第二部 第06章
關燈
小
中
大
安娜安德烈耶芙娜早已經在等我了。
昨天我把娜塔莎寫信來的事告訴了她，激起了她強烈的好奇心，她一直在等我，希望我一大早就去，最晚不要超過十點鐘。
可是我去看 她的時候，已經是午後一點多鐘了，可憐的老太太千等我不來，萬等我不來，都急死了。
此外，她還想向我宣布一個她從昨天起産生的新希望，同時她也想談談尼古拉謝爾蓋伊 奇；他從昨天起就身染微恙，面色陰沉，與此同時卻又對她特别溫存，特别體貼。
我來到後，她對我擺出一副不滿和冷淡的表情，待答不理的，沒露出一絲一毫的好奇心，似乎就 差沒說出口來：“你來幹嗎？你倒有興緻，先生，見天來這兒閑逛。
”因為我來晚了，她在生我的氣。
但是因為我有急事，所以就不再拖延，而是一杆子插到底，把昨天在娜塔莎 那兒發生的事一五一十地都告訴了她。
老太太一聽說老公爵去了，而且還鄭重其事地向娜塔莎提出了求婚，她假裝出來的那副愁眉苦臉就一下子煙消雲散了。
她那份高興呀，我簡 直沒法形容，她甚至有點兒手足無措，又是畫十字，又是哭，又是對着聖像連連磕頭，她還一再擁抱我，想立刻跑去找尼古拉謝爾蓋伊奇，把這喜訊告訴他。
“哪能呢，小老弟，他那副愁眉苦臉的樣子，完全是因為橫遭别人欺壓給氣出來的呀，可現在好啦，他一知道娜塔莎已經如願以償了，霎時間就會忘掉一切的。
” 我好不容易才勸住了她。
這位善良的老太太盡管跟自己的丈夫已經共同生活了二十五年，還一點都不了解他。
她也非常想跟我一起立刻去看娜塔莎。
我讓她懂得，尼古拉謝 爾蓋伊奇不僅不會贊成她的所作所為，說不定我們還會把整個事情搞糟的。
她好不容易才改了主意，但是仍舊抓住我不放，硬留了我半個小時，而且淨是她一個人說話。
“這麼大 的喜事，一個人待在四堵牆裡，你走了以後，現在，我有話跟誰說去呢？”她說。
最後，我終于說服了她，讓她明白，娜塔莎現在正在着急地等我。
臨走時，老太太給我連畫了幾 個十字，并讓我給娜塔莎帶去她的特别的祝福，當我斷然道，如果娜塔莎沒有發生特别的事，那天晚上我就不再來了，她聞言差點沒哭出來。
這次，我沒有看到尼古拉謝爾蓋伊 奇：他一宿沒睡，因此頭痛，渾身發冷，現在他在自己書房裡睡着了。
娜塔莎也等了我一上午。
我一進屋就看見，她照老習慣正十指交叉，若有所思地在屋裡走來走去。
甚至現在，每當我想起她，她那孤獨的身影猶曆曆在目：總是一個人，在一 間貧寒的小屋裡，抱着胳膊，低垂雙眼，若有所思，被人抛棄而又有所期待，無目的地走來走去。
她一面仍在繼續來回踱步，一面低聲問我，為什麼來得這麼晚？我三言兩語地告訴了她我今天的所有奇遇，但是她幾乎沒有聽我說話。
看得出來，她心裡有什麼事，十分焦急。
“有什麼新情況？”我問。
“什麼新情況也沒有，”她答道。
但是她那模樣又讓我立刻明白，她這裡的确出了新情況，而她之所以等我，就為了告訴我這件事，但是，按照老習 慣，她不肯馬上開口，而要等我快走時才說。
我們之間一向這樣。
她這樣做，我也習慣了，隻好耐心等待。
不用說，我們先從昨天的事講起。
使我尤為驚訝的是，我們倆對于老公爵的看法所見略同：她打心眼裡不喜歡他，而且大大超過了昨天不喜歡的程度。
當我們倆逐一分析他昨 天來訪的整個情景時，她蓦地說道： “我說萬尼亞，如果你起初不喜歡一個人，幾乎總是标志着一種征兆，說明你以後一定會喜歡他的。
情況總是這樣。
起碼，我碰到的情形常常是這樣。
” “上帝保佑，但願如此吧，娜塔莎。
再說，我有一個看法，思慮再三後得出的看法：我分析了所有的情況，得出了結論，盡管公爵也許十分奸詐，但是他同意你們倆的婚姻卻
昨天我把娜塔莎寫信來的事告訴了她，激起了她強烈的好奇心，她一直在等我，希望我一大早就去，最晚不要超過十點鐘。
可是我去看 她的時候，已經是午後一點多鐘了，可憐的老太太千等我不來，萬等我不來，都急死了。
此外，她還想向我宣布一個她從昨天起産生的新希望，同時她也想談談尼古拉謝爾蓋伊 奇；他從昨天起就身染微恙，面色陰沉，與此同時卻又對她特别溫存，特别體貼。
我來到後，她對我擺出一副不滿和冷淡的表情，待答不理的，沒露出一絲一毫的好奇心，似乎就 差沒說出口來：“你來幹嗎？你倒有興緻，先生，見天來這兒閑逛。
”因為我來晚了，她在生我的氣。
但是因為我有急事，所以就不再拖延，而是一杆子插到底，把昨天在娜塔莎 那兒發生的事一五一十地都告訴了她。
老太太一聽說老公爵去了，而且還鄭重其事地向娜塔莎提出了求婚，她假裝出來的那副愁眉苦臉就一下子煙消雲散了。
她那份高興呀，我簡 直沒法形容，她甚至有點兒手足無措，又是畫十字，又是哭，又是對着聖像連連磕頭，她還一再擁抱我，想立刻跑去找尼古拉謝爾蓋伊奇，把這喜訊告訴他。
“哪能呢，小老弟，他那副愁眉苦臉的樣子，完全是因為橫遭别人欺壓給氣出來的呀，可現在好啦，他一知道娜塔莎已經如願以償了，霎時間就會忘掉一切的。
” 我好不容易才勸住了她。
這位善良的老太太盡管跟自己的丈夫已經共同生活了二十五年，還一點都不了解他。
她也非常想跟我一起立刻去看娜塔莎。
我讓她懂得，尼古拉謝 爾蓋伊奇不僅不會贊成她的所作所為，說不定我們還會把整個事情搞糟的。
她好不容易才改了主意，但是仍舊抓住我不放，硬留了我半個小時，而且淨是她一個人說話。
“這麼大 的喜事，一個人待在四堵牆裡，你走了以後，現在，我有話跟誰說去呢？”她說。
最後，我終于說服了她，讓她明白，娜塔莎現在正在着急地等我。
臨走時，老太太給我連畫了幾 個十字，并讓我給娜塔莎帶去她的特别的祝福，當我斷然道，如果娜塔莎沒有發生特别的事，那天晚上我就不再來了，她聞言差點沒哭出來。
這次，我沒有看到尼古拉謝爾蓋伊 奇：他一宿沒睡，因此頭痛，渾身發冷，現在他在自己書房裡睡着了。
娜塔莎也等了我一上午。
我一進屋就看見，她照老習慣正十指交叉，若有所思地在屋裡走來走去。
甚至現在，每當我想起她，她那孤獨的身影猶曆曆在目：總是一個人，在一 間貧寒的小屋裡，抱着胳膊，低垂雙眼，若有所思，被人抛棄而又有所期待，無目的地走來走去。
她一面仍在繼續來回踱步，一面低聲問我，為什麼來得這麼晚？我三言兩語地告訴了她我今天的所有奇遇，但是她幾乎沒有聽我說話。
看得出來，她心裡有什麼事，十分焦急。
“有什麼新情況？”我問。
“什麼新情況也沒有，”她答道。
但是她那模樣又讓我立刻明白，她這裡的确出了新情況，而她之所以等我，就為了告訴我這件事，但是，按照老習 慣，她不肯馬上開口，而要等我快走時才說。
我們之間一向這樣。
她這樣做，我也習慣了，隻好耐心等待。
不用說，我們先從昨天的事講起。
使我尤為驚訝的是，我們倆對于老公爵的看法所見略同：她打心眼裡不喜歡他，而且大大超過了昨天不喜歡的程度。
當我們倆逐一分析他昨 天來訪的整個情景時，她蓦地說道： “我說萬尼亞，如果你起初不喜歡一個人，幾乎總是标志着一種征兆，說明你以後一定會喜歡他的。
情況總是這樣。
起碼，我碰到的情形常常是這樣。
” “上帝保佑，但願如此吧，娜塔莎。
再說，我有一個看法，思慮再三後得出的看法：我分析了所有的情況，得出了結論，盡管公爵也許十分奸詐，但是他同意你們倆的婚姻卻