第三部 第02章
關燈
小
中
大
的，就算我是個傻瓜，你已經不止一次地這樣稱呼過我了；但是
，我即使誤入歧途，那我也是真誠的和光明正大的；我并沒有辱沒自己的貴族門第。
我為崇高的思想而感到振奮。
即使這些思想是錯誤的，但是産生這些思想的基礎卻是神聖的。
我剛才對你說過，你和你們那夥人還沒有說過這一類足以指導我，足以讓我跟你們走的話。
倘若這些思想不對，你可以反駁呀，你說點什麼比他們更高明的話給我聽聽，我就跟你 走，但是請你不要取笑我，因為這使我十分傷心。
” 阿廖沙說這番話的時候襟懷坦白，而且帶有強烈的自尊心。
娜塔莎同情地注視着他。
公爵甚至詫異地聽完了兒子的表白，立刻改變了自己說話的腔調。
“我絲毫沒有侮辱你的意思，我的孩子，”他答道，“相反，我替你感到惋惜。
你準備在人生中邁出這樣的一步，我看，你也該自己動動腦子了，别像個愣頭青似的。
這就是 我的想法。
我笑是無意的，絲毫沒有侮辱你的意思。
” “那麼，我為什麼有這樣的感覺呢？”阿廖沙痛心地繼續運，“為什麼我早就感到你對我心懷敵意，對我冷嘲熱諷，全無父子之情呢？為什麼我感到，如果我換了是你，決不 會像你現在對我這樣，公然取笑和侮辱自己的兒子呢。
我說這樣吧：咱們現在就攤開來說個明白，馬上就說，一了百了，再不要留下絲毫誤解。
而且……我要有一說一，決不隐瞞 ：我進來的時候，我感到這裡也發生了某種誤解；我沒料到會遇到你們在一起，你們全在這裡，而且是這到模樣。
難道不對嗎？如果是這樣，倒不如各人都把自己的感覺說出來， 好嗎？隻有開誠布公才能防患于未然！” “你說吧，說吧，阿廖沙！”公爵道，“你剛才的建議提得很有水平，說不定就應當這麼開頭，”他瞥了一眼娜塔莎，加了一句。
“我要完完全全地開誠布公，不過請你不要生氣，”阿廖沙開口道，“你自己願意這樣，是你自找的。
那你就聽着。
你同意我和娜塔莎結婚；你把這幸福給了我們，為此你克 服了自己的偏見。
你寬宏大量，而且我倆都高度評價你的這一高尚行為。
但是你現在為什麼又喜滋滋地不斷向我暗示，我還是個可笑的孩子，根本不适合做丈夫呢。
此外，你似乎 還想在娜塔莎面前取笑我，貶低我，往我臉上抹黑。
你隻要能夠抓住什麼，暴露我的可笑的一面，你總是特别高興；這，我不是現在才注意到，而是已經發現很久了。
不知道因為 什麼你好像極力要向我們證明，我們的婚姻是可笑的、荒唐的，我倆根本不般配。
說真格的，你好像自己都不相信你為我們作的安排；你似乎把這一切都看成是玩笑，是個有趣的 異想天開，是一出可笑的滑稽劇……我之所以得出這樣的結論，并不僅僅根據你今天說的話。
我在那天晚上，即星期二，當咱倆離開這裡回到你那裡去以後，我聽到你的幾個奇特 的說法，使我十分驚訝，甚至使我很傷心。
星期三，你臨走的時候，又對我們倆現在的狀況作了某些暗示，你也說到了她－－倒不是出口傷人，而是相反，但是總有點異樣，跟我 想從你嘴裡聽到的不大一樣，有點過于輕薄，有點缺乏愛，對她不很尊重……這情況很難說清楚，但你說話的口吻是清楚的；我的心感覺到了。
如果我說錯了，請明示。
請解除我 的疑慮，給我……給她以鼓勵，因為你也使她傷透了心。
我進來的時候一眼就看出了這點……” 阿廖沙說這番話的時候，口氣熱烈，态度堅定，娜塔莎喜形于色地聽着他，神情十分激動，面孔像着了火似的，她在地說話的過程中有兩三次自言自語地哺哺道：“是的，是 的，是這樣！”公爵顯得很尴尬。
“我的孩子，”他答道，“我當然記不住我對你說過的所有的話；但是你這樣來理解我的話就十分奇怪了。
我将竭盡所能消除體的所有疑慮。
我方才笑也是可以理解的。
不瞞 你說，我甚至想用這笑來掩飾我内心的痛苦。
現在我一想到你很快就要做丈夫了，總覺得這是完全不可能實現的、荒唐的，請總我直言，甚至是可笑的。
因為我笑，你指責我，我 要說，這一切全由你而起。
我也有錯：也許最近以來我對你注意不夠，因此直到現在，直到今晚，我才清楚你會做出怎樣荒唐的事來。
如今我一想到你跟娜塔利娅尼古拉耶芙娜 的将來，我就不寒而栗：截太性急了；我看到你們倆太不相同了。
任何愛情都會過去的，而彼此的差異卻會永遠存在。
現在，我且不說你的将來，但是你想想，如果你僅有好的願 望，那你非把娜塔利娅尼古拉耶芙娜連同你自己一起給毀了不可！瞧你方才談了整整一小時，談論對人類的愛，談論高尚的信念，談論你所結識的一些正人君子；可是你倒問問 伊萬彼得羅維奇方才我倆在這裡糟糕透頂的樓梯上，爬上四樓，停在這兒門口的時候，我對他說了些什麼？虧了上帝保佑，才保全了我們的兩條命和四條腿。
你知道嗎，當時什 麼思想立刻出現在我的腦海？我感到奇怪，你對娜塔利娅尼古拉耶芙娜愛得這麼深，怎麼能容忍讓她住在這樣的房間裡？你怎麼就沒想到，如果你沒錢，如果你沒能力履行自己 的義務，你就沒資格做一個丈夫，你就投資格承擔任何
我為崇高的思想而感到振奮。
即使這些思想是錯誤的，但是産生這些思想的基礎卻是神聖的。
我剛才對你說過，你和你們那夥人還沒有說過這一類足以指導我，足以讓我跟你們走的話。
倘若這些思想不對，你可以反駁呀，你說點什麼比他們更高明的話給我聽聽，我就跟你 走，但是請你不要取笑我，因為這使我十分傷心。
” 阿廖沙說這番話的時候襟懷坦白，而且帶有強烈的自尊心。
娜塔莎同情地注視着他。
公爵甚至詫異地聽完了兒子的表白，立刻改變了自己說話的腔調。
“我絲毫沒有侮辱你的意思，我的孩子，”他答道，“相反，我替你感到惋惜。
你準備在人生中邁出這樣的一步，我看，你也該自己動動腦子了，别像個愣頭青似的。
這就是 我的想法。
我笑是無意的，絲毫沒有侮辱你的意思。
” “那麼，我為什麼有這樣的感覺呢？”阿廖沙痛心地繼續運，“為什麼我早就感到你對我心懷敵意，對我冷嘲熱諷，全無父子之情呢？為什麼我感到，如果我換了是你，決不 會像你現在對我這樣，公然取笑和侮辱自己的兒子呢。
我說這樣吧：咱們現在就攤開來說個明白，馬上就說，一了百了，再不要留下絲毫誤解。
而且……我要有一說一，決不隐瞞 ：我進來的時候，我感到這裡也發生了某種誤解；我沒料到會遇到你們在一起，你們全在這裡，而且是這到模樣。
難道不對嗎？如果是這樣，倒不如各人都把自己的感覺說出來， 好嗎？隻有開誠布公才能防患于未然！” “你說吧，說吧，阿廖沙！”公爵道，“你剛才的建議提得很有水平，說不定就應當這麼開頭，”他瞥了一眼娜塔莎，加了一句。
“我要完完全全地開誠布公，不過請你不要生氣，”阿廖沙開口道，“你自己願意這樣，是你自找的。
那你就聽着。
你同意我和娜塔莎結婚；你把這幸福給了我們，為此你克 服了自己的偏見。
你寬宏大量，而且我倆都高度評價你的這一高尚行為。
但是你現在為什麼又喜滋滋地不斷向我暗示，我還是個可笑的孩子，根本不适合做丈夫呢。
此外，你似乎 還想在娜塔莎面前取笑我，貶低我，往我臉上抹黑。
你隻要能夠抓住什麼，暴露我的可笑的一面，你總是特别高興；這，我不是現在才注意到，而是已經發現很久了。
不知道因為 什麼你好像極力要向我們證明，我們的婚姻是可笑的、荒唐的，我倆根本不般配。
說真格的，你好像自己都不相信你為我們作的安排；你似乎把這一切都看成是玩笑，是個有趣的 異想天開，是一出可笑的滑稽劇……我之所以得出這樣的結論，并不僅僅根據你今天說的話。
我在那天晚上，即星期二，當咱倆離開這裡回到你那裡去以後，我聽到你的幾個奇特 的說法，使我十分驚訝，甚至使我很傷心。
星期三，你臨走的時候，又對我們倆現在的狀況作了某些暗示，你也說到了她－－倒不是出口傷人，而是相反，但是總有點異樣，跟我 想從你嘴裡聽到的不大一樣，有點過于輕薄，有點缺乏愛，對她不很尊重……這情況很難說清楚，但你說話的口吻是清楚的；我的心感覺到了。
如果我說錯了，請明示。
請解除我 的疑慮，給我……給她以鼓勵，因為你也使她傷透了心。
我進來的時候一眼就看出了這點……” 阿廖沙說這番話的時候，口氣熱烈，态度堅定，娜塔莎喜形于色地聽着他，神情十分激動，面孔像着了火似的，她在地說話的過程中有兩三次自言自語地哺哺道：“是的，是 的，是這樣！”公爵顯得很尴尬。
“我的孩子，”他答道，“我當然記不住我對你說過的所有的話；但是你這樣來理解我的話就十分奇怪了。
我将竭盡所能消除體的所有疑慮。
我方才笑也是可以理解的。
不瞞 你說，我甚至想用這笑來掩飾我内心的痛苦。
現在我一想到你很快就要做丈夫了，總覺得這是完全不可能實現的、荒唐的，請總我直言，甚至是可笑的。
因為我笑，你指責我，我 要說，這一切全由你而起。
我也有錯：也許最近以來我對你注意不夠，因此直到現在，直到今晚，我才清楚你會做出怎樣荒唐的事來。
如今我一想到你跟娜塔利娅尼古拉耶芙娜 的将來，我就不寒而栗：截太性急了；我看到你們倆太不相同了。
任何愛情都會過去的，而彼此的差異卻會永遠存在。
現在，我且不說你的将來，但是你想想，如果你僅有好的願 望，那你非把娜塔利娅尼古拉耶芙娜連同你自己一起給毀了不可！瞧你方才談了整整一小時，談論對人類的愛，談論高尚的信念，談論你所結識的一些正人君子；可是你倒問問 伊萬彼得羅維奇方才我倆在這裡糟糕透頂的樓梯上，爬上四樓，停在這兒門口的時候，我對他說了些什麼？虧了上帝保佑，才保全了我們的兩條命和四條腿。
你知道嗎，當時什 麼思想立刻出現在我的腦海？我感到奇怪，你對娜塔利娅尼古拉耶芙娜愛得這麼深，怎麼能容忍讓她住在這樣的房間裡？你怎麼就沒想到，如果你沒錢，如果你沒能力履行自己 的義務，你就沒資格做一個丈夫，你就投資格承擔任何