第一章 第一封信
關燈
小
中
大
。
如果真是這樣，那麼此事就非同一般。
”他興奮地揮動着雙手：“一定是一個離奇的，神妙的，令人感興趣的……”他激動地找不出一個合适的字眼來表示對此事的極大興趣。
“暖呀！波洛，”我說“任何人都以為你在準備一桌豐盛的餐宴。
” “難道就沒有人叫罪犯去準備嗎？這是非常現實的。
”他歎了口氣，“但我相信能交好運，如果你願意的話，和我在一塊兒，制止我犯不可饒恕的錯誤，就是你的使命了。
” “你說的不可饒恕的錯誤是指什麼？” “這是顯而易見的。
” 我的腦海裡轉了幾轉，卻百思不解其意。
“行了。
”我微笑着，和氣地說，“莫非又發生了蓄謀殺人案？” “有能這樣說，但起碼是……”他收住了說到嘴邊的話。
在他的前額上，聚起了變幻莫測的皺紋。
他的雙手下意識地撐直了我随意扔掉的一些東西。
“我還沒有十分把握。
”他饅慢地說着。
他的聲調是如此地令人驚奇，我不由吃驚地盯着他。
他額上的皺紋慢慢地延伸着。
猛地，他堅定地點了點頭，朝靠近窗口的一張桌子走去。
不用多說，桌子上的東西整理的井井有條，他很快地找出了他所需要的東西。
他手裡捧着一封打開的信件，緩慢地向我踱來。
他自己先把信看了一遍，然後交給了我。
他說：“請告訴我，朋友，你如何看這個？” 我饒有興趣地從他手中接過了信件。
信是以印刷體的形式寫在厚厚的、白色的筆記本紙上的： 赫爾克裡，波洛先生——你自己認為能解決那些，使可憐的愚笨的 英國警察感到束手無策、迷惑不解的案件，對呀？聰明的波洛先生，倒 讓我們看着你倒底有多麼的聰明。
很可能你會發現揭開此秘密并非‘登 天。
”本月二十一日，請注意安德沃爾。
ABC 我瞟了一眼信封，信封上同樣也是印刷體的字迹。
“郵戳是W.C.I”當我把注意力轉向郵戳時，波洛說，“你怎麼想的？” 我把信還給了他，無可奈何地聳了聳肩膀。
“我推測是一些有精神病的人。
” “這就是你要說的全部嗎？” “嗯。
難過你不認為這是瘋子幹的？” “是的，親愛的，确實如此。
” 他的語調是嚴肅的，我驚奇地望着他。
“你把它看好十分嚴重，波洛。
” “朋友，應把一個瘋子看得嚴重一些。
這個瘋子是一個非常危險的家夥！” “有道理，我确實沒有意識到這點……但我的意思是，它更象一種拙劣的騙人把戲，很可能是一些酵鬼的惡作劇。
” “惡作劇？為什麼？” “沒什麼，隻不過是一種猜測罷了。
我認為是一個喝得爛醉的家夥，不，該死的家夥，一個喝過量的家夥！” “寬恕我吧，黑斯廷斯——‘爛醉’，這個字眼我還是能領教的，正象你講的那樣，對此醉鬼也隻不過是……” “可你認為還有什麼？”聽着他那不滿的腔調，我問道。
波洛滿腹狐疑地搖着頭，一言不發。
“能幹什麼？我把它透露給了賈普，他和你的看法一緻一一是一個惡作劇的醉鬼。
在蘇格蘭場每天有這種事情出現，但我有我的看法……” “你對此持有異議？” 波洛慢條斯理地答應着。
“這封信有點來頭兒，黑斯廷斯，我不喜歡……” 我不由地被他的語調震驚。
“你認為是什麼？” 他搖動着腦袋，揀起那封信把它放在桌子上。
“即使你真的把它看得如此重要，你能提出點名堂來嗎？”我問道。
“象平常一樣，不過是一個男人的勾當，還有什麼名堂可搞？那裡的警察已經看過這封信，但他們對此也不屑一顧，在這封信上沒有指印，也沒有任何線索能證明是當地人發信的可能性。
” “事實上，僅僅是自己本能的直覺？” “黑斯廷斯，不是直覺，直覺是一個十分不恰當的字眼。
是我的知識，我的經驗告訴我人們對這封信的看法、做法都是錯誤的……” 他比劃着，表達他不能用語言表達的意思。
然後，又搖起頭來。
“可能是我小題大作，無論怎樣，在任何憎況下，除了等待，别無他法。
” “嗯，二十一号是星期五，如果那時在靠近安德沃爾的地方舉行一次擊敗團夥搶劫犯的戰鬥……”“是的，那将是多麼的令人惬意！”“惬意”我驚愕了，這個詞用的似乎非同一般。
“搶劫是一場災難，卻不會是惬意的！”我不同意他的說法。
波洛精神抖擻地晃着腦袋。
“親愛的，你錯了，你沒有理解我的意思。
真要是一個搶劫案的話，那倒是一種安慰，我的腦海裡一直擔心發生别的案件。
” “什麼案件？” “謀殺，”赫爾克裡說道。
如果真是這樣，那麼此事就非同一般。
”他興奮地揮動着雙手：“一定是一個離奇的，神妙的，令人感興趣的……”他激動地找不出一個合适的字眼來表示對此事的極大興趣。
“暖呀！波洛，”我說“任何人都以為你在準備一桌豐盛的餐宴。
” “難道就沒有人叫罪犯去準備嗎？這是非常現實的。
”他歎了口氣，“但我相信能交好運，如果你願意的話，和我在一塊兒，制止我犯不可饒恕的錯誤，就是你的使命了。
” “你說的不可饒恕的錯誤是指什麼？” “這是顯而易見的。
” 我的腦海裡轉了幾轉，卻百思不解其意。
“行了。
”我微笑着，和氣地說，“莫非又發生了蓄謀殺人案？” “有能這樣說，但起碼是……”他收住了說到嘴邊的話。
在他的前額上，聚起了變幻莫測的皺紋。
他的雙手下意識地撐直了我随意扔掉的一些東西。
“我還沒有十分把握。
”他饅慢地說着。
他的聲調是如此地令人驚奇，我不由吃驚地盯着他。
他額上的皺紋慢慢地延伸着。
猛地，他堅定地點了點頭，朝靠近窗口的一張桌子走去。
不用多說，桌子上的東西整理的井井有條，他很快地找出了他所需要的東西。
他手裡捧着一封打開的信件，緩慢地向我踱來。
他自己先把信看了一遍，然後交給了我。
他說：“請告訴我，朋友，你如何看這個？” 我饒有興趣地從他手中接過了信件。
信是以印刷體的形式寫在厚厚的、白色的筆記本紙上的： 赫爾克裡，波洛先生——你自己認為能解決那些，使可憐的愚笨的 英國警察感到束手無策、迷惑不解的案件，對呀？聰明的波洛先生，倒 讓我們看着你倒底有多麼的聰明。
很可能你會發現揭開此秘密并非‘登 天。
”本月二十一日，請注意安德沃爾。
ABC 我瞟了一眼信封，信封上同樣也是印刷體的字迹。
“郵戳是W.C.I”當我把注意力轉向郵戳時，波洛說，“你怎麼想的？” 我把信還給了他，無可奈何地聳了聳肩膀。
“我推測是一些有精神病的人。
” “這就是你要說的全部嗎？” “嗯。
難過你不認為這是瘋子幹的？” “是的，親愛的，确實如此。
” 他的語調是嚴肅的，我驚奇地望着他。
“你把它看好十分嚴重，波洛。
” “朋友，應把一個瘋子看得嚴重一些。
這個瘋子是一個非常危險的家夥！” “有道理，我确實沒有意識到這點……但我的意思是，它更象一種拙劣的騙人把戲，很可能是一些酵鬼的惡作劇。
” “惡作劇？為什麼？” “沒什麼，隻不過是一種猜測罷了。
我認為是一個喝得爛醉的家夥，不，該死的家夥，一個喝過量的家夥！” “寬恕我吧，黑斯廷斯——‘爛醉’，這個字眼我還是能領教的，正象你講的那樣，對此醉鬼也隻不過是……” “可你認為還有什麼？”聽着他那不滿的腔調，我問道。
波洛滿腹狐疑地搖着頭，一言不發。
“能幹什麼？我把它透露給了賈普，他和你的看法一緻一一是一個惡作劇的醉鬼。
在蘇格蘭場每天有這種事情出現，但我有我的看法……” “你對此持有異議？” 波洛慢條斯理地答應着。
“這封信有點來頭兒，黑斯廷斯，我不喜歡……” 我不由地被他的語調震驚。
“你認為是什麼？” 他搖動着腦袋，揀起那封信把它放在桌子上。
“即使你真的把它看得如此重要，你能提出點名堂來嗎？”我問道。
“象平常一樣，不過是一個男人的勾當，還有什麼名堂可搞？那裡的警察已經看過這封信，但他們對此也不屑一顧，在這封信上沒有指印，也沒有任何線索能證明是當地人發信的可能性。
” “事實上，僅僅是自己本能的直覺？” “黑斯廷斯，不是直覺，直覺是一個十分不恰當的字眼。
是我的知識，我的經驗告訴我人們對這封信的看法、做法都是錯誤的……” 他比劃着，表達他不能用語言表達的意思。
然後，又搖起頭來。
“可能是我小題大作，無論怎樣，在任何憎況下，除了等待，别無他法。
” “嗯，二十一号是星期五，如果那時在靠近安德沃爾的地方舉行一次擊敗團夥搶劫犯的戰鬥……”“是的，那将是多麼的令人惬意！”“惬意”我驚愕了，這個詞用的似乎非同一般。
“搶劫是一場災難，卻不會是惬意的！”我不同意他的說法。
波洛精神抖擻地晃着腦袋。
“親愛的，你錯了，你沒有理解我的意思。
真要是一個搶劫案的話，那倒是一種安慰，我的腦海裡一直擔心發生别的案件。
” “什麼案件？” “謀殺，”赫爾克裡說道。