第五十二章
關燈
小
中
大
第五十二章
他坐進顧客的椅子，兩膝交疊。
&ldquo聽說你想打聽倫諾克斯先生的事。
&rdquo &ldquo隻要最後一幕。
&rdquo &ldquo先生，當時我在場。
我在旅館任職。
&rdquo他聳聳肩說，&ldquo職位不太重要，當然是臨時打工。
我是日薪職員。
&rdquo他英語說得十全十美，但有西班牙韻律。
西班牙語&mdash&mdash我是指美洲的西班牙語&mdash&mdash有明确的起落，在美國人的耳朵聽來好像跟語意無關。
就像海洋的浪濤。
&ldquo你看來不像。
&rdquo我說。
&ldquo人總有困難的時候嘛。
&rdquo &ldquo誰把信寄給我的？&rdquo 他遞上煙盒說：&ldquo試一根。
&rdquo 我搖搖頭。
&ldquo對我來說太烈了。
我喜歡哥倫比亞香煙。
古巴煙嗆死人。
&rdquo 他微微一笑，自己又點了一根，吐出煙霧。
這家夥他媽的太文雅了，漸漸勾起我的火來。
&ldquo信的事我知道，先生。
守衛駐紮後，服務員很怕到這位倫諾克斯先生的房間。
守衛不是警察就是偵探之類的。
于是我親自拿信給郵差。
槍擊之後，你明白。
&rdquo &ldquo你該看看裡面。
夾着一張大鈔票哩。
&rdquo &ldquo信是封好的。
&rdquo他冷冷地說，&ldquo先生，榮譽不像螃蟹可以橫行。
&rdquo &ldquo我道歉。
請說下去。
&rdquo &ldquo我進房間，讓守衛吃閉門羹的時候，倫諾克斯先生左手拿着一張一百比索的鈔票，右手拿一把手槍。
信在他前面的桌上。
還有一張紙我沒看内容。
我拒收那張鈔票。
&rdquo 我說：&ldquo錢太多了。
&rdquo但他對我的諷刺沒有反應。
&ldquo他堅持。
于是我終于收下鈔票，後來送給服務員了。
我把信放在先前送咖啡的托盤上，藏在餐巾底下帶出去。
偵探兇狠地看着我。
但他沒說話。
我下樓梯下到一半，聽見槍響。
我急忙藏好信，奔回樓上。
偵探正想把門踢開。
我有鑰匙。
倫諾克斯先生已經死了。
&rdquo 他指尖輕輕沿着桌邊移動，歎了一口氣，&ldquo其他的你一定都知道了。
&rdquo &ldquo旅館客滿了嗎？&rdquo &ldquo不，沒有客滿。
有五六個客人。
&rdquo &ldquo美洲人？&rdquo &ldquo兩個美洲人。
獵人。
&rdquo &ldquo真的是英美人還是移殖的墨西哥佬？&rdquo 他用個指尖慢慢滑過膝上的淺黃褐色布塊，&ldquo我想其中一位很可能是西班牙裔。
說的是邊境西班牙語。
很粗。
&rdquo &ldquo他們有沒有靠近過倫諾克斯的房間？&rdquo 他猛擡起頭，但是綠色的眼鏡擋着，我看不出什麼。
&ldquo為什麼要走近呢，先生。
&rdquo 我點點頭。
&ldquo好吧，多謝你來告訴我這件事，馬約拉諾斯先生。
請告訴蘭迪我很感激，好嗎？&rdquo &ldquo算不了什麼，先生。
&rdquo &ldquo以後他如果有時間，請他派一個知道自己在說什麼的人來找我。
&rdquo &ldquo先生？&rdquo他的聲
&ldquo聽說你想打聽倫諾克斯先生的事。
&rdquo &ldquo隻要最後一幕。
&rdquo &ldquo先生，當時我在場。
我在旅館任職。
&rdquo他聳聳肩說，&ldquo職位不太重要，當然是臨時打工。
我是日薪職員。
&rdquo他英語說得十全十美，但有西班牙韻律。
西班牙語&mdash&mdash我是指美洲的西班牙語&mdash&mdash有明确的起落，在美國人的耳朵聽來好像跟語意無關。
就像海洋的浪濤。
&ldquo你看來不像。
&rdquo我說。
&ldquo人總有困難的時候嘛。
&rdquo &ldquo誰把信寄給我的？&rdquo 他遞上煙盒說：&ldquo試一根。
&rdquo 我搖搖頭。
&ldquo對我來說太烈了。
我喜歡哥倫比亞香煙。
古巴煙嗆死人。
&rdquo 他微微一笑，自己又點了一根，吐出煙霧。
這家夥他媽的太文雅了，漸漸勾起我的火來。
&ldquo信的事我知道，先生。
守衛駐紮後，服務員很怕到這位倫諾克斯先生的房間。
守衛不是警察就是偵探之類的。
于是我親自拿信給郵差。
槍擊之後，你明白。
&rdquo &ldquo你該看看裡面。
夾着一張大鈔票哩。
&rdquo &ldquo信是封好的。
&rdquo他冷冷地說，&ldquo先生，榮譽不像螃蟹可以橫行。
&rdquo &ldquo我道歉。
請說下去。
&rdquo &ldquo我進房間，讓守衛吃閉門羹的時候，倫諾克斯先生左手拿着一張一百比索的鈔票，右手拿一把手槍。
信在他前面的桌上。
還有一張紙我沒看内容。
我拒收那張鈔票。
&rdquo 我說：&ldquo錢太多了。
&rdquo但他對我的諷刺沒有反應。
&ldquo他堅持。
于是我終于收下鈔票，後來送給服務員了。
我把信放在先前送咖啡的托盤上，藏在餐巾底下帶出去。
偵探兇狠地看着我。
但他沒說話。
我下樓梯下到一半，聽見槍響。
我急忙藏好信，奔回樓上。
偵探正想把門踢開。
我有鑰匙。
倫諾克斯先生已經死了。
&rdquo 他指尖輕輕沿着桌邊移動，歎了一口氣，&ldquo其他的你一定都知道了。
&rdquo &ldquo旅館客滿了嗎？&rdquo &ldquo不，沒有客滿。
有五六個客人。
&rdquo &ldquo美洲人？&rdquo &ldquo兩個美洲人。
獵人。
&rdquo &ldquo真的是英美人還是移殖的墨西哥佬？&rdquo 他用個指尖慢慢滑過膝上的淺黃褐色布塊，&ldquo我想其中一位很可能是西班牙裔。
說的是邊境西班牙語。
很粗。
&rdquo &ldquo他們有沒有靠近過倫諾克斯的房間？&rdquo 他猛擡起頭，但是綠色的眼鏡擋着，我看不出什麼。
&ldquo為什麼要走近呢，先生。
&rdquo 我點點頭。
&ldquo好吧，多謝你來告訴我這件事，馬約拉諾斯先生。
請告訴蘭迪我很感激，好嗎？&rdquo &ldquo算不了什麼，先生。
&rdquo &ldquo以後他如果有時間，請他派一個知道自己在說什麼的人來找我。
&rdquo &ldquo先生？&rdquo他的聲