第一部 第09章
關燈
小
中
大
即使他們不肯原
諒我，但是看到連你也原諒我們了，說不定他們也會對我心軟的。
你可以把一切都告訴他們，用你自己發自内心的話把一切都告訴他們；你先好好想想，怎樣說才能打動他們…… 請你保護我，救救我吧；告訴他們事情的原委，原原本本地說，你自己怎麼理解就怎麼說。
我說萬尼亞，要是我今天沒有遇見你，說不定我還下不了這個決心呢！你是我的救星； 我立刻把希望寄托在你身上了，你肯定會有辦法的，起碼讓他們乍一聽到這一可怕的消息時，你能說得宛轉點。
噢，我的上帝，上帝啊！……請你替我告訴他們，萬尼亞，我知道 ，我現在這樣做是不能饒恕的：即使他們饒恕了，上帝也不會饒恕我；但是，即使他們詛咒我，我也要為他們祝禱，一生一世替他們向上帝禱告。
我的整個心都跟他們在一起！啊 ，為什麼我們不能全都幸福呢！為什麼，為什麼啊！……上帝！我究竟做了什麼事啊！”她忽然叫道，好像突然清醒過來似的，怕得渾身發抖，用兩手捂住了臉。
阿廖沙摟着她， 默默地把她緊緊地貼在胸前。
大家相對默然，過了幾分鐘。
“您竟好意思讓她作出這樣的犧牲！”我責備地望着他，說道。
“請不要見怪！”他又重複以前說過的話道，“我向您保證，現在所有這些不幸，雖然是很大的不幸——不過是暫時的，一忽兒就過去了。
對這點我完全有把握。
一咬牙就熬過 去了；同樣的話她也對我說過。
您知道：罪惡禍首就是我們兩家的所謂面子，這些完全不必要的争執，還有那打不完的官司！……但是……（這事我考慮了很久，真的，）這一切 必須終止。
我們大家一定會和好如初，那時候我們又會非常幸福了，以至兩家的老人看見我們這樣，也就會言歸于好了。
誰知道呢，也許正是我們倆的婚姻将會促使他們和解！我 想，甚至不可能不這樣。
您說呢？” “您剛才說到婚姻，你們倆究竟什麼時候結婚呢？”我看了一眼娜塔莎，問道。
“明天或者後天；起碼，後天是肯定的。
您知道嗎？我自己還不大清楚哩，實話告訴您吧，在那兒，我還沒做任何安排。
我想，說不定娜塔莎今天不會來。
再說，我父親今天 一定要帶我去見我的未婚妻（您知道嗎，有人正在給我說媒；娜塔莎告訴過您嗎？不過我不願意）。
因此我對一切還沒把握。
但是不管怎麼說吧，後天我們肯定結婚。
起碼，我這 麼覺得，因為不這樣不行。
明天，我們就動身離開這裡走普斯科夫大道。
那兒不遠有一座村莊，村裡，我有個老同學，貴族學校的，是個非常好的人；也許，我還可以介紹您跟他 認識認識。
在那兒的村子裡有位神父，不過我問……不過話又說回來，說真的，這一切都是小事，隻要把主要的事辦要就行了。
比如說，可以從附近的什麼村子裡請一位神父來； 您說呢？要知道，那兒附近肯定有村莊！隻可惜我至今還沒來得及給那裡寫過一行字；應當先打個招呼的。
我那朋友現在不在家也說不定……但是——這都無關緊要！隻要打定了主 意，到時候一切就會迎刃而解，對不對？暫時嘛，讓她先待我那兒，待到明天或者後天。
我租了一個獨門獨戶的套間，等我們回來後就住那兒。
我再不到我父親那兒去住了，對不？您可以到我們這兒來作客；我安排布置得可漂亮啦。
我的那些同學②也會常常來看我們；我要舉行晚會……” 我困惑而又悲哀地望着他。
娜塔莎以目示意，懇求我不要對他求全責備，要寬大為懷。
她聽着他說話，臉上浮現出一絲悲哀的微笑，與此同時，又似乎在欣賞他，有如欣賞一 個活潑可愛的孩子，聽着他那雖然不懂事，但卻十分可愛的絮叨似的。
我不以為然地看了看她。
我感到難過，受不了。
“那麼令尊呢？”我問，“您有把握他會原諒您嗎？” “肯定；此外他還有什麼辦法？換句話說，一上來，他肯定會詛咒我；甚至十拿九穩。
他就是這麼個人；對我嚴厲極了。
說不定還會去找什麼人，告我的狀，一句話，他肯定 要擺一擺他做父親的威風……但是您知道這一切都是做做樣子的。
他愛我愛得要命；發一通脾氣，也就原諒我了。
于是大家言歸于好，我們大家又會很幸福了。
你可以把一切都告訴他們，用你自己發自内心的話把一切都告訴他們；你先好好想想，怎樣說才能打動他們…… 請你保護我，救救我吧；告訴他們事情的原委，原原本本地說，你自己怎麼理解就怎麼說。
我說萬尼亞，要是我今天沒有遇見你，說不定我還下不了這個決心呢！你是我的救星； 我立刻把希望寄托在你身上了，你肯定會有辦法的，起碼讓他們乍一聽到這一可怕的消息時，你能說得宛轉點。
噢，我的上帝，上帝啊！……請你替我告訴他們，萬尼亞，我知道 ，我現在這樣做是不能饒恕的：即使他們饒恕了，上帝也不會饒恕我；但是，即使他們詛咒我，我也要為他們祝禱，一生一世替他們向上帝禱告。
我的整個心都跟他們在一起！啊 ，為什麼我們不能全都幸福呢！為什麼，為什麼啊！……上帝！我究竟做了什麼事啊！”她忽然叫道，好像突然清醒過來似的，怕得渾身發抖，用兩手捂住了臉。
阿廖沙摟着她， 默默地把她緊緊地貼在胸前。
大家相對默然，過了幾分鐘。
“您竟好意思讓她作出這樣的犧牲！”我責備地望着他，說道。
“請不要見怪！”他又重複以前說過的話道，“我向您保證，現在所有這些不幸，雖然是很大的不幸——不過是暫時的，一忽兒就過去了。
對這點我完全有把握。
一咬牙就熬過 去了；同樣的話她也對我說過。
您知道：罪惡禍首就是我們兩家的所謂面子，這些完全不必要的争執，還有那打不完的官司！……但是……（這事我考慮了很久，真的，）這一切 必須終止。
我們大家一定會和好如初，那時候我們又會非常幸福了，以至兩家的老人看見我們這樣，也就會言歸于好了。
誰知道呢，也許正是我們倆的婚姻将會促使他們和解！我 想，甚至不可能不這樣。
您說呢？” “您剛才說到婚姻，你們倆究竟什麼時候結婚呢？”我看了一眼娜塔莎，問道。
“明天或者後天；起碼，後天是肯定的。
您知道嗎？我自己還不大清楚哩，實話告訴您吧，在那兒，我還沒做任何安排。
我想，說不定娜塔莎今天不會來。
再說，我父親今天 一定要帶我去見我的未婚妻（您知道嗎，有人正在給我說媒；娜塔莎告訴過您嗎？不過我不願意）。
因此我對一切還沒把握。
但是不管怎麼說吧，後天我們肯定結婚。
起碼，我這 麼覺得，因為不這樣不行。
明天，我們就動身離開這裡走普斯科夫大道。
那兒不遠有一座村莊，村裡，我有個老同學，貴族學校的，是個非常好的人；也許，我還可以介紹您跟他 認識認識。
在那兒的村子裡有位神父，不過我問……不過話又說回來，說真的，這一切都是小事，隻要把主要的事辦要就行了。
比如說，可以從附近的什麼村子裡請一位神父來； 您說呢？要知道，那兒附近肯定有村莊！隻可惜我至今還沒來得及給那裡寫過一行字；應當先打個招呼的。
我那朋友現在不在家也說不定……但是——這都無關緊要！隻要打定了主 意，到時候一切就會迎刃而解，對不對？暫時嘛，讓她先待我那兒，待到明天或者後天。
我租了一個獨門獨戶的套間，等我們回來後就住那兒。
我再不到我父親那兒去住了，對不？您可以到我們這兒來作客；我安排布置得可漂亮啦。
我的那些同學②也會常常來看我們；我要舉行晚會……” 我困惑而又悲哀地望着他。
娜塔莎以目示意，懇求我不要對他求全責備，要寬大為懷。
她聽着他說話，臉上浮現出一絲悲哀的微笑，與此同時，又似乎在欣賞他，有如欣賞一 個活潑可愛的孩子，聽着他那雖然不懂事，但卻十分可愛的絮叨似的。
我不以為然地看了看她。
我感到難過，受不了。
“那麼令尊呢？”我問，“您有把握他會原諒您嗎？” “肯定；此外他還有什麼辦法？換句話說，一上來，他肯定會詛咒我；甚至十拿九穩。
他就是這麼個人；對我嚴厲極了。
說不定還會去找什麼人，告我的狀，一句話，他肯定 要擺一擺他做父親的威風……但是您知道這一切都是做做樣子的。
他愛我愛得要命；發一通脾氣，也就原諒我了。
于是大家言歸于好，我們大家又會很幸福了。