第二部 第06章
關燈
小
中
大
是真實的、嚴肅的。
” 娜塔莎在房間中央站住了，闆着臉瞅了我一眼。
她整個臉都變了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。
“他怎麼能對這種事故弄玄虛，而且……撒謊呢？”她以一種高傲而又莫名其妙的語氣問道。
“就是，就是！”我急忙點頭稱是。
“不用說，他沒有撒謊。
我覺得，考慮這點倒大可不必。
甚至根本用不到找借口來故弄玄虛。
最後，他這樣公然取笑我，我在他眼裡成什麼人了？難道一個人能窮極無聊到這 般地步嗎？” “當然，當然！”我肯定道，但是我私下裡又想：“可憐的姑娘，現在你在屋裡走來走去，大概思前想後地就在想這事了，也許你的疑心比我還重。
” “唉，我多麼希望他快點回來啊！”她說，“他要在我這兒坐一晚上，那時候就……既然他撇下一切，立刻動身，想必有要緊事。
你知道究竟是什麼事嗎，萬尼亞？你沒有聽 到什麼嗎？” “他的事隻有主才知道。
他一直忙于發财。
我聽說，在這裡，在彼得堡，有件包工活，他承包了一個工段。
娜塔莎，這事咱們一竅不通。
” “當然一竅不通。
阿廖沙昨天說到一封什麼信。
” “信裡說了一個什麼消息。
對了，阿廖沙來過嗎？” “來過。
” “來得早嗎？” “十二點：他睡過頭了。
坐了坐。
我把他攆去看卡捷琳娜費奧多羅芙娜了；不能老坐在我這裡，萬尼亞。
” “難道他自己不打算上那兒？” “不，他自己也打算去……” 她本來還想說點什麼，但是話到嘴邊又咽了回去。
我望着她，等她開口。
她的臉很憂傷。
我本來想問她還有什麼話要說，但是她有時候很不喜歡人家問長問短。
“這孩子真讓人納悶，”她微微撇了撇嘴，終于說道，好像竭力不看我似的。
“怎麼啦！大概，你們又出什麼事了？” “不，什麼事也沒有；随便說說……話又說回來，他還是很可愛的……就是有點……” “不過，現在他的全部災難和煩惱都結束了，”我說。
娜塔莎疑惑地定睛看了看我。
她自己也許想回答我說：“即使在從前，他的災難和煩惱也有限得很”；但是她覺得我的言外之意與她相同，倒生起悶氣來了。
然而她很快又變得和藹可親起來。
這一回她異常溫存。
我在她那兒坐了一個多小時。
她很不安。
公爵吓着了她。
我從她提的幾個問題裡注意到，她很想确确實實地知道，昨天 她給他的印象究竟如何？她昨天的舉止是否得體？她的快樂在他面前是不是表露過頭了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太遷就了？他會不會有什麼想法？會不會笑話她？ 會不會看不起她？……一想到這些，她的兩頓就變得通紅，像着了火似的。
“難道一個壞人會有什麼想法值得你這麼激動嗎？他愛想什麼由他！”我說。
“為什麼你說他是壞人呢？”她問。
娜塔莎是多疑的，但是她心地純潔，胸襟坦蕩。
她的多疑來自她的純潔的心田。
她的自尊心很強，但這是一種高尚的自尊心，她不能忍受她認為高于一切的東西當着她的面受 人嘲笑。
對于一個小人投來的輕蔑，她當然也隻能報以輕蔑，但是對于她認為神聖的東西受人嘲笑（不管這人是誰），她心裡畢竟感到很痛苦。
這倒不是因為她不夠堅強。
這部分 是因為她對這社會還知之甚少，對壞人使壞還不習慣，也因為她深居簡出，太閉塞了。
她整個一生都是在自己家裡度過的，幾乎足不出戶。
最後，有些心地極其善良的人有這樣一 個特點（也許是父親遺傳給她的）——喜歡過分誇獎一個人，硬認為這個人比他實際上要好，頭腦一發熱就過甚其詞地誇大他身上的優點——這一特點也在她身上得到充分發揮。
這種 人一旦大失所望，就會覺得受不了；更加受不了的是他覺得他咎由自取
” 娜塔莎在房間中央站住了，闆着臉瞅了我一眼。
她整個臉都變了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。
“他怎麼能對這種事故弄玄虛，而且……撒謊呢？”她以一種高傲而又莫名其妙的語氣問道。
“就是，就是！”我急忙點頭稱是。
“不用說，他沒有撒謊。
我覺得，考慮這點倒大可不必。
甚至根本用不到找借口來故弄玄虛。
最後，他這樣公然取笑我，我在他眼裡成什麼人了？難道一個人能窮極無聊到這 般地步嗎？” “當然，當然！”我肯定道，但是我私下裡又想：“可憐的姑娘，現在你在屋裡走來走去，大概思前想後地就在想這事了，也許你的疑心比我還重。
” “唉，我多麼希望他快點回來啊！”她說，“他要在我這兒坐一晚上，那時候就……既然他撇下一切，立刻動身，想必有要緊事。
你知道究竟是什麼事嗎，萬尼亞？你沒有聽 到什麼嗎？” “他的事隻有主才知道。
他一直忙于發财。
我聽說，在這裡，在彼得堡，有件包工活，他承包了一個工段。
娜塔莎，這事咱們一竅不通。
” “當然一竅不通。
阿廖沙昨天說到一封什麼信。
” “信裡說了一個什麼消息。
對了，阿廖沙來過嗎？” “來過。
” “來得早嗎？” “十二點：他睡過頭了。
坐了坐。
我把他攆去看卡捷琳娜費奧多羅芙娜了；不能老坐在我這裡，萬尼亞。
” “難道他自己不打算上那兒？” “不，他自己也打算去……” 她本來還想說點什麼，但是話到嘴邊又咽了回去。
我望着她，等她開口。
她的臉很憂傷。
我本來想問她還有什麼話要說，但是她有時候很不喜歡人家問長問短。
“這孩子真讓人納悶，”她微微撇了撇嘴，終于說道，好像竭力不看我似的。
“怎麼啦！大概，你們又出什麼事了？” “不，什麼事也沒有；随便說說……話又說回來，他還是很可愛的……就是有點……” “不過，現在他的全部災難和煩惱都結束了，”我說。
娜塔莎疑惑地定睛看了看我。
她自己也許想回答我說：“即使在從前，他的災難和煩惱也有限得很”；但是她覺得我的言外之意與她相同，倒生起悶氣來了。
然而她很快又變得和藹可親起來。
這一回她異常溫存。
我在她那兒坐了一個多小時。
她很不安。
公爵吓着了她。
我從她提的幾個問題裡注意到，她很想确确實實地知道，昨天 她給他的印象究竟如何？她昨天的舉止是否得體？她的快樂在他面前是不是表露過頭了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太遷就了？他會不會有什麼想法？會不會笑話她？ 會不會看不起她？……一想到這些，她的兩頓就變得通紅，像着了火似的。
“難道一個壞人會有什麼想法值得你這麼激動嗎？他愛想什麼由他！”我說。
“為什麼你說他是壞人呢？”她問。
娜塔莎是多疑的，但是她心地純潔，胸襟坦蕩。
她的多疑來自她的純潔的心田。
她的自尊心很強，但這是一種高尚的自尊心，她不能忍受她認為高于一切的東西當着她的面受 人嘲笑。
對于一個小人投來的輕蔑，她當然也隻能報以輕蔑，但是對于她認為神聖的東西受人嘲笑（不管這人是誰），她心裡畢竟感到很痛苦。
這倒不是因為她不夠堅強。
這部分 是因為她對這社會還知之甚少，對壞人使壞還不習慣，也因為她深居簡出，太閉塞了。
她整個一生都是在自己家裡度過的，幾乎足不出戶。
最後，有些心地極其善良的人有這樣一 個特點（也許是父親遺傳給她的）——喜歡過分誇獎一個人，硬認為這個人比他實際上要好，頭腦一發熱就過甚其詞地誇大他身上的優點——這一特點也在她身上得到充分發揮。
這種 人一旦大失所望，就會覺得受不了；更加受不了的是他覺得他咎由自取