第三部 第03章
關燈
小
中
大
對樓梯，對糟糕的住房說什麼了？不是你取消了過去一直都給他的津貼嗎？其目的就是為了利用貧窮和饑餓迫使我倆分手！就是因為您，才有這位房和這樓梯，可現在您
卻責備起他來了，十足的兩面派！那天晚上，您突然冒出一股熱情，突然冒出一大堆非您所有的全新的觀點-一這又從何而來呢？您究竟因為什麼突然需要起我來了呢？這四天，我
一直在這裡走來走去；我把一切都翻來覆去地考慮過了，一切都掂量過了，掂量了您說過的每句話，您臉上的每個表情，我于是堅信不疑，這一切都是佯裝的，是開玩笑，是演戲
，真是欺人太甚，卑鄙下流而又廉恥喪盡……要知道，您的為人我是知道的，早就知道了！每當阿廖沙從您那兒回來，我從他臉上就可以猜出您究競對他說了一些什麼和提醒了他
一些什麼；您對他施加的一切影響我都研究透了！不，您騙不了我！說不定您心裡還有什麼鬼主意，也許我現在還沒把主要的東西說出來；但是這無所謂！您騙了我－－這才是主
要的！我要向您當面說明的也正是這話！……”
“就這些？這就是全部證據？但是您想想，您這氣瘋了的女人：我這個一反常态的舉動（正如您對我見或二的求親所稱呼的那樣）倒反過來捆住了我的手腳，使我寸步難行。
我這樣做實在太冒失了。
” “究竟，究竟是什麼東西捆住了您的手腳呢2在您看來，騙騙我又算得了什麼？欺負一個姑娘又有什麼大不了！要知道，她不過是個跟人私奔的苦命的姑娘，連父親都不要她了 ，她無依無靠，自己敗壞了自己的名聲，道德裡落！跟她客氣，她配嗎！隻要這個玩笑對我有好處，哪怕一丁點好處也成！” “您自己把自己放在什麼地位了，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您想想！您硬說我侮辱了您，但是，要知道，這侮辱很重大，也很丢人現眼，這倒使我不明白了，怎麼可以無中 生有地假定有這種事，更不必說堅持這一看法了呢。
請恕我直言，除非您信口雌黃慣了，才會這樣不費吹灰之力地血口噴人。
我倒有權責備您，因為您挑唆我的兒子起來反對我： 即使他現在并沒有站出來為您而反對我，他的心也是反對我的……” “不，父親，不，”阿廖沙叫道，“我沒有站出來反對你，那是因為我相信你不可能侮辱她，而且我也沒法相信可以這麼侮辱一位姑娘！” “您聽見啦？”公爵叫道。
“娜塔莎，都是我不好，不能怪他。
這樣說是罪過的，太可怕了！” “聽見啦，萬尼亞？他倒責怪起我來了！”娜塔莎叫道。
“夠啦！”公爵說，“這種令人痛心的場面應該結束了。
因妒火中燒而産生的這種盲目而又強烈的沖動，倒使我對您刮目相看了，看透了您的性格。
我算領教了。
我們太性急 了，真是太性急了。
您侮辱了我甚至都沒有發現；對您來說，這又算得了什麼呢。
太性急啦……太性急啦……當然，我說話是算數的，但是……我這當爸爸的也希望我兒子幸福… …” “您說過的話想不算數了，”娜塔莎忘乎所以地大叫，“您很高興能抓住這樣的機會！但是您放心，還在兩天前，在這裡，我獨自一人，就拿定了主意，解除他承諾的這樁婚 事，我現在要當着大家的面重申這一決定。
我謝絕這門親事！” “說不定您想利用這辦法重新喚起他過去的一切不安、責任感、‘為自己應盡的義務感到内疚’（您方才就是這麼說的）吧，這樣您就可以照舊把他跟您拴在一起了。
要知道 ，這是跟據您的理論推斷出來的呀；所以我才這麼說；但是夠啦；時間會說明一切的。
我要等您比較心平氣和了，再跟您表明我的心迹。
我希望，我們的關系總不緻于徹底決裂吧。
我也希望您能學會較好地評價我。
今天我本來想告訴您我對您的雙親的處理方案，您将會從中看到……但是夠啦！伊萬彼得羅維奇！”他走到我面前，補充道，“能跟足下進 一步結識，我感到現在比任何時候更珍貴，更不用說鄙人有心于此久矣。
希望您能理解我。
我不日将登門拜訪；足下能惠予首肯否？” 我鞠了一躬。
我心裡感到，現在我已不能回避問他結識了。
他握了握我的手，向娜塔莎默默一鞠躬，然後帶着一副自尊心受到損害的模樣走出了房門。
我這樣做實在太冒失了。
” “究竟，究竟是什麼東西捆住了您的手腳呢2在您看來，騙騙我又算得了什麼？欺負一個姑娘又有什麼大不了！要知道，她不過是個跟人私奔的苦命的姑娘，連父親都不要她了 ，她無依無靠，自己敗壞了自己的名聲，道德裡落！跟她客氣，她配嗎！隻要這個玩笑對我有好處，哪怕一丁點好處也成！” “您自己把自己放在什麼地位了，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您想想！您硬說我侮辱了您，但是，要知道，這侮辱很重大，也很丢人現眼，這倒使我不明白了，怎麼可以無中 生有地假定有這種事，更不必說堅持這一看法了呢。
請恕我直言，除非您信口雌黃慣了，才會這樣不費吹灰之力地血口噴人。
我倒有權責備您，因為您挑唆我的兒子起來反對我： 即使他現在并沒有站出來為您而反對我，他的心也是反對我的……” “不，父親，不，”阿廖沙叫道，“我沒有站出來反對你，那是因為我相信你不可能侮辱她，而且我也沒法相信可以這麼侮辱一位姑娘！” “您聽見啦？”公爵叫道。
“娜塔莎，都是我不好，不能怪他。
這樣說是罪過的，太可怕了！” “聽見啦，萬尼亞？他倒責怪起我來了！”娜塔莎叫道。
“夠啦！”公爵說，“這種令人痛心的場面應該結束了。
因妒火中燒而産生的這種盲目而又強烈的沖動，倒使我對您刮目相看了，看透了您的性格。
我算領教了。
我們太性急 了，真是太性急了。
您侮辱了我甚至都沒有發現；對您來說，這又算得了什麼呢。
太性急啦……太性急啦……當然，我說話是算數的，但是……我這當爸爸的也希望我兒子幸福… …” “您說過的話想不算數了，”娜塔莎忘乎所以地大叫，“您很高興能抓住這樣的機會！但是您放心，還在兩天前，在這裡，我獨自一人，就拿定了主意，解除他承諾的這樁婚 事，我現在要當着大家的面重申這一決定。
我謝絕這門親事！” “說不定您想利用這辦法重新喚起他過去的一切不安、責任感、‘為自己應盡的義務感到内疚’（您方才就是這麼說的）吧，這樣您就可以照舊把他跟您拴在一起了。
要知道 ，這是跟據您的理論推斷出來的呀；所以我才這麼說；但是夠啦；時間會說明一切的。
我要等您比較心平氣和了，再跟您表明我的心迹。
我希望，我們的關系總不緻于徹底決裂吧。
我也希望您能學會較好地評價我。
今天我本來想告訴您我對您的雙親的處理方案，您将會從中看到……但是夠啦！伊萬彼得羅維奇！”他走到我面前，補充道，“能跟足下進 一步結識，我感到現在比任何時候更珍貴，更不用說鄙人有心于此久矣。
希望您能理解我。
我不日将登門拜訪；足下能惠予首肯否？” 我鞠了一躬。
我心裡感到，現在我已不能回避問他結識了。
他握了握我的手，向娜塔莎默默一鞠躬，然後帶着一副自尊心受到損害的模樣走出了房門。