第十九章 再現案情
關燈
小
中
大
…邦納小姐，她張着個大嘴，眼珠子都快爆了出來，一會兒瞪着，一會兒眨着。
” “這就對了！”欣奇克利夫小姐如釋重負地舒了一口氣，“要讓你用你的那些灰色細胞可真難呢。
後來呢？接着講。
” “可我再沒有看見更多的了，真的。
” “你是說你看見一個空屋子？那兒沒人站着？也沒人坐着？” “不，當然不是這樣。
邦納小姐瞪大着眼睛，哈蒙太太坐在一把椅子的扶手上，她的眼睛閉得緊緊的，手蒙住臉——跟個小孩似的。
” “很好，這是哈蒙太大和邦納小姐。
你還不明白我想幹什麼嗎？難就難在我不想把我的想法灌到你的腦子裡。
但是，一旦把你看見的人排除，咱們就可以觸及到重點了，即有沒有你沒看見的人。
明白了嗎？另外，除了桌子、椅子、菊花等等，還剩下一些人：朱莉姬?西蒙斯、斯威騰漢姆太大、伊斯特布魯克太大——伊斯特布魯克上校和埃德蒙?斯威騰漢姆這兩人中的一個、多拉?邦納、本奇?哈蒙等。
把他們一個一個勾掉。
現在，想想，默加特洛伊德，好好想想，這些人裡當時有不在場的嗎？” 一根樹枝挂到了開着的窗戶，默加特洛伊德小姐吓得微微跳起來。
她閉着眼睛，自言自語……“桌上的……花兒……大扶手椅……手電光還沒有射到你，欣奇——哈蒙太太，是的……” 電話鈴急促地響了起來。
欣奇克利夫小姐走到電話機前。
“喂，是的，警察局？” 溫順的默加特洛伊德小姐緊閉着雙眼，腦海裡複現起二十九日晚的情景。
手電光，慢慢挨個兒掃……一夥人……宙子……沙發……多拉?邦納……牆壁……擺着台燈的桌子……拱廊……左輪槍突然開火……“……這可異乎尋常了！”默加特洛伊德小姐說。
“什麼？”欣奇克利夫小姐憤怒地沖着話筒喊，“今天上午就到了那兒？幾時？見你的鬼去吧，你這會兒才打電話給我？我會讓防止虐待動物協會找你麻煩的。
疏忽大意？ 你隻會說這些嗎？” 她砰的一聲挂上話筒。
“是那隻狗，”她說道，“塞特紅種狗。
今早就在警察局——從八點開始。
滴水未進！而那幫白癡這會兒才打電話來。
我現在就去接它回來。
” 她沖出了屋子，默加特洛伊德小姐跟在她後面尖聲喊道：“可你聽着，欣奇，極為異乎尋常的事兒……我沒法理解。
” 欣奇克利夫小姐已經沖出了房門，跑向用作車庫的木棚。
“等我回來再接着講，”她喊道，“我不等你一塊兒去了。
你又像往常一樣穿着卧室的拖鞋跑出來了！” 她揪下汽車的點火器，猛地把汽車倒出車庫。
默加特洛伊德小姐敏捷地跳到路邊。
“可你聽着，欣奇，我必須告訴你——” “等我回來……” 汽車又颠簸了一下，飛奔向前。
默加特洛伊德小姐的聲音帶着激動的高音隐約追随着汽車：“可，欣奇，她沒有在場……” 3頭頂上的雲層越積越厚，也越來越黑。
默加特洛伊德小姐呆呆地站在那裡，望着遠去的汽車。
這時，頭一潑豆大的雨點落了下來。
默加特洛伊德小姐焦急地沖到一根晾衣服的繩子前。
幾小時前，她晾了兩件圓領套衫和一套羊毛套裝。
她依然在小聲地自言自語：“真是出人意料……噢，親愛的，快收不及了——本來都快晾幹了……” 她拼命松開不聽使喚的衣夾，突然，她聽到有人走近的聲響，趕緊回過頭。
随後，她燦然一笑，表示歡迎。
“哈羅，快請進屋吧，您會淋濕的。
” “我來幫您。
” “啊，如果您不介意的話……這些衣服要是又打濕，那可真煩人。
我應該把繩子放下來，但我覺得夠得着。
” “這是您的圍巾。
我跟您圍在脖子上行嗎？” “啊，謝謝您?……。
好的，也許……但願我夠到這個衣夾……” 羊毛圍巾套上了她的脖子，然後，圍巾猛然被拉緊……默加特洛伊德小姐的嘴大大張着，但已喊不出任何聲音，隻有一記微弱的‘咯’，仿佛被噎住似的。
而且圍巾越拉越緊……4從警察局回來的途中，欣奇克利夫小姐停下車，想捎上在街頭匆匆趕路的馬普爾小姐。
“喂，”她喊道，“您會淋個濕透的，來同我們喝杯茶。
我先前看見本奇在等班車。
這會兒回到牧師住宅，您會寂寞的，來加入我們的行列吧。
我和默加特洛伊德正在重現案情，我蠻可以認為我們就要有眉目了。
小心狗，它很緊張。
” “多漂亮的狗！” “是的，是隻可愛的母狗，難道不是嗎：這幫蠢貨從早上就把它留在警察局，卻不通知我。
我罵了他們一頓，這些懶惰的雜——噢，請原諒我用的詞兒，我是被愛爾蘭家裡的馬夫帶大的。
” 小巧的汽車颠簸了一下，轉進礫石山
” “這就對了！”欣奇克利夫小姐如釋重負地舒了一口氣，“要讓你用你的那些灰色細胞可真難呢。
後來呢？接着講。
” “可我再沒有看見更多的了，真的。
” “你是說你看見一個空屋子？那兒沒人站着？也沒人坐着？” “不，當然不是這樣。
邦納小姐瞪大着眼睛，哈蒙太太坐在一把椅子的扶手上，她的眼睛閉得緊緊的，手蒙住臉——跟個小孩似的。
” “很好，這是哈蒙太大和邦納小姐。
你還不明白我想幹什麼嗎？難就難在我不想把我的想法灌到你的腦子裡。
但是，一旦把你看見的人排除，咱們就可以觸及到重點了，即有沒有你沒看見的人。
明白了嗎？另外，除了桌子、椅子、菊花等等，還剩下一些人：朱莉姬?西蒙斯、斯威騰漢姆太大、伊斯特布魯克太大——伊斯特布魯克上校和埃德蒙?斯威騰漢姆這兩人中的一個、多拉?邦納、本奇?哈蒙等。
把他們一個一個勾掉。
現在，想想，默加特洛伊德，好好想想，這些人裡當時有不在場的嗎？” 一根樹枝挂到了開着的窗戶，默加特洛伊德小姐吓得微微跳起來。
她閉着眼睛，自言自語……“桌上的……花兒……大扶手椅……手電光還沒有射到你，欣奇——哈蒙太太，是的……” 電話鈴急促地響了起來。
欣奇克利夫小姐走到電話機前。
“喂，是的，警察局？” 溫順的默加特洛伊德小姐緊閉着雙眼，腦海裡複現起二十九日晚的情景。
手電光，慢慢挨個兒掃……一夥人……宙子……沙發……多拉?邦納……牆壁……擺着台燈的桌子……拱廊……左輪槍突然開火……“……這可異乎尋常了！”默加特洛伊德小姐說。
“什麼？”欣奇克利夫小姐憤怒地沖着話筒喊，“今天上午就到了那兒？幾時？見你的鬼去吧，你這會兒才打電話給我？我會讓防止虐待動物協會找你麻煩的。
疏忽大意？ 你隻會說這些嗎？” 她砰的一聲挂上話筒。
“是那隻狗，”她說道，“塞特紅種狗。
今早就在警察局——從八點開始。
滴水未進！而那幫白癡這會兒才打電話來。
我現在就去接它回來。
” 她沖出了屋子，默加特洛伊德小姐跟在她後面尖聲喊道：“可你聽着，欣奇，極為異乎尋常的事兒……我沒法理解。
” 欣奇克利夫小姐已經沖出了房門，跑向用作車庫的木棚。
“等我回來再接着講，”她喊道，“我不等你一塊兒去了。
你又像往常一樣穿着卧室的拖鞋跑出來了！” 她揪下汽車的點火器，猛地把汽車倒出車庫。
默加特洛伊德小姐敏捷地跳到路邊。
“可你聽着，欣奇，我必須告訴你——” “等我回來……” 汽車又颠簸了一下，飛奔向前。
默加特洛伊德小姐的聲音帶着激動的高音隐約追随着汽車：“可，欣奇，她沒有在場……” 3頭頂上的雲層越積越厚，也越來越黑。
默加特洛伊德小姐呆呆地站在那裡，望着遠去的汽車。
這時，頭一潑豆大的雨點落了下來。
默加特洛伊德小姐焦急地沖到一根晾衣服的繩子前。
幾小時前，她晾了兩件圓領套衫和一套羊毛套裝。
她依然在小聲地自言自語：“真是出人意料……噢，親愛的，快收不及了——本來都快晾幹了……” 她拼命松開不聽使喚的衣夾，突然，她聽到有人走近的聲響，趕緊回過頭。
随後，她燦然一笑，表示歡迎。
“哈羅，快請進屋吧，您會淋濕的。
” “我來幫您。
” “啊，如果您不介意的話……這些衣服要是又打濕，那可真煩人。
我應該把繩子放下來，但我覺得夠得着。
” “這是您的圍巾。
我跟您圍在脖子上行嗎？” “啊，謝謝您?……。
好的，也許……但願我夠到這個衣夾……” 羊毛圍巾套上了她的脖子，然後，圍巾猛然被拉緊……默加特洛伊德小姐的嘴大大張着，但已喊不出任何聲音，隻有一記微弱的‘咯’，仿佛被噎住似的。
而且圍巾越拉越緊……4從警察局回來的途中，欣奇克利夫小姐停下車，想捎上在街頭匆匆趕路的馬普爾小姐。
“喂，”她喊道，“您會淋個濕透的，來同我們喝杯茶。
我先前看見本奇在等班車。
這會兒回到牧師住宅，您會寂寞的，來加入我們的行列吧。
我和默加特洛伊德正在重現案情，我蠻可以認為我們就要有眉目了。
小心狗，它很緊張。
” “多漂亮的狗！” “是的，是隻可愛的母狗，難道不是嗎：這幫蠢貨從早上就把它留在警察局，卻不通知我。
我罵了他們一頓，這些懶惰的雜——噢，請原諒我用的詞兒，我是被愛爾蘭家裡的馬夫帶大的。
” 小巧的汽車颠簸了一下，轉進礫石山