇含含糊糊地說道。
&ldquo說下去，以後怎麼樣，以後怎麼樣了呢？&rdquo安娜安德烈耶芙娜焦急地問道。
&ldquo我從此再不去看外公，外公也再不來找我了，&rdquo内莉回答。
&ldquo唉，就剩下你跟你媽，這日子怎麼過呢？唉呀，你們也真可憐，真可憐！&rdquo &ldquo媽媽的病情更加惡化了，她已經很少下床，&rdquo内莉繼續道，她的聲音開始發抖，哽咽得說不出話來。
&ldquo我們的錢已經一點沒有了，于是我就跟大尉太太出去要飯。
大尉太太挨門挨戶地乞讨，也在街上攔住過往君子要錢，就靠這過日子。
她告訴我，她不是乞丐，她有文書，文書上寫明她的官銜，而且也寫明她窮。
她把這些文書拿給别人看，人家看了文書就給她錢。
也就是她告訴我的，向大家乞讨并不可恥。
因此我就跟她一起去要飯，人家就布施給我們，我們也就靠這過日子。
後來媽媽知道了這事，因為别的房客開始數落她，說她是臭要飯的，後來布勃諾娃就來找媽媽，她說，還不如讓媽媽叫我上她那兒去哩，這樣就不用要飯了。
她過去就常來找媽媽，還給媽媽拿來錢；媽媽不要她的，布勃諾娃就說：您幹嗎不肯放下架子呀；她常常讓下人送吃的東西來。
可現在她又提到了我，媽媽就哭了，很害怕，布勒諾娃因為喝醉了酒，就開始罵她。
她說，我本來就是個臭要飯的，所以才會跟大尉太太出去要飯，當晚她就把大尉太太捧出了公寓。
媽媽聽到這一切後就哭了，後來突然下了床，穿好衣服，拉着我的手要出去。
伊萬亞曆山德羅維奇不讓她去，但是她不聽，于是我們就出去了。
媽媽勉強能走路。
每分鐘都要在街上坐下來歇歇，我一直扶着她。
媽媽老說要去找外公，讓我帶她去，這時候天早黑了。
我們忽然走到一條大街； 這裡，在一幢大樓前，來來去去的停了不少馬車，而且有許多人從屋裡出來，窗戶裡到處是燈光，可以聽見音樂。
媽媽停了下來，抓住我的胳膊，對我說道：&lsquo内莉，要做個窮人，要一輩子做個窮人，别去求他們，不管是誰來叫你去，也不管是誰來找你，都别會。
你本來是可以到那兒去的，既有錢，又可以穿上漂亮衣服，但是我不願意你這樣。
他們都是些壞蛋和狠心的人，你要聽我的話：永遠做個窮人，要幹活，去乞讨，如果有人來領你走，你就說：我不願意到您那裡去了――這是媽媽生病的時候對我說的，我要一輩子聽她的話，&rdquo内莉加了一句，激動得渾身發抖，小臉蛋漲得通紅，&ldquo我要一輩子伺候人和幹活，我上你們家來也是來幹活和伺候你們的，我不願意做你們的女兒&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，得啦，我的寶貝兒，得啦！&rdquo老太太叫道，緊緊地摟着内莉。
&ldquo你媽說這話的時候，她有病。
&rdquo &ldquo神經不正常，&rdquo老爺子不客氣地說。
&ldquo就算神經不正常吧，那又怎麼啦！&rdquo内莉猛地向他轉過身去，接巷道，&ldquo就算她神經不正常吧，但是她這麼叮囑我，我就要一輩子這麼做。
她對我說完這話，甚至都暈過去了。
&rdquo &ldquo我的主啊！&rdquo安娜安德烈耶芙娜叫道，&ldquo有病，在大街上，還是大冬天？&hellip&hellip&rdquo &ldquo有人想把我們抓進警察局，但是有位先生過來幫我們說了話，他問了我們的住址，給了我們十個盧布，就咐吩用自己的馬車把媽媽送回我們家。
從此以後，媽媽再也沒有下過床，過了三星期就死了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那她爸呢？一直沒寬恕她？&rdquo安娜安德烈耶芙娜叫道。
&ldquo沒寬恕！&rdquo内莉痛苦地克制着自己的情緒，回答道，&ldquo臨死前一星期，媽媽把我叫過去，說道：&lsquo内莉，你再去找一趟外公吧，最後一次，請他到
我走進一家小鋪，把盧布兌成了銅币；而把其中的三十戈比用紙包了起來，放在一邊，留給媽媽，剩下的七十戈比我也用紙包了，故意捏在手心裡，去找外公。
我一走到他的住處，就推開門，站在門口，兩手一掄，把所有的錢都扔給了他，錢在地闆上滾了一地。
&rdquo &ldquo&lsquo給，把您的錢拿去！&rsquo我對他說，&ldquo因為您詛咒媽媽，媽媽不要您的錢，&rsquo我砰的一聲帶上了門，立刻逃走了。
&rdquo 她兩眼開始閃閃發光，她帶着一種天真的挑戰神态望了一眼老爺子。
&ldquo活該，&rdquo安娜安德烈耶芙娜說，把内莉緊緊地接到身邊，看也不看尼古拉謝爾蓋伊奇，&ldquo他這是活該；你那外公又壞又心狠&hellip&hellip&rdquo &ldquo嗯！&rdquo尼古拉謝爾蓋伊奇含含糊糊地說道。
&ldquo說下去，以後怎麼樣，以後怎麼樣了呢？&rdquo安娜安德烈耶芙娜焦急地問道。
&ldquo我從此再不去看外公，外公也再不來找我了，&rdquo内莉回答。
&ldquo唉，就剩下你跟你媽，這日子怎麼過呢？唉呀，你們也真可憐，真可憐！&rdquo &ldquo媽媽的病情更加惡化了，她已經很少下床，&rdquo内莉繼續道，她的聲音開始發抖，哽咽得說不出話來。
&ldquo我們的錢已經一點沒有了，于是我就跟大尉太太出去要飯。
大尉太太挨門挨戶地乞讨，也在街上攔住過往君子要錢，就靠這過日子。
她告訴我，她不是乞丐，她有文書，文書上寫明她的官銜，而且也寫明她窮。
她把這些文書拿給别人看，人家看了文書就給她錢。
也就是她告訴我的，向大家乞讨并不可恥。
因此我就跟她一起去要飯，人家就布施給我們，我們也就靠這過日子。
後來媽媽知道了這事，因為别的房客開始數落她，說她是臭要飯的，後來布勃諾娃就來找媽媽，她說，還不如讓媽媽叫我上她那兒去哩，這樣就不用要飯了。
她過去就常來找媽媽，還給媽媽拿來錢；媽媽不要她的，布勃諾娃就說：您幹嗎不肯放下架子呀；她常常讓下人送吃的東西來。
可現在她又提到了我，媽媽就哭了，很害怕，布勒諾娃因為喝醉了酒，就開始罵她。
她說，我本來就是個臭要飯的，所以才會跟大尉太太出去要飯，當晚她就把大尉太太捧出了公寓。
媽媽聽到這一切後就哭了，後來突然下了床，穿好衣服，拉着我的手要出去。
伊萬亞曆山德羅維奇不讓她去，但是她不聽，于是我們就出去了。
媽媽勉強能走路。
每分鐘都要在街上坐下來歇歇，我一直扶着她。
媽媽老說要去找外公，讓我帶她去，這時候天早黑了。
我們忽然走到一條大街； 這裡，在一幢大樓前，來來去去的停了不少馬車，而且有許多人從屋裡出來，窗戶裡到處是燈光，可以聽見音樂。
媽媽停了下來，抓住我的胳膊，對我說道：&lsquo内莉，要做個窮人，要一輩子做個窮人，别去求他們，不管是誰來叫你去，也不管是誰來找你，都别會。
你本來是可以到那兒去的，既有錢，又可以穿上漂亮衣服，但是我不願意你這樣。
他們都是些壞蛋和狠心的人，你要聽我的話：永遠做個窮人，要幹活，去乞讨，如果有人來領你走，你就說：我不願意到您那裡去了――這是媽媽生病的時候對我說的，我要一輩子聽她的話，&rdquo内莉加了一句，激動得渾身發抖，小臉蛋漲得通紅，&ldquo我要一輩子伺候人和幹活，我上你們家來也是來幹活和伺候你們的，我不願意做你們的女兒&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，得啦，我的寶貝兒，得啦！&rdquo老太太叫道，緊緊地摟着内莉。
&ldquo你媽說這話的時候，她有病。
&rdquo &ldquo神經不正常，&rdquo老爺子不客氣地說。
&ldquo就算神經不正常吧，那又怎麼啦！&rdquo内莉猛地向他轉過身去，接巷道，&ldquo就算她神經不正常吧，但是她這麼叮囑我，我就要一輩子這麼做。
她對我說完這話，甚至都暈過去了。
&rdquo &ldquo我的主啊！&rdquo安娜安德烈耶芙娜叫道，&ldquo有病，在大街上，還是大冬天？&hellip&hellip&rdquo &ldquo有人想把我們抓進警察局，但是有位先生過來幫我們說了話，他問了我們的住址，給了我們十個盧布，就咐吩用自己的馬車把媽媽送回我們家。
從此以後，媽媽再也沒有下過床，過了三星期就死了&hellip&hellip&rdquo &ldquo那她爸呢？一直沒寬恕她？&rdquo安娜安德烈耶芙娜叫道。
&ldquo沒寬恕！&rdquo内莉痛苦地克制着自己的情緒，回答道，&ldquo臨死前一星期，媽媽把我叫過去，說道：&lsquo内莉，你再去找一趟外公吧，最後一次，請他到