第四十章
關燈
小
中
大
第四十章
我打到休厄爾·恩迪科特辦公室。
有人說他正在出庭，下午近黃昏才聯系得到。
我要不要留下姓名？不要。
我撥了日落大道附近曼迪·梅嫩德斯那個下流地方的号碼。
今年那兒叫ElTapado，名字取得不壞，在拉丁美洲西班牙語中意指埋在什麼東西裡的寶藏。
那家店過去曾取過别的名字，改了多次。
有一年隻有藍色的霓虹号碼打在日落區南面的空白高牆上，背對着山，有一條車道環着山坡一側，從街上看不出來。
十分僻靜。
知道的隻有警察、暴徒和出得起三十塊錢吃一頓大餐的貴賓&mdash&mdash在樓上幽靜的大房間甚至高達五十塊錢一頓飯。
接電話的是一個什麼都不知道的女人，然後來了一個帶墨西哥腔的領班。
&ldquo你想跟梅嫩德斯先生說話？你是誰？&rdquo &ldquo不用講名字，朋友。
私事。
&rdquo &ldquo請等一下。
&rdquo 等了好一會兒。
這次來的是個狂暴的家夥。
他好像是從一輛裝甲車的裂口&mdash&mdash可能隻是他臉上的一道裂口&mdash&mdash對外發話。
&ldquo說話呀。
誰找他？&rdquo &ldquo我叫馬洛。
&rdquo &ldquo馬洛是誰？&rdquo &ldquo你是奇克·阿戈斯廷？&rdquo &ldquo不，不是奇克。
來吧，說出口令。
&rdquo &ldquo炸爛你的臉吧。
&rdquo 對方咯咯笑道：&ldquo别挂斷。
&rdquo 最後一個聲音說：&ldquo嗨，便宜貨。
你這一向如何？&rdquo &ldquo你一個人？&rdquo &ldquo你隻管說，便宜貨。
我正在審查歌舞表演的幾幕戲。
&rdquo &ldquo你可以割自己的喉嚨當做一幕戲。
&rdquo &ldquo謝幕加演我怎麼辦？&rdquo 我笑了。
他也笑了。
&ldquo沒再管閑事了吧？&rdquo他問道。
&ldquo你沒聽說？我交上了另一位朋友，他也自殺了。
他們以後該叫我&lsquo死亡之吻小子&rsquo。
&rdquo &ldquo真滑稽，嗯？&rdquo &ldquo不，不滑稽。
還有，前幾天下午我跟哈倫·波特喝過茶。
&rdquo &ldquo不錯嘛。
我自己從來不喝那玩意兒。
&rdquo &ldquo他說叫你對我好一點兒。
&rdquo &ldquo我沒見過那家夥，也不打算見。
&rdquo &ldquo他的影響力很大啊。
曼迪，我隻是要一點兒小情報，例如保羅·馬斯通的事。
&rdquo &ldquo沒聽說過這個人。
&rdquo &ldquo你說得太快了。
保羅·馬斯通是特裡·倫諾克斯沒來西部以前在紐約用過的名字。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo有人查過聯邦調查局檔案找他的指紋。
沒有記錄。
可見他從來沒在軍隊服役過。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo需要我畫圖給你嗎？不是你那散兵坑的故事全是胡說，就是發生在别的地方。
&rdquo &ldquo便宜貨，我沒說在什麼地方發生的。
聽我好言相勸，把那件事完全忘掉吧。
你已得到忠告了，最好記住。
&rdquo &ldquo噢，當然。
我做了你不喜歡的事，就會背着一輛電車遊泳到卡塔利納。
别想吓我，曼迪。
我對抗過職業高手。
你到過英格蘭？&rdquo &ldquo放聰明些，便宜貨。
人在這個城市裡随時會出事。
像大威利·馬貢那樣的強悍壯漢都會出事。
看看晚報吧。
&rdquo &ldquo你既然這麼說，我會去買一份。
報上說不定有我的照片呢。
馬貢怎麼啦？&rdqu
有人說他正在出庭，下午近黃昏才聯系得到。
我要不要留下姓名？不要。
我撥了日落大道附近曼迪·梅嫩德斯那個下流地方的号碼。
今年那兒叫ElTapado，名字取得不壞，在拉丁美洲西班牙語中意指埋在什麼東西裡的寶藏。
那家店過去曾取過别的名字，改了多次。
有一年隻有藍色的霓虹号碼打在日落區南面的空白高牆上，背對着山，有一條車道環着山坡一側，從街上看不出來。
十分僻靜。
知道的隻有警察、暴徒和出得起三十塊錢吃一頓大餐的貴賓&mdash&mdash在樓上幽靜的大房間甚至高達五十塊錢一頓飯。
接電話的是一個什麼都不知道的女人，然後來了一個帶墨西哥腔的領班。
&ldquo你想跟梅嫩德斯先生說話？你是誰？&rdquo &ldquo不用講名字，朋友。
私事。
&rdquo &ldquo請等一下。
&rdquo 等了好一會兒。
這次來的是個狂暴的家夥。
他好像是從一輛裝甲車的裂口&mdash&mdash可能隻是他臉上的一道裂口&mdash&mdash對外發話。
&ldquo說話呀。
誰找他？&rdquo &ldquo我叫馬洛。
&rdquo &ldquo馬洛是誰？&rdquo &ldquo你是奇克·阿戈斯廷？&rdquo &ldquo不，不是奇克。
來吧，說出口令。
&rdquo &ldquo炸爛你的臉吧。
&rdquo 對方咯咯笑道：&ldquo别挂斷。
&rdquo 最後一個聲音說：&ldquo嗨，便宜貨。
你這一向如何？&rdquo &ldquo你一個人？&rdquo &ldquo你隻管說，便宜貨。
我正在審查歌舞表演的幾幕戲。
&rdquo &ldquo你可以割自己的喉嚨當做一幕戲。
&rdquo &ldquo謝幕加演我怎麼辦？&rdquo 我笑了。
他也笑了。
&ldquo沒再管閑事了吧？&rdquo他問道。
&ldquo你沒聽說？我交上了另一位朋友，他也自殺了。
他們以後該叫我&lsquo死亡之吻小子&rsquo。
&rdquo &ldquo真滑稽，嗯？&rdquo &ldquo不，不滑稽。
還有，前幾天下午我跟哈倫·波特喝過茶。
&rdquo &ldquo不錯嘛。
我自己從來不喝那玩意兒。
&rdquo &ldquo他說叫你對我好一點兒。
&rdquo &ldquo我沒見過那家夥，也不打算見。
&rdquo &ldquo他的影響力很大啊。
曼迪，我隻是要一點兒小情報，例如保羅·馬斯通的事。
&rdquo &ldquo沒聽說過這個人。
&rdquo &ldquo你說得太快了。
保羅·馬斯通是特裡·倫諾克斯沒來西部以前在紐約用過的名字。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo有人查過聯邦調查局檔案找他的指紋。
沒有記錄。
可見他從來沒在軍隊服役過。
&rdquo &ldquo那又怎麼樣？&rdquo &ldquo需要我畫圖給你嗎？不是你那散兵坑的故事全是胡說，就是發生在别的地方。
&rdquo &ldquo便宜貨，我沒說在什麼地方發生的。
聽我好言相勸，把那件事完全忘掉吧。
你已得到忠告了，最好記住。
&rdquo &ldquo噢，當然。
我做了你不喜歡的事，就會背着一輛電車遊泳到卡塔利納。
别想吓我，曼迪。
我對抗過職業高手。
你到過英格蘭？&rdquo &ldquo放聰明些，便宜貨。
人在這個城市裡随時會出事。
像大威利·馬貢那樣的強悍壯漢都會出事。
看看晚報吧。
&rdquo &ldquo你既然這麼說，我會去買一份。
報上說不定有我的照片呢。
馬貢怎麼啦？&rdqu