第二部 第02章
關燈
小
中
大
，但又似乎羞于表露自己的感情似的，急于縮短這一父慈手孝的動人場面。
“夠啦，”他說道，拿起自己的禮帽，“我該走了。
我本來隻請求你們給我十分鐘，可是卻坐了整整一小時，”他微笑着加了一句，“不過，我雖然走了，但卻熱烈地和迫不 及待地想跟您盡快地再次見面。
您能不能允許我常來看您呢？” “當然，當然！”娜塔莎回答，“請常來！我希望能夠盡快地……喜歡您……”她有點尴尬地加了一句。
“您的感情多麼真摯，您為人又是多麼誠實啊！”公爵道，對她剛才說的話微微一笑。
“您甚至都不想虛與委蛇地随意客套一番。
但是您的真摯卻比所有那些做作出來的客套 更寶貴。
可不是嗎！我意識到，我尚須花費很長很長時間才能博得您的垂愛！” “好了。
别誇我啦……夠啦！”娜塔莎不好意思地悄聲道。
這時她顯得多麼美啊！ “那就這樣！”公爵決定道，“不過，還有兩句話，說件正經事。
您不能想象我有多麼不幸！要知道，明天我不能來看您，明天來不了，後天也來不了。
今天晚上，我收到一 封信，這封信對我很重要，他讓我立刻去辦一件事，這事我無論如何躲不開。
明天一早我就離開彼得堡。
請于萬别以為我之所以這麼晚還來看您，決不是因為我明天沒工夫，非但 明天沒工夫，後天也沒工夫。
您自然不會有此想法，但是您瞧，我這人心眼兒小，總愛疑神疑鬼！為什麼我會覺得您一定會這樣想呢？是啊，我這一生中，我這疑心病給我添了不 少麻煩，例如，鄙人跟尊府的争執，也許全是我這倒黴的性格所緻！……今天是星期二。
星期三，星期四，星期五，我都不在彼得堡。
至于星期六，我希望我一定能夠回來，而且 當天就來看您。
訪問，我能到您這兒來待上整整一個晚上嗎？” “能呀，還用問嗎！”娜塔莎叫了起來，“星期六晚上，我等您！我将翹首以待，恭候光臨！” “我太高興了！我要多多地、多多地了解您才是！不過……我該走了！但是，在走之前，我不能不握握您的手，”他慕地向我轉過身來，繼續道，“對不起！我們現在說話老 東一榔頭西一棒槌的……我已經有好幾次有幸見到過您，甚至有一次咱倆還互相作了介紹。
在離開這裡以前，我不能不向您表示，能夠同您再次認識，我感到多麼愉快。
” “咱倆的确見過面，”我握住他向我伸過來的手，答道，“但是，對不起，找不記得咱倆彼此介紹過。
” “去年在P公爵府。
” “對不起，我忘了。
但是，我向您保證，這次絕對忘不了。
今晚對于我特别難忘。
” “是的，足下言之有理，在下也有同感。
我早知道您是娜塔利娅尼古拉耶芙娜和小兒的心腹之交。
我希望能在你們三人中忝列第四。
不知您以為然否介他轉過身去，面向娜 塔莎，又加了一句。
“是的，他是我們的摯友，我們大家都應當在一起！”娜塔莎深情地答道。
可憐的姑娘！她看到公爵并未忘了跟我寒暄問好，高興得什麼似的。
她多麼愛我啊！ “您才坐過人，我遇到過您的許多崇拜者，”公爵繼續道，“我還認識兩位最真誠地仰慕足下的女士。
她倆都非常樂意結識足下，向您親自讨教。
她們是我的好友伯爵夫人和 她的繼女卡捷琳娜費奧多羅芙娜菲刊蒙諾娃。
請允許我抱有希望，您不至于拒絕我的不清之請，讓我高興地把您介紹給這兩位女士吧。
” “鄙人不勝榮幸之至，雖然我現在深居簡出，很少與人來往……” “但是，請示尊址！尊駕現住何處？我将高興地……” “我從來不在舍下接待來客，公爵，至少在目前。
” “但是我，我雖然無權享受例外……但是……” “也罷，既然您一定要來，盛情難卻。
我住在某某胡同的克盧根公寓。
” “克盧根公寓！”他叫道，好像對什麼事情大吃一驚似的。
“什麼！您……住那兒多久了？” “不，不很久，”我答道，不由得定睛看了看他。
“舍下是四十四号。
” “住四十四号？您住那兒……就一個人？” “孤身一人。
” “是－是啊！我因為……好像，知道這座公寓。
那就更好了……我一定來拜訪足下，一定！我有許多話要跟您說、有許多事要向您請教。
您可以在許多方面使我感激不盡。
您 瞧，我一開始便有事相求。
但是失陪了，再見！再一次緊握您的手！” 他握了握我和阿廖沙的手，再一次親吻了一下娜塔莎的小手，然後便走出門去，也沒讓阿廖沙跟他回去。
我們三人面面相觑，這一切來得那麼意外，那麼為始料所不及。
我們大家感到，這一瞬間一切都改觀了，開始了一種新的、難以逆料的局面。
阿廖沙默默地坐到娜塔莎身旁， 靜靜地
“夠啦，”他說道，拿起自己的禮帽，“我該走了。
我本來隻請求你們給我十分鐘，可是卻坐了整整一小時，”他微笑着加了一句，“不過，我雖然走了，但卻熱烈地和迫不 及待地想跟您盡快地再次見面。
您能不能允許我常來看您呢？” “當然，當然！”娜塔莎回答，“請常來！我希望能夠盡快地……喜歡您……”她有點尴尬地加了一句。
“您的感情多麼真摯，您為人又是多麼誠實啊！”公爵道，對她剛才說的話微微一笑。
“您甚至都不想虛與委蛇地随意客套一番。
但是您的真摯卻比所有那些做作出來的客套 更寶貴。
可不是嗎！我意識到，我尚須花費很長很長時間才能博得您的垂愛！” “好了。
别誇我啦……夠啦！”娜塔莎不好意思地悄聲道。
這時她顯得多麼美啊！ “那就這樣！”公爵決定道，“不過，還有兩句話，說件正經事。
您不能想象我有多麼不幸！要知道，明天我不能來看您，明天來不了，後天也來不了。
今天晚上，我收到一 封信，這封信對我很重要，他讓我立刻去辦一件事，這事我無論如何躲不開。
明天一早我就離開彼得堡。
請于萬别以為我之所以這麼晚還來看您，決不是因為我明天沒工夫，非但 明天沒工夫，後天也沒工夫。
您自然不會有此想法，但是您瞧，我這人心眼兒小，總愛疑神疑鬼！為什麼我會覺得您一定會這樣想呢？是啊，我這一生中，我這疑心病給我添了不 少麻煩，例如，鄙人跟尊府的争執，也許全是我這倒黴的性格所緻！……今天是星期二。
星期三，星期四，星期五，我都不在彼得堡。
至于星期六，我希望我一定能夠回來，而且 當天就來看您。
訪問，我能到您這兒來待上整整一個晚上嗎？” “能呀，還用問嗎！”娜塔莎叫了起來，“星期六晚上，我等您！我将翹首以待，恭候光臨！” “我太高興了！我要多多地、多多地了解您才是！不過……我該走了！但是，在走之前，我不能不握握您的手，”他慕地向我轉過身來，繼續道，“對不起！我們現在說話老 東一榔頭西一棒槌的……我已經有好幾次有幸見到過您，甚至有一次咱倆還互相作了介紹。
在離開這裡以前，我不能不向您表示，能夠同您再次認識，我感到多麼愉快。
” “咱倆的确見過面，”我握住他向我伸過來的手，答道，“但是，對不起，找不記得咱倆彼此介紹過。
” “去年在P公爵府。
” “對不起，我忘了。
但是，我向您保證，這次絕對忘不了。
今晚對于我特别難忘。
” “是的，足下言之有理，在下也有同感。
我早知道您是娜塔利娅尼古拉耶芙娜和小兒的心腹之交。
我希望能在你們三人中忝列第四。
不知您以為然否介他轉過身去，面向娜 塔莎，又加了一句。
“是的，他是我們的摯友，我們大家都應當在一起！”娜塔莎深情地答道。
可憐的姑娘！她看到公爵并未忘了跟我寒暄問好，高興得什麼似的。
她多麼愛我啊！ “您才坐過人，我遇到過您的許多崇拜者，”公爵繼續道，“我還認識兩位最真誠地仰慕足下的女士。
她倆都非常樂意結識足下，向您親自讨教。
她們是我的好友伯爵夫人和 她的繼女卡捷琳娜費奧多羅芙娜菲刊蒙諾娃。
請允許我抱有希望，您不至于拒絕我的不清之請，讓我高興地把您介紹給這兩位女士吧。
” “鄙人不勝榮幸之至，雖然我現在深居簡出，很少與人來往……” “但是，請示尊址！尊駕現住何處？我将高興地……” “我從來不在舍下接待來客，公爵，至少在目前。
” “但是我，我雖然無權享受例外……但是……” “也罷，既然您一定要來，盛情難卻。
我住在某某胡同的克盧根公寓。
” “克盧根公寓！”他叫道，好像對什麼事情大吃一驚似的。
“什麼！您……住那兒多久了？” “不，不很久，”我答道，不由得定睛看了看他。
“舍下是四十四号。
” “住四十四号？您住那兒……就一個人？” “孤身一人。
” “是－是啊！我因為……好像，知道這座公寓。
那就更好了……我一定來拜訪足下，一定！我有許多話要跟您說、有許多事要向您請教。
您可以在許多方面使我感激不盡。
您 瞧，我一開始便有事相求。
但是失陪了，再見！再一次緊握您的手！” 他握了握我和阿廖沙的手，再一次親吻了一下娜塔莎的小手，然後便走出門去，也沒讓阿廖沙跟他回去。
我們三人面面相觑，這一切來得那麼意外，那麼為始料所不及。
我們大家感到，這一瞬間一切都改觀了，開始了一種新的、難以逆料的局面。
阿廖沙默默地坐到娜塔莎身旁， 靜靜地