第二十七章 唐克斯特謀殺案
關燈
小
中
大
錯了，他可能會再次下手？”
安德森點點頭。
“這隻是種可能，”他說，“ABC看來是個有計劃的家夥。
如果實情并未按照他的程序發展的話，他會感到不舒服的。
” 波洛若有所思地點點頭。
“真希望我們能知道那家夥長得什麼模樣。
”安德森上校急躁地說，“我們還是茫然無知。
” “也許會有的。
”波洛說。
“你是這樣認為嗎？是的，是有可能。
該死的，難道每個人頭上都沒長眼睛嗎？” “得有點耐心。
”波洛說。
“你看上去非常有信心，波洛先生。
有什麼原因使你如此樂觀？” “是的，安德森上校。
到目前為止，那個兇手還沒有犯錯誤。
他肯定馬上就會犯錯誤。
” “如果是這樣的話，你們就要繼續努力。
”警察局長哼着鼻子，可他的話被打斷了。
“先生，黑天鵝旅店的鮑爾先生與一位年輕女士來了。
他認為他有些線索可以幫助我們。
” “帶他進來吧。
帶他們進來吧。
我們挺需要有幫助的東西的。
” 黑天鵝旅店的鮑爾先生是個龐大的人，思維緩慢，行動很重。
他散發出一股濃濃的啤酒味。
同他一起的是一位豐滿的年輕女士，眼睛圓圓的，很顯然正處在高度興奮之中。
“希望我沒有打攪你們或是浪費你們的寶貴時間。
”鮑爾先生嘶啞有遲緩地說，“可這位女工，瑪麗斷定有些事情要告訴你們，你們應該知道。
” 瑪麗心不在焉地咯笑。
“嘿，我的姑娘，是什麼事？”安德森說，“你叫什麼名字？” “瑪麗，瑪麗·斯特勞德，先生。
” “好吧，瑪麗，請說出來吧。
” 瑪麗的一雙圓圓的眼睛朝向她的雇主。
“他的任務就是給男士的房間供應熱水。
”鮑爾先生替她解圍道，“我們那裡大概住着六個男士，有些人是為賽馬而來，有些則是做生意的。
” “噢，噢，”安德森有點不耐煩了。
“接着說吧，小姑娘。
”鮑爾說，“告訴我們你的故事。
别害怕。
” 瑪麗屏住呼吸，在緊張而又困難的呻吟中開始了她的叙述。
“我敲了門，可沒有人答應，否則的話，隻有當屋内的先生說‘進來’，我才會進去。
由于他說了點什麼，我便進屋去，他正好在洗手。
” 她停頓下來，深深地呼吸。
“請繼續吧，我的姑娘。
”安德森說。
瑪麗的眼睛斜向她的雇主，看到他緩慢的點頭後，仿佛受到了鼓勵，又接着說了起來。
“‘先生，您的熱水。
’我說，‘我敲了門。
’可他說‘哦，我已用冷水洗了。
’他這樣說，我自然會看一下水盆。
哦，天哪，水全都紅了！” “紅了？”安德森尖聲叫道。
鮑爾插話道： “她告訴我說，那個男的脫掉上衣，拎着袖口，袖子全濕了。
嘿。
對吧，小姑娘？” “是的，先生，确實如此。
” 她接着說：“他的臉看起來很奇怪，非常奇怪，這令我大吃一驚。
” “這是什麼時候的事？”安德森尖聲問。
“大概是五點一刻，我想同我能想起的時間挺接近。
” “那是在三個多小時以前。
”安德森厲聲說，“你為何不立即來？” “我們并沒有馬上聽到那消息。
”鮑爾說，“直到有消息傳來，說是又發生了一起謀殺案。
瑪麗便尖叫起來，因為面盆裡可能是血。
當我問她是怎麼回事時，她便告訴了我。
我不太相信，就上樓去看。
房間裡已空無一人，我便向人詢問，院子裡的一個司機說他見過有個男人鬼鬼祟祟地溜走。
根據他的描述，就是那個人。
所以我便對太太說，最好讓瑪麗去警察局，她不贊同這個意見，瑪麗也不願意，于是我說我陪她一起來。
” 克羅姆警督遞給他一張紙。
“請描述一下那個男人長得什麼模樣，”他說，“盡可能地快點，不能再浪費時間了。
” “他中等身材，”瑪麗說，“有點駝背，戴眼鏡。
” “他穿什麼衣服？” “一件黑色上裝，頭戴翹邊帽，看上去很破舊。
” 她隻能講這麼多了。
克羅姆警督并沒有過分堅持。
過了一會兒，電話線路忙了起來，可是警督和警察局長誰也沒有過分樂觀。
克羅姆推斷，那個被人看到從院子裡跑出去的男子并沒有帶包或是箱子。
“還有機會。
”他說。
兩個人被派去黑天鵝旅店。
鮑爾先生滿懷着自豪和驕傲，瑪麗則有點淚流滿面，陪同他們回去。
大約十分鐘後，警官回來。
“先生，我把登記本帶來，”他說，“這裡有他的簽名。
” 我們擠過去看，字迹很小，很難辨認。
“簽名是ABCase——或是Cash？”局長說道。
“行李怎麼樣？”安德森問。
“有一隻大箱子，裡面裝滿了小紙盒。
” “紙盒？裡面是什麼東西？” “長統襪，先生。
絲質長統襪。
” 克羅姆轉向波洛。
“祝賀你，”他說道，“你的預感很正确。
”
“這隻是種可能，”他說，“ABC看來是個有計劃的家夥。
如果實情并未按照他的程序發展的話，他會感到不舒服的。
” 波洛若有所思地點點頭。
“真希望我們能知道那家夥長得什麼模樣。
”安德森上校急躁地說，“我們還是茫然無知。
” “也許會有的。
”波洛說。
“你是這樣認為嗎？是的，是有可能。
該死的，難道每個人頭上都沒長眼睛嗎？” “得有點耐心。
”波洛說。
“你看上去非常有信心，波洛先生。
有什麼原因使你如此樂觀？” “是的，安德森上校。
到目前為止，那個兇手還沒有犯錯誤。
他肯定馬上就會犯錯誤。
” “如果是這樣的話，你們就要繼續努力。
”警察局長哼着鼻子，可他的話被打斷了。
“先生，黑天鵝旅店的鮑爾先生與一位年輕女士來了。
他認為他有些線索可以幫助我們。
” “帶他進來吧。
帶他們進來吧。
我們挺需要有幫助的東西的。
” 黑天鵝旅店的鮑爾先生是個龐大的人，思維緩慢，行動很重。
他散發出一股濃濃的啤酒味。
同他一起的是一位豐滿的年輕女士，眼睛圓圓的，很顯然正處在高度興奮之中。
“希望我沒有打攪你們或是浪費你們的寶貴時間。
”鮑爾先生嘶啞有遲緩地說，“可這位女工，瑪麗斷定有些事情要告訴你們，你們應該知道。
” 瑪麗心不在焉地咯笑。
“嘿，我的姑娘，是什麼事？”安德森說，“你叫什麼名字？” “瑪麗，瑪麗·斯特勞德，先生。
” “好吧，瑪麗，請說出來吧。
” 瑪麗的一雙圓圓的眼睛朝向她的雇主。
“他的任務就是給男士的房間供應熱水。
”鮑爾先生替她解圍道，“我們那裡大概住着六個男士，有些人是為賽馬而來，有些則是做生意的。
” “噢，噢，”安德森有點不耐煩了。
“接着說吧，小姑娘。
”鮑爾說，“告訴我們你的故事。
别害怕。
” 瑪麗屏住呼吸，在緊張而又困難的呻吟中開始了她的叙述。
“我敲了門，可沒有人答應，否則的話，隻有當屋内的先生說‘進來’，我才會進去。
由于他說了點什麼，我便進屋去，他正好在洗手。
” 她停頓下來，深深地呼吸。
“請繼續吧，我的姑娘。
”安德森說。
瑪麗的眼睛斜向她的雇主，看到他緩慢的點頭後，仿佛受到了鼓勵，又接着說了起來。
“‘先生，您的熱水。
’我說，‘我敲了門。
’可他說‘哦，我已用冷水洗了。
’他這樣說，我自然會看一下水盆。
哦，天哪，水全都紅了！” “紅了？”安德森尖聲叫道。
鮑爾插話道： “她告訴我說，那個男的脫掉上衣，拎着袖口，袖子全濕了。
嘿。
對吧，小姑娘？” “是的，先生，确實如此。
” 她接着說：“他的臉看起來很奇怪，非常奇怪，這令我大吃一驚。
” “這是什麼時候的事？”安德森尖聲問。
“大概是五點一刻，我想同我能想起的時間挺接近。
” “那是在三個多小時以前。
”安德森厲聲說，“你為何不立即來？” “我們并沒有馬上聽到那消息。
”鮑爾說，“直到有消息傳來，說是又發生了一起謀殺案。
瑪麗便尖叫起來，因為面盆裡可能是血。
當我問她是怎麼回事時，她便告訴了我。
我不太相信，就上樓去看。
房間裡已空無一人，我便向人詢問，院子裡的一個司機說他見過有個男人鬼鬼祟祟地溜走。
根據他的描述，就是那個人。
所以我便對太太說，最好讓瑪麗去警察局，她不贊同這個意見，瑪麗也不願意，于是我說我陪她一起來。
” 克羅姆警督遞給他一張紙。
“請描述一下那個男人長得什麼模樣，”他說，“盡可能地快點，不能再浪費時間了。
” “他中等身材，”瑪麗說，“有點駝背，戴眼鏡。
” “他穿什麼衣服？” “一件黑色上裝，頭戴翹邊帽，看上去很破舊。
” 她隻能講這麼多了。
克羅姆警督并沒有過分堅持。
過了一會兒，電話線路忙了起來，可是警督和警察局長誰也沒有過分樂觀。
克羅姆推斷，那個被人看到從院子裡跑出去的男子并沒有帶包或是箱子。
“還有機會。
”他說。
兩個人被派去黑天鵝旅店。
鮑爾先生滿懷着自豪和驕傲，瑪麗則有點淚流滿面，陪同他們回去。
大約十分鐘後，警官回來。
“先生，我把登記本帶來，”他說，“這裡有他的簽名。
” 我們擠過去看，字迹很小，很難辨認。
“簽名是ABCase——或是Cash？”局長說道。
“行李怎麼樣？”安德森問。
“有一隻大箱子，裡面裝滿了小紙盒。
” “紙盒？裡面是什麼東西？” “長統襪，先生。
絲質長統襪。
” 克羅姆轉向波洛。
“祝賀你，”他說道，“你的預感很正确。
”