第四十七章
關燈
小
中
大
還有一點腦筋，至少把你給我看的那張雕版巨鈔花出去些，遠走高飛。
&rdquo &ldquo這跟我有什麼關系？&rdquo &ldquo這是你問的第二個傻問題。
馬洛，你愚弄不了誰，隻愚弄了自己。
你知道他們怎麼打死老虎的嗎？&rdquo &ldquo我怎麼知道？&rdquo &ldquo他們把一隻羊綁在木樁上，然後埋伏起來。
那隻羊可能很慘。
我喜歡你。
我不知道為什麼，但我就是喜歡。
我讨厭你當那隻羊。
你努力試做該做的事&mdash&mdash照你自己的想法。
&rdquo &ldquo你真好。
&rdquo我說，&ldquo不過我願賭服輸。
&rdquo &ldquo别逞英雄，你這傻瓜。
&rdquo她高聲說，&ldquo我們認識的某個人甯可當替死鬼，你用不着學他。
&rdquo &ldquo如果你待在這邊久一點，我請你喝酒。
&rdquo &ldquo在巴黎請我喝。
巴黎秋天很迷人。
&rdquo &ldquo我也想啊。
聽說春天更棒。
我沒去過，所以不知道。
&rdquo &ldquo照你的情形，永遠去不了。
&rdquo &ldquo再見，琳達。
希望你找到自己要的東西。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo她冷冷地說，&ldquo我一向找得到自己要的東西。
可是我找到後，就再也不想要了。
&rdquo 她挂斷了。
這一天剩下的時間我無所事事。
我吃晚餐，把奧茲莫爾比車留在一家通宵服務的車房去檢查刹車帶，改坐出租車回家。
街道照例空空如也。
木制郵箱裡有一張免費的肥皂優待券。
我慢慢走上台階。
那是一個柔和的夜晚，空中有一點兒霧。
山上的樹幾乎一動也不動。
沒有風。
我開了門鎖，正要推門，突然打住。
門大約離門框十英寸左右。
屋裡黑漆漆的，沒有聲音。
但我感覺裡面的房間不是空的。
也許是彈簧輕輕響；也許是我瞥見屋裡白夾克一閃；也許在這樣一個溫暖安靜的夜，門裡的房間還不夠暖，不夠靜吧；也許空氣中西飄浮着人的氣息。
也許我隻是神經過敏。
我由側面下了走廊，俯身貼着灌木。
什麼事都沒有。
裡面沒有亮燈，四處也聽不見任何動靜，我左側的槍套裡有一支槍，槍托向前，是短筒的警用點三八手槍。
我拔出來，沒什麼用。
寂靜依舊。
我斷定自己是傻瓜。
我直起身子，正要擡腳往前門走，一輛車突然拐過街角，快速上坡，幾乎無聲無息地停在我的台階下。
是黑色大轎車，外形像凱迪拉克。
可能是琳達·洛林的車，隻有兩點不像。
沒有人下車開門，而且靠我這邊的窗子緊閉着。
我靜靜聆聽，緊挨着灌木蹲着，聽不到什麼，也沒什麼好等的。
隻是一輛黑車一動也不動地停在紅木台階下，窗扉緊閉而已。
就算馬達還在轉，我也聽不見。
這時候一盞紅色大燈咔嚓亮起，光柱伸到屋角過去二十英尺的距離。
接着大車慢慢倒退，讓大燈可以照到房屋前面，照亮引擎蓋和上方的空間。
警察不開凱迪拉克。
紅色大燈的凱迪拉克屬于大亨、市長或警察局長，也許還包括地方檢察官。
說不定還有流氓。
大燈左右移動。
我趴倒在地，但燈光找到了我。
強光定在我身上不動。
此外毫無動靜。
車門還是沒開，屋裡還是靜靜的沒有燈光。
此時有個警報器低嚎一兩秒就停了。
最後屋裡終于燈火通明，一個穿白色晚宴衣服的男人來到台階頂端，側望牆壁和灌木叢。
&ldquo進來吧，便宜貨。
&rdquo梅嫩德斯咯咯笑道，&ldquo你家裡有客人。
&rdquo 我本來可以開槍打死他，這一點兒也不難。
這時候他後退了一步，來不及了一一就算本來能夠辦到，現在已經遲了。
接着車後面一扇窗搖下來，我聽見開窗的聲音。
然後一挺機關槍響了，遠遠射入我旁邊三十英尺外的坡岸。
&ldquo進來吧，便宜貨。
&rdquo梅嫩德斯又在門口說，&ldquo沒有别的地方可去了。
&rdquo 于是我直起身子，走了過去，大燈一路照着我。
我把槍放回槍套。
我踏上紅木台階進了門，站在裡面。
一個男人跷着二郎腿坐在房間那一頭，大腿上斜放着一把槍。
他看來長手長腳，很強悍的樣子，皮膚顯得幹巴巴的，像是長年生活在烈日灼曬的氣候中，身上穿一件深棕色華達呢風衣，拉鍊幾乎敞開到腰部。
他正望着我，眼睛和槍都一動也不動。
他冷靜得像一堵月光下的泥磚牆。
&rdquo &ldquo這跟我有什麼關系？&rdquo &ldquo這是你問的第二個傻問題。
馬洛，你愚弄不了誰，隻愚弄了自己。
你知道他們怎麼打死老虎的嗎？&rdquo &ldquo我怎麼知道？&rdquo &ldquo他們把一隻羊綁在木樁上，然後埋伏起來。
那隻羊可能很慘。
我喜歡你。
我不知道為什麼，但我就是喜歡。
我讨厭你當那隻羊。
你努力試做該做的事&mdash&mdash照你自己的想法。
&rdquo &ldquo你真好。
&rdquo我說，&ldquo不過我願賭服輸。
&rdquo &ldquo别逞英雄，你這傻瓜。
&rdquo她高聲說，&ldquo我們認識的某個人甯可當替死鬼，你用不着學他。
&rdquo &ldquo如果你待在這邊久一點，我請你喝酒。
&rdquo &ldquo在巴黎請我喝。
巴黎秋天很迷人。
&rdquo &ldquo我也想啊。
聽說春天更棒。
我沒去過，所以不知道。
&rdquo &ldquo照你的情形，永遠去不了。
&rdquo &ldquo再見，琳達。
希望你找到自己要的東西。
&rdquo &ldquo再見。
&rdquo她冷冷地說，&ldquo我一向找得到自己要的東西。
可是我找到後，就再也不想要了。
&rdquo 她挂斷了。
這一天剩下的時間我無所事事。
我吃晚餐，把奧茲莫爾比車留在一家通宵服務的車房去檢查刹車帶，改坐出租車回家。
街道照例空空如也。
木制郵箱裡有一張免費的肥皂優待券。
我慢慢走上台階。
那是一個柔和的夜晚，空中有一點兒霧。
山上的樹幾乎一動也不動。
沒有風。
我開了門鎖，正要推門，突然打住。
門大約離門框十英寸左右。
屋裡黑漆漆的，沒有聲音。
但我感覺裡面的房間不是空的。
也許是彈簧輕輕響；也許是我瞥見屋裡白夾克一閃；也許在這樣一個溫暖安靜的夜，門裡的房間還不夠暖，不夠靜吧；也許空氣中西飄浮着人的氣息。
也許我隻是神經過敏。
我由側面下了走廊，俯身貼着灌木。
什麼事都沒有。
裡面沒有亮燈，四處也聽不見任何動靜，我左側的槍套裡有一支槍，槍托向前，是短筒的警用點三八手槍。
我拔出來，沒什麼用。
寂靜依舊。
我斷定自己是傻瓜。
我直起身子，正要擡腳往前門走，一輛車突然拐過街角，快速上坡，幾乎無聲無息地停在我的台階下。
是黑色大轎車，外形像凱迪拉克。
可能是琳達·洛林的車，隻有兩點不像。
沒有人下車開門，而且靠我這邊的窗子緊閉着。
我靜靜聆聽，緊挨着灌木蹲着，聽不到什麼，也沒什麼好等的。
隻是一輛黑車一動也不動地停在紅木台階下，窗扉緊閉而已。
就算馬達還在轉，我也聽不見。
這時候一盞紅色大燈咔嚓亮起，光柱伸到屋角過去二十英尺的距離。
接着大車慢慢倒退，讓大燈可以照到房屋前面，照亮引擎蓋和上方的空間。
警察不開凱迪拉克。
紅色大燈的凱迪拉克屬于大亨、市長或警察局長，也許還包括地方檢察官。
說不定還有流氓。
大燈左右移動。
我趴倒在地，但燈光找到了我。
強光定在我身上不動。
此外毫無動靜。
車門還是沒開，屋裡還是靜靜的沒有燈光。
此時有個警報器低嚎一兩秒就停了。
最後屋裡終于燈火通明，一個穿白色晚宴衣服的男人來到台階頂端，側望牆壁和灌木叢。
&ldquo進來吧，便宜貨。
&rdquo梅嫩德斯咯咯笑道，&ldquo你家裡有客人。
&rdquo 我本來可以開槍打死他，這一點兒也不難。
這時候他後退了一步，來不及了一一就算本來能夠辦到，現在已經遲了。
接着車後面一扇窗搖下來，我聽見開窗的聲音。
然後一挺機關槍響了，遠遠射入我旁邊三十英尺外的坡岸。
&ldquo進來吧，便宜貨。
&rdquo梅嫩德斯又在門口說，&ldquo沒有别的地方可去了。
&rdquo 于是我直起身子，走了過去，大燈一路照着我。
我把槍放回槍套。
我踏上紅木台階進了門，站在裡面。
一個男人跷着二郎腿坐在房間那一頭，大腿上斜放着一把槍。
他看來長手長腳，很強悍的樣子，皮膚顯得幹巴巴的，像是長年生活在烈日灼曬的氣候中，身上穿一件深棕色華達呢風衣，拉鍊幾乎敞開到腰部。
他正望着我，眼睛和槍都一動也不動。
他冷靜得像一堵月光下的泥磚牆。