第三部 第02章
關燈
小
中
大
下：我記起來了，那天上午，也就是星期三，我來看你的時候，我在你面前顯得多台問！你興沖沖地迎接我，你一門心思
考慮的全是我們的新情況，你想同我說說這一切；你心事重重，與此同時，又跟我打呀鬧呀，我知故作正經，一副順乎其然的模樣！噢，笨蛋！笨蛋！要知道，說真格的，我當時
想要炫耀一番，吹噓一通，因為我很快要做丈夫了，要做個正經八百的人了，我居然想在你面前吹噓和賣弄，豈非太可笑了嗎！啊呀，還用說嗎，你當時曾經笑話我，我這是活孩
，活該受到你的嘲笑！”
公爵坐着默然不語，帶着一種得意而又嘲弄的微笑望着阿廖沙。
兒子表露的這種既浮躁而又可笑的觀點，他似乎看了很高興。
整個這天晚上，我一直在用心觀察他，并且堅信 ，他根本就不愛自己的兒子，盡管有人說他這個做父親的太溺愛他了。
“見過你以後，我就去看卡佳，”阿廖沙滔滔不絕地說道，“我已經說過，我們僅僅在今天上午才彼此完全相知；這事怎麼發生的，真奇怪……我都記不得了……幾句熱烈的 言詞，坦率陳述的幾點感覺和想法，我們就心心相印，成了終身知己。
你應當，應當認識她，娜塔莎！她對我說到你，說得多麼好，多麼中肯啊！她向我解釋，說你對我來說是個 無價之寶！漸漸地、漸漸地她向我說明了自己的一切想法和自己的人生觀；這是一個非常嚴肅而又熱情的姑娘！她講到我們的天職，我們的使命，并說我們大家都應當為人類服務 ，因此，在這麼五六個小時的談話中，我們就完完全全心心相印了，最後我們就互相向對方起誓：永遠保持友誼，我們要終生在一起，共同奮鬥！” “奮鬥什麼呀？”公爵詫異地問。
“我完全變了，父親，當然這一切一定會使你感到奇怪，我早預感到你會品頭論足地反對我的，”阿廖沙莊重地回答道，“你們都是講究實際的人，你們有許多陳規陋習，既 護乎其然，又刻闆守舊；你們對一切新事物，對一切年輕的、新鮮的東西都抱着不信任的、敵對的、嘲笑的态度。
但是我現在已經不是幾天前你知道的那個我了。
我成了另一個人！我敢于直面世界上的一切人和事。
如果我知道我的信念是對的，我就要堅持到底，海姑石爛，決不回頭，隻要我不迷路，不暈頭轉向，那我就是一個光明正大的人。
這對我就足 夠了。
今後你們愛說什麼隻管說去，我堅信自己是對的。
” “是嗎！”公爵嘲笑地說。
娜塔莎不安地看了看我們。
她替阿廖沙擔心。
他經常一說話就信口開河，忘乎所以，因而使自己處于很不利的地位，這，她是知道的。
她不願意看到阿廖沙在我們面前，特别 是在他父親面前，暴露他可笑的一面。
“你怎麼啦，阿廖沙！這不是在談玄之又玄的哲理嗎，”她說，“一定是什麼人教你的……你還是談自己的事吧。
” “我是在說嘛！”阿廖沙叫道，“你知道嗎：卡佳有兩位遠親，大概是什麼表系吧，一位叫列文卡，另一位叫鮑林卡，一位是大學生，另一位則是普普通通的年輕人。
她跟他 倆有聯系，而這兩位簡直是了不起的人。
他倆幾乎不去看望伯爵夫人，因為這是原則問題。
當我和卡佳談到一個人的天職、使命以及與此有關的一切的時候，她向我提到了他們倆 ，并且立刻給了我一封寫給他們的短箋；我馬上飛也似的跑去拜望他們。
當天晚上我們仨就成了莫逆之交。
那裡有二十來個人，出身不一，有大學生，有軍官，有畫家；還有一位 作家……他們都認識您，伊萬彼得羅維奇，就是說都拜讀過您的大作，并且在将來對您寄予很大希望。
這話是他們親口對我說的。
我告訴他們，我認識您，并且答應他們介紹您 去跟他們認識。
他們大家都像親兄弟一樣張開雙臂歡迎我。
初次見面，我就告訴他們，我很快就要結婚了；因此他們也就把我當作一個有家室的人看待。
他們住各五層樓，緊挨着 屋頂；他們盡可能地常常聚會，大半在星期三，在列文卡和鮑林卡的住處。
這全是一些富有朝氣的年輕人；他們大家對全人類都抱着火熱的愛；我們大家談了我們的現在和将來， 科學和文學，我們談得那麼好，那麼直率和随便……上那兒去的還有一位中學生。
他們彼此相親相愛，他們是多麼高尚啊！我還從來沒有見過像他們這樣的人！在此以前，我待的 是什麼地方啊？我看到過什麼？我又是在什麼思想影響下長大的？娜塔莎，隻有你一個人跟我談論過這一類問題。
啊呀，娜塔莎，你一定要跟他們認識認識；他們已經認識卡佳了。
他們談到她的時候都十分敬佩，而且卡佳已經對列文卡和鮑林卡說過，等她一旦有權支配自己的财産，她一定立刻捐贈一百萬做公益事業。
” “支配這一百萬的人肯定就是列文卡和鮑林卡及其全體同夥喽？”公爵問。
“不對，不對；父親，你這麼說是可恥的！”阿廖沙熱烈地叫起來，“我對你的想法表示懷疑！關于這一百萬我們倒的确談論過，而且讨論了很長時間：該怎麼使用這筆錢？ 最後決定首先用于社會啟蒙……” “是的，在此以前我的确不完全了解卡捷琳娜費奧多羅芙娜，”公爵仿佛自言自語地說道，仍舊帶着原先的嘲弄的微笑。
“然而，我對她
兒子表露的這種既浮躁而又可笑的觀點，他似乎看了很高興。
整個這天晚上，我一直在用心觀察他，并且堅信 ，他根本就不愛自己的兒子，盡管有人說他這個做父親的太溺愛他了。
“見過你以後，我就去看卡佳，”阿廖沙滔滔不絕地說道，“我已經說過，我們僅僅在今天上午才彼此完全相知；這事怎麼發生的，真奇怪……我都記不得了……幾句熱烈的 言詞，坦率陳述的幾點感覺和想法，我們就心心相印，成了終身知己。
你應當，應當認識她，娜塔莎！她對我說到你，說得多麼好，多麼中肯啊！她向我解釋，說你對我來說是個 無價之寶！漸漸地、漸漸地她向我說明了自己的一切想法和自己的人生觀；這是一個非常嚴肅而又熱情的姑娘！她講到我們的天職，我們的使命，并說我們大家都應當為人類服務 ，因此，在這麼五六個小時的談話中，我們就完完全全心心相印了，最後我們就互相向對方起誓：永遠保持友誼，我們要終生在一起，共同奮鬥！” “奮鬥什麼呀？”公爵詫異地問。
“我完全變了，父親，當然這一切一定會使你感到奇怪，我早預感到你會品頭論足地反對我的，”阿廖沙莊重地回答道，“你們都是講究實際的人，你們有許多陳規陋習，既 護乎其然，又刻闆守舊；你們對一切新事物，對一切年輕的、新鮮的東西都抱着不信任的、敵對的、嘲笑的态度。
但是我現在已經不是幾天前你知道的那個我了。
我成了另一個人！我敢于直面世界上的一切人和事。
如果我知道我的信念是對的，我就要堅持到底，海姑石爛，決不回頭，隻要我不迷路，不暈頭轉向，那我就是一個光明正大的人。
這對我就足 夠了。
今後你們愛說什麼隻管說去，我堅信自己是對的。
” “是嗎！”公爵嘲笑地說。
娜塔莎不安地看了看我們。
她替阿廖沙擔心。
他經常一說話就信口開河，忘乎所以，因而使自己處于很不利的地位，這，她是知道的。
她不願意看到阿廖沙在我們面前，特别 是在他父親面前，暴露他可笑的一面。
“你怎麼啦，阿廖沙！這不是在談玄之又玄的哲理嗎，”她說，“一定是什麼人教你的……你還是談自己的事吧。
” “我是在說嘛！”阿廖沙叫道，“你知道嗎：卡佳有兩位遠親，大概是什麼表系吧，一位叫列文卡，另一位叫鮑林卡，一位是大學生，另一位則是普普通通的年輕人。
她跟他 倆有聯系，而這兩位簡直是了不起的人。
他倆幾乎不去看望伯爵夫人，因為這是原則問題。
當我和卡佳談到一個人的天職、使命以及與此有關的一切的時候，她向我提到了他們倆 ，并且立刻給了我一封寫給他們的短箋；我馬上飛也似的跑去拜望他們。
當天晚上我們仨就成了莫逆之交。
那裡有二十來個人，出身不一，有大學生，有軍官，有畫家；還有一位 作家……他們都認識您，伊萬彼得羅維奇，就是說都拜讀過您的大作，并且在将來對您寄予很大希望。
這話是他們親口對我說的。
我告訴他們，我認識您，并且答應他們介紹您 去跟他們認識。
他們大家都像親兄弟一樣張開雙臂歡迎我。
初次見面，我就告訴他們，我很快就要結婚了；因此他們也就把我當作一個有家室的人看待。
他們住各五層樓，緊挨着 屋頂；他們盡可能地常常聚會，大半在星期三，在列文卡和鮑林卡的住處。
這全是一些富有朝氣的年輕人；他們大家對全人類都抱着火熱的愛；我們大家談了我們的現在和将來， 科學和文學，我們談得那麼好，那麼直率和随便……上那兒去的還有一位中學生。
他們彼此相親相愛，他們是多麼高尚啊！我還從來沒有見過像他們這樣的人！在此以前，我待的 是什麼地方啊？我看到過什麼？我又是在什麼思想影響下長大的？娜塔莎，隻有你一個人跟我談論過這一類問題。
啊呀，娜塔莎，你一定要跟他們認識認識；他們已經認識卡佳了。
他們談到她的時候都十分敬佩，而且卡佳已經對列文卡和鮑林卡說過，等她一旦有權支配自己的财産，她一定立刻捐贈一百萬做公益事業。
” “支配這一百萬的人肯定就是列文卡和鮑林卡及其全體同夥喽？”公爵問。
“不對，不對；父親，你這麼說是可恥的！”阿廖沙熱烈地叫起來，“我對你的想法表示懷疑！關于這一百萬我們倒的确談論過，而且讨論了很長時間：該怎麼使用這筆錢？ 最後決定首先用于社會啟蒙……” “是的，在此以前我的确不完全了解卡捷琳娜費奧多羅芙娜，”公爵仿佛自言自語地說道，仍舊帶着原先的嘲弄的微笑。
“然而，我對她