第四部分(31-35)
關燈
小
中
大
第四部分
31
韋丁頓陪着凱蒂上了山，他們轉了道去看望了瓦爾特的墓。
在那座紀念貞潔寡婦的拱門前他向她說出了再見。
她最後一次注視着拱門，如今她的境遇之中的諷刺之意，絲毫也不遜于這謎一樣的拱門了。
她鑽進了轎子。
日子一天天地過去。
沿途的風光對她來說隻是萬千思緒的幕景。
僅僅在幾個禮拜之前，她曾沿着這條路朝相反的方向行進。
如今眼裡的和記憶裡的風光重合在一起，就像在看一個立體視鏡，稍增添了些不同的意味。
肩扛行李的苦役們離離散散地拖着步子，前面是三兩個一群，其後一百碼是單獨一個，再後面又是三兩個一群。
護衛隊的兵士們拖着笨重的步子慢吞吞地行進，一天能走上五至二十英裡。
女傭坐在一擡雙人轎子上，凱蒂坐的是四人的轎子，倒不是因為她比女傭重些，而是因為主仆有别。
時不時地會碰見一隊隊扛着沉重包袱的苦役，排成一行慢悠悠地在道上前行。
有時遇見個坐轎子的中國官員，看到這位白種女人便會露出好奇的神色。
這之後來了一群農民，他們身穿褪了色的藍布褂子，頭戴寬大的帽子，急急火火趕着到市場去。
忽而又出現了一個女子，看不出是年輕還是年老，裹布的小腳一步一挪，踉踉跄跄地走着。
他們一會兒上山，一會兒下山。
山上遍布着整整齊齊的稻田，農舍都是蟄居在竹林裡，顯得安逸而溫馨。
他們穿過粗陋的村落，途經人頭攢動的城鎮，這些城鎮都拿圍牆護起來，好像是彌撒書裡面描述過的古城。
初秋的陽光十分宜人，如果是在清晨，朦朦胧胧的晨光灑在整齊的稻田上，給人恍如仙境的感覺。
剛開始的時候會有點冷，随後便會令人欣慰地暖和起來。
凱蒂沐浴在晨光裡，盡情地享有着難得的幸福感受。
眼前的風景色彩明麗，各具特色，時常給人意外，宛如是一疊異常華麗的花毯。
而在花毯上，凱蒂的思緒像神秘而黯淡的影子一樣晃來晃去。
記憶中的一切似乎都不是真實的了。
湄潭府的垛牆像是一出古劇的舞台上代指為某座城市的畫布。
嬷嬷們，韋丁頓，還有愛他的滿洲女人，活像一出假面舞會上别出心裁裝扮出來的人物。
而其他的人——彎彎曲曲的街道上閑逛的人們和那些死去的人，僅僅是舞台上的無名走卒。
當然所有人的身上都具有某種特别的意義，然而到底是什麼呢？他們就好像是一場古老的宗教儀式上的舞者，你知道那些随着複雜節奏舞動的肢體具有某種你必須明白的意義，可你就是抓不着一點頭緒。
凱蒂難以相信（一個老妪沿着堤道走過來，身上穿着藍布的衣服，在陽光下呈現出天青石的顔色。
她的臉上遍布了皺紋，活像一個老舊的象牙面具。
她彎着腰，挪着小腳，手裡拄着一根長長的黑色拐杖），凱蒂難以相信她和瓦爾特曾經參加了這樣一場奇異而虛幻的舞會，還在其中扮演了如此重要的角色。
她可能輕易地就丢了性命，他不就丢了嗎？這會不會是一個玩笑？或許這隻是一個夢，她應該立即驚醒，然後如釋重負地長歎一聲。
轉眼之間，這一切就好似發生在十分久遠的時候，發生在一個遙不可及的地方了。
在陽光明媚的現實之前，這出遙遠的戲劇裡的角色們該是多麼模糊難辨。
凱蒂覺得這出戲隻是她讀的一本小說了，書裡描述的故事似乎跟她毫不相幹，這幾乎吓了她一跳。
她已經想不起韋丁頓那張臉到底長得什麼模樣了，而不久之前她還是如此地熟悉。
這天傍晚他們應該能夠抵達西江岸邊的那座城鎮，在那兒搭上汽船，然後再用一夜的時間就可以到香港了。
32 起初她為自己沒能在瓦爾特死的時候痛哭而感到羞恥。
那樣的行為似乎太無情無義了，為何連餘團長一個中國的軍官都能夠眼含淚水？她是被丈夫的死驚呆了。
對她來說，很難想象從此以後他再也不會回到他們的住處，再也聽不到早上他起來以後在那個蘇州浴盆裡洗澡的聲音。
他曾經是一個活生生的人，而現在他竟然死了。
修道院的姐妹們對她泰然處之的态度驚歎不已，對她克制悲痛的勇氣贊歎連連。
但是她瞞不過韋丁頓精明的眼睛，在他鄭重其事的同情背後，她始終覺得——該怎麼說呢？——有些話他還擱在了肚子裡。
當然，瓦爾特的死對她來說是個打擊，她不希望他死。
但是說到底她并不愛他，從來也沒有愛過他。
未亡人的恸哭哀悼是賢惠而婦道的，誰要是看透了她的心思，免不了要罵她無情無義，卑陋醜惡。
但是在經曆了這麼多的事以後，她再也不想惺惺作态、悖逆心願了。
最起碼過去這幾個禮拜教會了她一個道理，有時對人撒謊是不得不為之，但是自欺就不可饒恕了。
她很遺憾瓦爾特如此悲慘地死去，但她的悲痛是對但凡某位相識之人離世都會有的。
她承認瓦爾特有着讓人欽佩的人品，但不幸的是她偏偏沒有喜歡他，卻隻是厭煩。
不能說他的死對她來說是個解脫。
她可以誠心實意地說，假設她能用一句話就叫瓦爾特起死回生，她會毫不猶豫地說出那句話。
但是不能不承認的是，瓦爾特死後，她的生活的确多多少少舒暢了些。
他們在一起從來也不快樂，而要想分開卻又是遙不可及的事。
想到這裡她不禁被自己吓了一跳，如果
在那座紀念貞潔寡婦的拱門前他向她說出了再見。
她最後一次注視着拱門，如今她的境遇之中的諷刺之意，絲毫也不遜于這謎一樣的拱門了。
她鑽進了轎子。
日子一天天地過去。
沿途的風光對她來說隻是萬千思緒的幕景。
僅僅在幾個禮拜之前，她曾沿着這條路朝相反的方向行進。
如今眼裡的和記憶裡的風光重合在一起，就像在看一個立體視鏡，稍增添了些不同的意味。
肩扛行李的苦役們離離散散地拖着步子，前面是三兩個一群，其後一百碼是單獨一個，再後面又是三兩個一群。
護衛隊的兵士們拖着笨重的步子慢吞吞地行進，一天能走上五至二十英裡。
女傭坐在一擡雙人轎子上，凱蒂坐的是四人的轎子，倒不是因為她比女傭重些，而是因為主仆有别。
時不時地會碰見一隊隊扛着沉重包袱的苦役，排成一行慢悠悠地在道上前行。
有時遇見個坐轎子的中國官員，看到這位白種女人便會露出好奇的神色。
這之後來了一群農民，他們身穿褪了色的藍布褂子，頭戴寬大的帽子，急急火火趕着到市場去。
忽而又出現了一個女子，看不出是年輕還是年老，裹布的小腳一步一挪，踉踉跄跄地走着。
他們一會兒上山，一會兒下山。
山上遍布着整整齊齊的稻田，農舍都是蟄居在竹林裡，顯得安逸而溫馨。
他們穿過粗陋的村落，途經人頭攢動的城鎮，這些城鎮都拿圍牆護起來，好像是彌撒書裡面描述過的古城。
初秋的陽光十分宜人，如果是在清晨，朦朦胧胧的晨光灑在整齊的稻田上，給人恍如仙境的感覺。
剛開始的時候會有點冷，随後便會令人欣慰地暖和起來。
凱蒂沐浴在晨光裡，盡情地享有着難得的幸福感受。
眼前的風景色彩明麗，各具特色，時常給人意外，宛如是一疊異常華麗的花毯。
而在花毯上，凱蒂的思緒像神秘而黯淡的影子一樣晃來晃去。
記憶中的一切似乎都不是真實的了。
湄潭府的垛牆像是一出古劇的舞台上代指為某座城市的畫布。
嬷嬷們，韋丁頓，還有愛他的滿洲女人，活像一出假面舞會上别出心裁裝扮出來的人物。
而其他的人——彎彎曲曲的街道上閑逛的人們和那些死去的人，僅僅是舞台上的無名走卒。
當然所有人的身上都具有某種特别的意義，然而到底是什麼呢？他們就好像是一場古老的宗教儀式上的舞者，你知道那些随着複雜節奏舞動的肢體具有某種你必須明白的意義，可你就是抓不着一點頭緒。
凱蒂難以相信（一個老妪沿着堤道走過來，身上穿着藍布的衣服，在陽光下呈現出天青石的顔色。
她的臉上遍布了皺紋，活像一個老舊的象牙面具。
她彎着腰，挪着小腳，手裡拄着一根長長的黑色拐杖），凱蒂難以相信她和瓦爾特曾經參加了這樣一場奇異而虛幻的舞會，還在其中扮演了如此重要的角色。
她可能輕易地就丢了性命，他不就丢了嗎？這會不會是一個玩笑？或許這隻是一個夢，她應該立即驚醒，然後如釋重負地長歎一聲。
轉眼之間，這一切就好似發生在十分久遠的時候，發生在一個遙不可及的地方了。
在陽光明媚的現實之前，這出遙遠的戲劇裡的角色們該是多麼模糊難辨。
凱蒂覺得這出戲隻是她讀的一本小說了，書裡描述的故事似乎跟她毫不相幹，這幾乎吓了她一跳。
她已經想不起韋丁頓那張臉到底長得什麼模樣了，而不久之前她還是如此地熟悉。
這天傍晚他們應該能夠抵達西江岸邊的那座城鎮，在那兒搭上汽船，然後再用一夜的時間就可以到香港了。
32 起初她為自己沒能在瓦爾特死的時候痛哭而感到羞恥。
那樣的行為似乎太無情無義了，為何連餘團長一個中國的軍官都能夠眼含淚水？她是被丈夫的死驚呆了。
對她來說，很難想象從此以後他再也不會回到他們的住處，再也聽不到早上他起來以後在那個蘇州浴盆裡洗澡的聲音。
他曾經是一個活生生的人，而現在他竟然死了。
修道院的姐妹們對她泰然處之的态度驚歎不已，對她克制悲痛的勇氣贊歎連連。
但是她瞞不過韋丁頓精明的眼睛，在他鄭重其事的同情背後，她始終覺得——該怎麼說呢？——有些話他還擱在了肚子裡。
當然，瓦爾特的死對她來說是個打擊，她不希望他死。
但是說到底她并不愛他，從來也沒有愛過他。
未亡人的恸哭哀悼是賢惠而婦道的，誰要是看透了她的心思，免不了要罵她無情無義，卑陋醜惡。
但是在經曆了這麼多的事以後，她再也不想惺惺作态、悖逆心願了。
最起碼過去這幾個禮拜教會了她一個道理，有時對人撒謊是不得不為之，但是自欺就不可饒恕了。
她很遺憾瓦爾特如此悲慘地死去，但她的悲痛是對但凡某位相識之人離世都會有的。
她承認瓦爾特有着讓人欽佩的人品，但不幸的是她偏偏沒有喜歡他，卻隻是厭煩。
不能說他的死對她來說是個解脫。
她可以誠心實意地說，假設她能用一句話就叫瓦爾特起死回生，她會毫不猶豫地說出那句話。
但是不能不承認的是，瓦爾特死後，她的生活的确多多少少舒暢了些。
他們在一起從來也不快樂，而要想分開卻又是遙不可及的事。
想到這裡她不禁被自己吓了一跳，如果