第三部 第05章
關燈
小
中
大
心的事。
“得了，内莉，你生氣啦！”我走到她身邊，開D道，“要知道，這些都不是真的，書上寫的都是我編的；好啦，這有什麼可生氣的呢列爾真是一個多愁善感的女孩！” “我不生氣了，”她怯怯地說道，向我擡起了她那異常明朗、異常多情的目光；然後又猛地抓住我的一隻手，把臉緊緊地貼在我胸前，不知道為什麼哭了。
但是她立刻又笑起來－－又哭又笑－－同時并舉。
我也感到好笑。
同時又感到心裡……甜絲絲的。
但是她怎麼也不肯向我擡起頭來，當我把她的小臉蛋從我的肩膀上掰開的時 候，她倒貼得更緊了，而且越來越來勁了。
①指陀思妥耶夫斯基的小說《窮人》中小公務員老波克羅夫斯基之子小波克羅夫斯基之死。
②指《窮人》中的主人公瓦爾瓦拉陀勃羅謝洛娃和馬卡爾傑符什金。
最後這個多愁善感的場面結束了。
我們互相道了再見；我有急事。
内莉滿臉嬌羞，好像還有點羞人答答似的，睜着兩隻燦若晨星的大眼睛，跟在我後面一直跑到樓梯上，然後 請我早點回來、我答應她一定在午飯前趕回來，而且盡可能早點回來。
我先去看兩位老人家。
他倆都病了。
安娜安德烈耶芙娜病得很重；尼古拉謝爾蓋伊奇坐在自己的書房裡。
他聽見我來了，但是我知道，按照老習慣，起碼要過一刻鐘他才 會出來，讓我倆先談個夠。
我不願意使安娜安德烈耶芙娜太難過，所以盡可能把昨天晚上的事說得委婉點、但是說的是真相；使我感到奇怪的是，老太太雖然也很傷心，但是聽 到關于他倆的關系可能破裂似乎并不特别吃驚。
“嗯，小老弟，我早就料到啦，”她說，“您上回走了以後，我想了很久，終于想明白了，這是辦不到的。
我們沒這福氣受到上帝的思寵，再說這人是個卑鄙小人；他哪會大 發善心呢。
他要白白地拿走我們一萬盧布，這是開玩笑嗎，他明知道不該拿，還要拿。
連最後一塊面包都要搶了去；他們會賣掉伊赫梅涅夫卡的。
娜塔舍奇卡①不相信他們的甜言 蜜語，這做得對，做得聰明。
小老弟，還有件事您知道不？”她壓低了聲音繼續道，“我家那位，我那老頭子！根本就反對這婚禮。
他無意中對我說：我不願意！我起先以為他在 嘔氣；不，是真的。
到時候拿她，拿我那小鴿子怎麼辦呢？要知道，那時他會徹底詛咒她的。
嗯，那一個呢，我是說阿廖沙，他怎麼樣？” 她又問長問短地問了我好多話，照老習慣，我每回答她一個問題，她都要長籲短歎一番，發一通牢騷。
總之，我發現最近以來她有點六種無主似的。
任何消息都會使她大驚小 怪。
她對娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧殘着她的健康。
老爺子進來了，穿着睡衣，趿着便鞋；他覺得忽冷忽熱，但是滿懷柔情地看了看妻子，我在他們那裡的時候，他一直像個保姆似的照顧她，注視着她的眼睛，在她面前甚至有 點膽怯。
他的目光飽含着那麼多的柔情蜜意。
他被她的病吓壞了；感到如果失去了她，他就會在生活中形單影隻，一無所有了。
①即娜塔莎。
娜塔莎和娜塔舍奇卡都是娜塔利娅的小名。
我在他們那兒坐了大約一小時。
與我告别時，他跟着我走到外屋，并且談起了内莉。
他真想把她領到自己家來做他們的女兒。
他同我商量，怎樣才能讓安娜安德烈耶芙娜也 同意這樣做。
他非常好奇地問了我許多關于内莉的事，又問我是否打聽到了她還有什麼新情況。
我的叙述給他留下了很深的印象。
“這事咱們以後再談，’他斷然道，“而眼下……不過，隻要身體稍微好點，我自己會去找你的。
到時候再決定吧。
” 十二點整，我已經在馬斯洛博耶夫家了。
我感到萬分驚訝的是，我進門後頭一個遇到的居然是公爵。
他正在外屋穿大衣，馬斯洛博耶夫則在忙前忙後地給他幫忙，把手杖遞給 他。
他過去就跟我說過他認識公爵，但是這回不期而遇，倒使我吃驚不小。
公爵看到我後，似乎很尴尬。
“啊，原來是閣下！”他有點過分熱情地叫道，“您想，真是不期而遇！話又說回來，我剛才已從馬斯洛博耶夫先生那兒獲悉，您跟他相識。
很高興，很高興，能夠遇到閣下 感到非常高興；我正想能夠見到閣下，并希望盡快到府上去拜望閣下，您能惠予應允嗎？我有一事相求：請助在下一臂之力，清閣下幫我弄清在下目前的處境。
閣下一定明白我說 的是昨天那事……您在那裡是知交，一直注視着這事的全過程
“得了，内莉，你生氣啦！”我走到她身邊，開D道，“要知道，這些都不是真的，書上寫的都是我編的；好啦，這有什麼可生氣的呢列爾真是一個多愁善感的女孩！” “我不生氣了，”她怯怯地說道，向我擡起了她那異常明朗、異常多情的目光；然後又猛地抓住我的一隻手，把臉緊緊地貼在我胸前，不知道為什麼哭了。
但是她立刻又笑起來－－又哭又笑－－同時并舉。
我也感到好笑。
同時又感到心裡……甜絲絲的。
但是她怎麼也不肯向我擡起頭來，當我把她的小臉蛋從我的肩膀上掰開的時 候，她倒貼得更緊了，而且越來越來勁了。
①指陀思妥耶夫斯基的小說《窮人》中小公務員老波克羅夫斯基之子小波克羅夫斯基之死。
②指《窮人》中的主人公瓦爾瓦拉陀勃羅謝洛娃和馬卡爾傑符什金。
最後這個多愁善感的場面結束了。
我們互相道了再見；我有急事。
内莉滿臉嬌羞，好像還有點羞人答答似的，睜着兩隻燦若晨星的大眼睛，跟在我後面一直跑到樓梯上，然後 請我早點回來、我答應她一定在午飯前趕回來，而且盡可能早點回來。
我先去看兩位老人家。
他倆都病了。
安娜安德烈耶芙娜病得很重；尼古拉謝爾蓋伊奇坐在自己的書房裡。
他聽見我來了，但是我知道，按照老習慣，起碼要過一刻鐘他才 會出來，讓我倆先談個夠。
我不願意使安娜安德烈耶芙娜太難過，所以盡可能把昨天晚上的事說得委婉點、但是說的是真相；使我感到奇怪的是，老太太雖然也很傷心，但是聽 到關于他倆的關系可能破裂似乎并不特别吃驚。
“嗯，小老弟，我早就料到啦，”她說，“您上回走了以後，我想了很久，終于想明白了，這是辦不到的。
我們沒這福氣受到上帝的思寵，再說這人是個卑鄙小人；他哪會大 發善心呢。
他要白白地拿走我們一萬盧布，這是開玩笑嗎，他明知道不該拿，還要拿。
連最後一塊面包都要搶了去；他們會賣掉伊赫梅涅夫卡的。
娜塔舍奇卡①不相信他們的甜言 蜜語，這做得對，做得聰明。
小老弟，還有件事您知道不？”她壓低了聲音繼續道，“我家那位，我那老頭子！根本就反對這婚禮。
他無意中對我說：我不願意！我起先以為他在 嘔氣；不，是真的。
到時候拿她，拿我那小鴿子怎麼辦呢？要知道，那時他會徹底詛咒她的。
嗯，那一個呢，我是說阿廖沙，他怎麼樣？” 她又問長問短地問了我好多話，照老習慣，我每回答她一個問題，她都要長籲短歎一番，發一通牢騷。
總之，我發現最近以來她有點六種無主似的。
任何消息都會使她大驚小 怪。
她對娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧殘着她的健康。
老爺子進來了，穿着睡衣，趿着便鞋；他覺得忽冷忽熱，但是滿懷柔情地看了看妻子，我在他們那裡的時候，他一直像個保姆似的照顧她，注視着她的眼睛，在她面前甚至有 點膽怯。
他的目光飽含着那麼多的柔情蜜意。
他被她的病吓壞了；感到如果失去了她，他就會在生活中形單影隻，一無所有了。
①即娜塔莎。
娜塔莎和娜塔舍奇卡都是娜塔利娅的小名。
我在他們那兒坐了大約一小時。
與我告别時，他跟着我走到外屋，并且談起了内莉。
他真想把她領到自己家來做他們的女兒。
他同我商量，怎樣才能讓安娜安德烈耶芙娜也 同意這樣做。
他非常好奇地問了我許多關于内莉的事，又問我是否打聽到了她還有什麼新情況。
我的叙述給他留下了很深的印象。
“這事咱們以後再談，’他斷然道，“而眼下……不過，隻要身體稍微好點，我自己會去找你的。
到時候再決定吧。
” 十二點整，我已經在馬斯洛博耶夫家了。
我感到萬分驚訝的是，我進門後頭一個遇到的居然是公爵。
他正在外屋穿大衣，馬斯洛博耶夫則在忙前忙後地給他幫忙，把手杖遞給 他。
他過去就跟我說過他認識公爵，但是這回不期而遇，倒使我吃驚不小。
公爵看到我後，似乎很尴尬。
“啊，原來是閣下！”他有點過分熱情地叫道，“您想，真是不期而遇！話又說回來，我剛才已從馬斯洛博耶夫先生那兒獲悉，您跟他相識。
很高興，很高興，能夠遇到閣下 感到非常高興；我正想能夠見到閣下，并希望盡快到府上去拜望閣下，您能惠予應允嗎？我有一事相求：請助在下一臂之力，清閣下幫我弄清在下目前的處境。
閣下一定明白我說 的是昨天那事……您在那裡是知交，一直注視着這事的全過程