第一部 第05章
關燈
小
中
大
就這樣，伊赫梅涅夫全家搬到了彼得堡。
我就不來描寫我與娜塔莎久别重逢的情景了。
在這四年中，我從來也沒有忘記過她。
當然，每當我想起她的時候，我自己也不完全明 白我當時的感情；但是我們這次重建使我很快明白了，她命中注定是我的。
起先，在他們來彼得堡之初，我總覺得，她這幾年不知怎麼長得不多，好像一點沒變，還是我們分别前 那樣的一個小姑娘。
但是後來我每天都在她身上發現一些我過去完全不熟悉的新東西，好像她故意瞞着我，不讓我看出來似的，好像這姑娘在故意躲着我——這一新發現使我感到多 開心啊！他老人家初到彼得堡時脾氣不好，肝火很旺。
他的事進行得很糟糕；他怒氣沖沖，經常發火，忙于跟各種文書打交道，根本顧不上我們。
至于安娜安德烈耶芙娜則好像 丢了魂似的，起初簡直沒法考慮任何事。
彼得堡使她感到害怕。
她動不動就唉聲歎氣，膽戰心驚，哭哭啼啼地懷念過去的生活，懷念伊赫梅涅夫卡，哭娜塔莎已經到了待字之年， 也沒人來關心她一下，因為沒有别的人可以推心置腹，因此她就跟我無話不談，說了許多奇奇怪怪的話。
就在這時候，在他們到來之前不久，我完成了我的第一部長篇小說，也就是從此開始我的文學生涯的那部長篇小說①，因為我是一名新手，起初都不知道該把這部小說往哪兒 投稿了。
在伊赫梅涅夫家，我對此什麼也沒有說，因為我成天無所事事，也就是說我既不去做事，也不去四處奔走為自己找個事由，他們差點沒跟我吵起來。
老人既難過又沒好氣 地指責我，當然是出于對我的嚴父般的關心。
我呢，無非是因為不好意思開口告訴他們我在做什麼罷了。
說真格的，我哪能直言不諱地告訴他們，說我不想去做事，而想寫小說呢 ，因此我隻好暫時瞞着他們，說我找不到工作，正在使勁找。
他沒工夫來核實我說的話是真是假。
記得有一次，娜塔莎因為聽多了我們的談話，就把我悄悄拉到一邊，含着眼淚央 求我要為自己的前程着想，地盤問我，極力想要問個明白：我到底在做什麼，可是我對她也沒有坦誠相告，于是她就要我起警說我決不會像個懶漢和遊手好閑之徒那樣毀掉自己。
确實，雖說我并沒有對她開誠布公，說我到底在做什麼，但是我記得，我當時恨不得把我後來聽到的批評家和鑒賞家對我所說的溢美之詞，來換取一句地對我的作品，對我的第一 部長篇小說表示贊許的話。
我的小說終于出版了。
早在它問世前很久，文學界就已掀起一片吵吵嚷嚷的喝彩聲。
B①讀過我的手稿後，高興得像個孩子似的。
不！如果說我确曾感到 幸福的話，倒也不是在我取得成功之初那一段令人陶醉的時刻，而是我自己尚未讀過手槁，也沒有給任何人看過的那時候：當時，在漫漫長夜，我抱着暗自狂喜的希望和幻想，無 比熱愛我的勞動成果；當時，我同我的幻想，同我親自創造的人物同呼吸，共命運，好像他們是我的親人，好像他們是确實存在的人；我愛他們，跟他們同歡樂，共悲傷，有時候 甚至為我的頭腦簡單的主人公一掬最真誠的同情之淚。
我簡直無法描寫兩位老人得知我的成功之後有多麼高興，雖說起初他們非常驚訝：這消息對于他們簡直太出乎意料了！比方 說，安娜安德烈耶芙娜說什麼也不肯相信，那個人人稱頌的文壇新秀，居然就是如此這般的那個萬尼亞，她連連搖頭。
老頭則很久不肯改變着法，起初，在剛聽到這些傳聞的時 候，他甚至吓了一跳；他先是說我濟身仕途的前程算是葬送了，接着又談到所有那些要筆杆的人一般都行為乖張，有失檢點。
但是新消息源源不斷地傳來，雜志上也刊出了廣告， 最後他又聽到了他對之心悅誠服的一些人對于我的若幹溢美之詞——這才迫使他改變了對事情的看法。
後來，他看到我突然有了錢，并且得知靠寫作居然能拿到那麼多報酬的時候， 他最後的一團疑雲也就煙消雲散了。
他從懷疑迅速轉變為完全的、大喜過望的深信不疑，像孩子般對我的時來運轉感到高興，而且突然對我的未來想入非非，充滿希望，沉湎于一 片令人眼花缭亂的幻想之中。
他每天都要為我設計新的錦繡前程和計劃，在這些計劃中，什
我就不來描寫我與娜塔莎久别重逢的情景了。
在這四年中，我從來也沒有忘記過她。
當然，每當我想起她的時候，我自己也不完全明 白我當時的感情；但是我們這次重建使我很快明白了，她命中注定是我的。
起先，在他們來彼得堡之初，我總覺得，她這幾年不知怎麼長得不多，好像一點沒變，還是我們分别前 那樣的一個小姑娘。
但是後來我每天都在她身上發現一些我過去完全不熟悉的新東西，好像她故意瞞着我，不讓我看出來似的，好像這姑娘在故意躲着我——這一新發現使我感到多 開心啊！他老人家初到彼得堡時脾氣不好，肝火很旺。
他的事進行得很糟糕；他怒氣沖沖，經常發火，忙于跟各種文書打交道，根本顧不上我們。
至于安娜安德烈耶芙娜則好像 丢了魂似的，起初簡直沒法考慮任何事。
彼得堡使她感到害怕。
她動不動就唉聲歎氣，膽戰心驚，哭哭啼啼地懷念過去的生活，懷念伊赫梅涅夫卡，哭娜塔莎已經到了待字之年， 也沒人來關心她一下，因為沒有别的人可以推心置腹，因此她就跟我無話不談，說了許多奇奇怪怪的話。
就在這時候，在他們到來之前不久，我完成了我的第一部長篇小說，也就是從此開始我的文學生涯的那部長篇小說①，因為我是一名新手，起初都不知道該把這部小說往哪兒 投稿了。
在伊赫梅涅夫家，我對此什麼也沒有說，因為我成天無所事事，也就是說我既不去做事，也不去四處奔走為自己找個事由，他們差點沒跟我吵起來。
老人既難過又沒好氣 地指責我，當然是出于對我的嚴父般的關心。
我呢，無非是因為不好意思開口告訴他們我在做什麼罷了。
說真格的，我哪能直言不諱地告訴他們，說我不想去做事，而想寫小說呢 ，因此我隻好暫時瞞着他們，說我找不到工作，正在使勁找。
他沒工夫來核實我說的話是真是假。
記得有一次，娜塔莎因為聽多了我們的談話，就把我悄悄拉到一邊，含着眼淚央 求我要為自己的前程着想，地盤問我，極力想要問個明白：我到底在做什麼，可是我對她也沒有坦誠相告，于是她就要我起警說我決不會像個懶漢和遊手好閑之徒那樣毀掉自己。
确實，雖說我并沒有對她開誠布公，說我到底在做什麼，但是我記得，我當時恨不得把我後來聽到的批評家和鑒賞家對我所說的溢美之詞，來換取一句地對我的作品，對我的第一 部長篇小說表示贊許的話。
我的小說終于出版了。
早在它問世前很久，文學界就已掀起一片吵吵嚷嚷的喝彩聲。
B①讀過我的手稿後，高興得像個孩子似的。
不！如果說我确曾感到 幸福的話，倒也不是在我取得成功之初那一段令人陶醉的時刻，而是我自己尚未讀過手槁，也沒有給任何人看過的那時候：當時，在漫漫長夜，我抱着暗自狂喜的希望和幻想，無 比熱愛我的勞動成果；當時，我同我的幻想，同我親自創造的人物同呼吸，共命運，好像他們是我的親人，好像他們是确實存在的人；我愛他們，跟他們同歡樂，共悲傷，有時候 甚至為我的頭腦簡單的主人公一掬最真誠的同情之淚。
我簡直無法描寫兩位老人得知我的成功之後有多麼高興，雖說起初他們非常驚訝：這消息對于他們簡直太出乎意料了！比方 說，安娜安德烈耶芙娜說什麼也不肯相信，那個人人稱頌的文壇新秀，居然就是如此這般的那個萬尼亞，她連連搖頭。
老頭則很久不肯改變着法，起初，在剛聽到這些傳聞的時 候，他甚至吓了一跳；他先是說我濟身仕途的前程算是葬送了，接着又談到所有那些要筆杆的人一般都行為乖張，有失檢點。
但是新消息源源不斷地傳來，雜志上也刊出了廣告， 最後他又聽到了他對之心悅誠服的一些人對于我的若幹溢美之詞——這才迫使他改變了對事情的看法。
後來，他看到我突然有了錢，并且得知靠寫作居然能拿到那麼多報酬的時候， 他最後的一團疑雲也就煙消雲散了。
他從懷疑迅速轉變為完全的、大喜過望的深信不疑，像孩子般對我的時來運轉感到高興，而且突然對我的未來想入非非，充滿希望，沉湎于一 片令人眼花缭亂的幻想之中。
他每天都要為我設計新的錦繡前程和計劃，在這些計劃中，什