第十九章 音樂會後的小插曲
關燈
小
中
大
，長着一張嚴肅面孔的老太太，她坐在暖爐前，用一種怨恨、粗暴的動作織着東西，顯然火氣一點兒也沒消，金絲邊眼鏡後面，一雙眼睛閃着炯炯的目光盯着來人。
巴裡小姐起初還以為是黛安娜呢，臉上有些不高興，但定睛仔細一看，在那兒站着的卻是個鐵青着臉，大眼睛的女孩兒。
她眼睛裡浮現出一種堅定的勇氣和驚恐不安交織在一起的神色。
&ldquo誰呀？&rdquo約瑟芬·巴裡小姐免去客套突然問道。
&ldquo我是格林·蓋布魯茲的安妮。
&rdquo安妮緊緊地攥着雙手，哆嗦着回答道：&ldquo我是來坦白的。
&rdquo &ldquo坦白？&rdquo &ldquo對，坦白。
昨晚的事應該怨我，是我出的主意，黛安娜根本不會想到這個主意，黛安娜是無辜的，您責備她是不公平的。
您能明白嗎？&rdquo &ldquo不！你跳上來的時候，黛安娜想都不想也跳了上來，在一個規規矩矩的家竟能發生這種事！&rdquo &ldquo我們隻不過是鬧着玩兒呢。
&rdquo安妮也不甘示弱地繼續辯解道，&ldquo我都這樣道歉賠罪了，可以請您原諒我們了吧。
特别是您應該原諒黛安娜，請您讓她去上音樂課吧，黛安娜說她非常非常想學音樂，她越想越苦惱，我很清楚朝思夜想的事不能實現該是多麼的痛苦。
您要是非要出出氣的話，那就沖我來吧，我經常挨批評，和黛安娜比起來，我習慣多了。
&rdquo 從巴裡小姐的眼神看，她的怒氣已經差不多消失了，眼睛很有趣地一閃一閃的，但聲音仍舊很嚴厲。
&ldquo鬧着玩可不是什麼好理由啊，我小的時候可沒像你們這樣鬧着玩過。
你想想我經過長途跋涉累得疲憊不堪，好容易躺下想好好休息一下，睡得正香時，兩個女孩子跳了上來，那是一種什麼樣的感覺，你不知道吧？&rdquo &ldquo想像得出您一定是吓了一大跳，非常生氣是吧，可是，請您也聽聽我們的意見，老奶奶您如果有想像力的話，請站在我們的立場上試試看。
當時，我們沒想到床上會有人在睡覺，所以您一喊，吓得我們心髒都好像停止了跳動，情緒一下子變得非常壞，而且，盡管我們被允許在客室睡覺，但事實上根本沒睡成，老奶奶您在客室已經休息慣了，而我這個孤兒如果沒能享受到這個以前從沒有過的榮譽，那該是怎樣一種心情呢？請您想像一下。
&rdquo 安妮說到這裡，巴裡小姐的怒氣已經全消了，甚至還笑出了聲。
正在陽台徘徊，一直擔心着的黛安娜一聽見笑聲，心裡才一塊石頭落了地，長長舒了一口氣。
&ldquo好幾年沒用了，我的想像力大多已經鏽住了，連你們都覺得我可悲可歎了吧，據說這是看法的問題呀。
來，坐在這兒，跟我說說關于你的事兒。
&rdquo &ldquo對不起，老奶奶，您似乎是個相當有趣的人。
我雖然想說，可現在還不行，我該趕緊回去了，看樣子，您和我之間能談得來。
&ldquo是瑪裡拉·卡斯巴特小姐收養了我，并把我管教得規規矩矩的。
她是個非常善良、熱情的人。
為了教育我，她竭盡了全力，所以請不要把我犯的錯誤歸罪于卡斯巴特小姐。
另外，在臨走前，能不能告訴我您是否原諒了黛安娜，是否按照預定計劃留在亞邦裡。
&rdquo &ldquo如果你能常來唠唠的話，就按你說的辦。
&rdquo巴裡小姐痛快地保證道。
當天晚上，巴裡小姐把一個銀制的手镯作為禮物送給了黛安娜，還告訴黛安娜的父母把裝好的旅行提包又打開，拿出了裡面的行裝。
&ldquo很想和那個叫安妮的孩子交個朋友，可惜今天隻呆了那麼一會兒。
&rdquo巴裡小姐坦率地說道：&ldquo那孩子很有趣兒，一上了年紀，就很少有有趣兒的人來看我了。
&rdquo 巴裡小姐延長了預定的一個月的住期。
由于安妮的緣故，她的情緒好多了，比起平時來，不滿、牢騷和歪理也變少了，安妮和巴裡小姐竟然成了一對情投意合的好朋友。
臨回城時，巴裡小姐對安妮說，&ldquo安妮，以後如果進城的話，一定要順便來我家作客，那樣，我就留你住在我家，讓你睡在客室裡。
&rdquo &ldquo巴裡小姐實質上是和我心心相印的。
&rdquo安妮事後對瑪裡拉說。
&ldquo我原以為，在這個世界上，能傾心溝通的人沒有幾個，可實際上并非這樣，能和我在心靈上交流的人太多了，這世界是多麼美好呀！&rdquo
巴裡小姐起初還以為是黛安娜呢，臉上有些不高興，但定睛仔細一看，在那兒站着的卻是個鐵青着臉，大眼睛的女孩兒。
她眼睛裡浮現出一種堅定的勇氣和驚恐不安交織在一起的神色。
&ldquo誰呀？&rdquo約瑟芬·巴裡小姐免去客套突然問道。
&ldquo我是格林·蓋布魯茲的安妮。
&rdquo安妮緊緊地攥着雙手，哆嗦着回答道：&ldquo我是來坦白的。
&rdquo &ldquo坦白？&rdquo &ldquo對，坦白。
昨晚的事應該怨我，是我出的主意，黛安娜根本不會想到這個主意，黛安娜是無辜的，您責備她是不公平的。
您能明白嗎？&rdquo &ldquo不！你跳上來的時候，黛安娜想都不想也跳了上來，在一個規規矩矩的家竟能發生這種事！&rdquo &ldquo我們隻不過是鬧着玩兒呢。
&rdquo安妮也不甘示弱地繼續辯解道，&ldquo我都這樣道歉賠罪了，可以請您原諒我們了吧。
特别是您應該原諒黛安娜，請您讓她去上音樂課吧，黛安娜說她非常非常想學音樂，她越想越苦惱，我很清楚朝思夜想的事不能實現該是多麼的痛苦。
您要是非要出出氣的話，那就沖我來吧，我經常挨批評，和黛安娜比起來，我習慣多了。
&rdquo 從巴裡小姐的眼神看，她的怒氣已經差不多消失了，眼睛很有趣地一閃一閃的，但聲音仍舊很嚴厲。
&ldquo鬧着玩可不是什麼好理由啊，我小的時候可沒像你們這樣鬧着玩過。
你想想我經過長途跋涉累得疲憊不堪，好容易躺下想好好休息一下，睡得正香時，兩個女孩子跳了上來，那是一種什麼樣的感覺，你不知道吧？&rdquo &ldquo想像得出您一定是吓了一大跳，非常生氣是吧，可是，請您也聽聽我們的意見，老奶奶您如果有想像力的話，請站在我們的立場上試試看。
當時，我們沒想到床上會有人在睡覺，所以您一喊，吓得我們心髒都好像停止了跳動，情緒一下子變得非常壞，而且，盡管我們被允許在客室睡覺，但事實上根本沒睡成，老奶奶您在客室已經休息慣了，而我這個孤兒如果沒能享受到這個以前從沒有過的榮譽，那該是怎樣一種心情呢？請您想像一下。
&rdquo 安妮說到這裡，巴裡小姐的怒氣已經全消了，甚至還笑出了聲。
正在陽台徘徊，一直擔心着的黛安娜一聽見笑聲，心裡才一塊石頭落了地，長長舒了一口氣。
&ldquo好幾年沒用了，我的想像力大多已經鏽住了，連你們都覺得我可悲可歎了吧，據說這是看法的問題呀。
來，坐在這兒，跟我說說關于你的事兒。
&rdquo &ldquo對不起，老奶奶，您似乎是個相當有趣的人。
我雖然想說，可現在還不行，我該趕緊回去了，看樣子，您和我之間能談得來。
&ldquo是瑪裡拉·卡斯巴特小姐收養了我，并把我管教得規規矩矩的。
她是個非常善良、熱情的人。
為了教育我，她竭盡了全力，所以請不要把我犯的錯誤歸罪于卡斯巴特小姐。
另外，在臨走前，能不能告訴我您是否原諒了黛安娜，是否按照預定計劃留在亞邦裡。
&rdquo &ldquo如果你能常來唠唠的話，就按你說的辦。
&rdquo巴裡小姐痛快地保證道。
當天晚上，巴裡小姐把一個銀制的手镯作為禮物送給了黛安娜，還告訴黛安娜的父母把裝好的旅行提包又打開，拿出了裡面的行裝。
&ldquo很想和那個叫安妮的孩子交個朋友，可惜今天隻呆了那麼一會兒。
&rdquo巴裡小姐坦率地說道：&ldquo那孩子很有趣兒，一上了年紀，就很少有有趣兒的人來看我了。
&rdquo 巴裡小姐延長了預定的一個月的住期。
由于安妮的緣故，她的情緒好多了，比起平時來，不滿、牢騷和歪理也變少了，安妮和巴裡小姐竟然成了一對情投意合的好朋友。
臨回城時，巴裡小姐對安妮說，&ldquo安妮，以後如果進城的話，一定要順便來我家作客，那樣，我就留你住在我家，讓你睡在客室裡。
&rdquo &ldquo巴裡小姐實質上是和我心心相印的。
&rdquo安妮事後對瑪裡拉說。
&ldquo我原以為，在這個世界上，能傾心溝通的人沒有幾個，可實際上并非這樣，能和我在心靈上交流的人太多了，這世界是多麼美好呀！&rdquo