第三十章 目标——奎因學院
關燈
小
中
大
會飛快地來到了。
瑪裡拉，到長大時，我就會變成相當老實了吧。
今天你碰到斯蒂希老師，她說有什麼事嗎？&rdquo &ldquo一開始我就想跟你說來的，可是插不上嘴呀，老師提到安妮的事了。
&rdquo &ldquo我的事？&rdquo 安妮的臉&ldquo刷&rdquo地一下子變紅了，她馬上搶着說道： &ldquo我知道她說的什麼事兒，我早想跟你說了，瑪裡拉，真的，不過回來後我就把這事兒忘了。
昨天下午，本來應該學習加拿大史，我卻在看《本·哈》①，被老師發現了。
那是我從珍妮·安德魯斯那裡借來的書。
①&ldquoBenHur&rdquo又譯《賓虛傳》，描述了古羅馬時代猶太人賓虛這一凡夫俗子曆經種種波折與磨難而成為英雄，并最終找尋到自己的歸宿和信仰的故事。
&ldquo中午休息時我看那本書了，正好看到戰車賽跑時就開始上課了，這時我心裡該是多麼惦記剛才看到的賽跑的結局呀，我太希望本·哈勝利了，因為應該講因果報應呀。
我把曆史教科書放到桌子上邊，把《本·哈》放到膝蓋與書桌之間，我沉迷在《本·哈》書中，但從外表上看似乎我還在學習加拿大史。
&ldquo看書看得我仿佛都進入夢境了，一點兒也沒注意到這時老師從過道那邊走了過來。
我猛地擡頭一看，隻見老師臉上現出了責備的神情，但她并沒有看着我，我該多麼羞愧呀！喬治·帕伊吃吃地笑着，我越發覺得羞愧難當了。
&ldquo雖然老師把那本《本·哈》書拿去了，但是當時她什麼也沒說。
在之後的休息時間裡我被留了下來，被老師教訓了一頓。
老師說我犯了兩條大錯誤，第一，應該學習的時間被白白浪費掉了；第二，本來在看小說，卻裝出在看曆史書的樣子欺騙老師。
&ldquo直到老師說出這些之前，我還沒有想到我的行為是在欺騙人。
意識到這些之後，我的心受到了沖擊，嗚嗚地哭了起來，我請老師寬恕我，發誓決不會再犯這樣的錯誤了。
為了消除我的罪過，整整一個禮拜我都不會去碰《本·哈》的，也不看戰車賽跑的結果了。
不過老師并沒那麼說，她徹底地寬恕了我。
今天老師來到了咱家，提到了什麼重要的事嗎？&rdquo &ldquo斯蒂希老師，一句也沒提到這件事，安妮。
你自己感到内疚了，就以為老師是來說這件事的。
把小說什麼的往學校裡帶不好呀，你看書看得過分了。
我是孩子那時候，小說什麼的，碰都不碰一下的。
&rdquo &ldquo可是，像《本·哈》這種宗教性的書，怎麼可以說成是小說呢？&rdquo安妮反駁說。
&ldquo當然，在禮拜日因為讀它會興奮過度的，我隻在平日讀。
而且，斯蒂希老師和阿蘭夫人也約束說，13歲零9個月的女孩子，隻能讀相稱的書，其它一概不能讀的。
&ldquo我讀過一本名叫《被詛咒的公館令人戰栗的秘密》的書，它是我向魯比·吉裡斯借來的。
瑪裡拉，讀了這本書真會把人吓得夠嗆，這是本有趣兒的書，讀了它你會有一種一下子血都凝固了的感覺。
可是老師說它是無聊、不健康的書。
以後這種書不再看了，這種書我已經是第二次說不讀了，可是還想看。
&ldquo我發誓不再讀這些書是另外一回事，可是書中的故事情節後來又怎麼樣了，我又太想知道了，就這麼放棄這本書，太讓人痛苦了。
不過一想到斯蒂希老師，我就死了心不讀那書了。
瑪裡拉，如果真心想讓某個人高興我什麼都可以做，這該多了不起呀。
&rdquo &ldquo那樣的話，你就端着煤油燈看吧，你就把它當成一項工作來幹吧。
老師說你什麼，你都好像聽不進去似的。
你這個孩子，要說服你可真不容易，你最關心的好像就是你自己說的話。
&rdquo &ldquo可是，瑪裡拉，您聽我說，現在我已經什麼也不說了，一句話也不說了。
應該怎麼說話我懂了，可是，我還是要注意講話的方法。
我雖然說話說得過多，但确确實實是連我想說的一半兒還沒說出來呢，如果瑪裡拉知道了我還有多少話要說，我想您準會表揚我的。
求求你，有什麼話，請您快告訴我。
&rdquo &ldquo斯蒂希老師說準備組織參加奎因學院考試的高年級學生，組成一個特别的班級，在學校放學後，進行一個小時的補習。
我和馬歇想聽聽你是否願意加入這個班，你自己是怎麼想的呢？你也想考入奎因學院取得教師的資格嗎？&rdquo &ldquo啊，瑪裡拉，&rdquo安妮跪下來，握緊了兩隻手。
&ldquo那可是我人生的夢想呀。
自從半年前魯比·吉裡斯和
瑪裡拉，到長大時，我就會變成相當老實了吧。
今天你碰到斯蒂希老師，她說有什麼事嗎？&rdquo &ldquo一開始我就想跟你說來的，可是插不上嘴呀，老師提到安妮的事了。
&rdquo &ldquo我的事？&rdquo 安妮的臉&ldquo刷&rdquo地一下子變紅了，她馬上搶着說道： &ldquo我知道她說的什麼事兒，我早想跟你說了，瑪裡拉，真的，不過回來後我就把這事兒忘了。
昨天下午，本來應該學習加拿大史，我卻在看《本·哈》①，被老師發現了。
那是我從珍妮·安德魯斯那裡借來的書。
①&ldquoBenHur&rdquo又譯《賓虛傳》，描述了古羅馬時代猶太人賓虛這一凡夫俗子曆經種種波折與磨難而成為英雄，并最終找尋到自己的歸宿和信仰的故事。
&ldquo中午休息時我看那本書了，正好看到戰車賽跑時就開始上課了，這時我心裡該是多麼惦記剛才看到的賽跑的結局呀，我太希望本·哈勝利了，因為應該講因果報應呀。
我把曆史教科書放到桌子上邊，把《本·哈》放到膝蓋與書桌之間，我沉迷在《本·哈》書中，但從外表上看似乎我還在學習加拿大史。
&ldquo看書看得我仿佛都進入夢境了，一點兒也沒注意到這時老師從過道那邊走了過來。
我猛地擡頭一看，隻見老師臉上現出了責備的神情，但她并沒有看着我，我該多麼羞愧呀！喬治·帕伊吃吃地笑着，我越發覺得羞愧難當了。
&ldquo雖然老師把那本《本·哈》書拿去了，但是當時她什麼也沒說。
在之後的休息時間裡我被留了下來，被老師教訓了一頓。
老師說我犯了兩條大錯誤，第一，應該學習的時間被白白浪費掉了；第二，本來在看小說，卻裝出在看曆史書的樣子欺騙老師。
&ldquo直到老師說出這些之前，我還沒有想到我的行為是在欺騙人。
意識到這些之後，我的心受到了沖擊，嗚嗚地哭了起來，我請老師寬恕我，發誓決不會再犯這樣的錯誤了。
為了消除我的罪過，整整一個禮拜我都不會去碰《本·哈》的，也不看戰車賽跑的結果了。
不過老師并沒那麼說，她徹底地寬恕了我。
今天老師來到了咱家，提到了什麼重要的事嗎？&rdquo &ldquo斯蒂希老師，一句也沒提到這件事，安妮。
你自己感到内疚了，就以為老師是來說這件事的。
把小說什麼的往學校裡帶不好呀，你看書看得過分了。
我是孩子那時候，小說什麼的，碰都不碰一下的。
&rdquo &ldquo可是，像《本·哈》這種宗教性的書，怎麼可以說成是小說呢？&rdquo安妮反駁說。
&ldquo當然，在禮拜日因為讀它會興奮過度的，我隻在平日讀。
而且，斯蒂希老師和阿蘭夫人也約束說，13歲零9個月的女孩子，隻能讀相稱的書，其它一概不能讀的。
&ldquo我讀過一本名叫《被詛咒的公館令人戰栗的秘密》的書，它是我向魯比·吉裡斯借來的。
瑪裡拉，讀了這本書真會把人吓得夠嗆，這是本有趣兒的書，讀了它你會有一種一下子血都凝固了的感覺。
可是老師說它是無聊、不健康的書。
以後這種書不再看了，這種書我已經是第二次說不讀了，可是還想看。
&ldquo我發誓不再讀這些書是另外一回事，可是書中的故事情節後來又怎麼樣了，我又太想知道了，就這麼放棄這本書，太讓人痛苦了。
不過一想到斯蒂希老師，我就死了心不讀那書了。
瑪裡拉，如果真心想讓某個人高興我什麼都可以做，這該多了不起呀。
&rdquo &ldquo那樣的話，你就端着煤油燈看吧，你就把它當成一項工作來幹吧。
老師說你什麼，你都好像聽不進去似的。
你這個孩子，要說服你可真不容易，你最關心的好像就是你自己說的話。
&rdquo &ldquo可是，瑪裡拉，您聽我說，現在我已經什麼也不說了，一句話也不說了。
應該怎麼說話我懂了，可是，我還是要注意講話的方法。
我雖然說話說得過多，但确确實實是連我想說的一半兒還沒說出來呢，如果瑪裡拉知道了我還有多少話要說，我想您準會表揚我的。
求求你，有什麼話，請您快告訴我。
&rdquo &ldquo斯蒂希老師說準備組織參加奎因學院考試的高年級學生，組成一個特别的班級，在學校放學後，進行一個小時的補習。
我和馬歇想聽聽你是否願意加入這個班，你自己是怎麼想的呢？你也想考入奎因學院取得教師的資格嗎？&rdquo &ldquo啊，瑪裡拉，&rdquo安妮跪下來，握緊了兩隻手。
&ldquo那可是我人生的夢想呀。
自從半年前魯比·吉裡斯和