第十五章 可口之死
關燈
小
中
大
沒給就好了，”布萊克洛克小姐說，“今天她太激動了，這實際上對她沒有好處。
恐怕明天她會更糟。
不過，我還是覺得她今天過得很開心：““她可喜歡了。
” 菲利帕說。
“咱們給米琪一杯雪利酒吧，”朱莉娅建議，“嗨，帕爾，”聽見他進門她喊道，“叫米琪來。
” 米琪被叫進來，朱莉娅給她倒了一杯雪利酒。
“這杯敬世界上最棒的廚師。
”帕特裡克說。
米琪感到很滿足——但是又覺得應該表示一下抗議。
“可不是這麼回事兒。
我實際上不是廚師。
在我的國家，我可是幹腦力活兒的。
” “那是對你的浪費，”帕特裡克說，“腦力活兒怎麼能與可口之死的主理相提并論？” “噢——我跟你說過我不喜歡——” “我才不在乎你喜歡什麼呢，我的姑娘，”帕特裡克說，“這是我給它取的名字。
讓我們為可口之死幹杯，為地獄極其折磨幹杯。
” 3“菲利帕，我親愛的，我想跟你談談。
” “哦，布萊克洛克小姐？” 菲利帕略微吃驚地拾起頭來。
“你在為什麼事兒擔心，對吧？” “擔心？” “我注意到你最近看起來很擔心，沒出什麼事兒吧？” “啊，沒有，布萊克洛克小姐。
幹嗎非得有事？” “呢——我納悶。
我想也許你和帕特裡克——” “帕特裡克？”菲利帕真的吃驚了。
“這麼說，并不是這麼回事兒了。
如果我說錯了，請你原諒。
可你們兩人時常在一塊兒，盡管帕特裡克是我的表弟，我認為他不是那種可以成為一個令人滿意的丈夫的人。
無論如何，在未來的一段時間内不是。
” 菲利帕的臉僵硬得毫無表情。
“我不會再嫁人了。
”她說。
“啊，别，有一天你會的，我親愛的孩子，你還年輕。
不過咱們用不着讨論這個。
有沒有别的麻煩？你沒有為——比如錢的事兒擔心吧？” “沒有，我沒事兒。
” “我知道你有時候為孩子的教育着急，所以我才想跟你說點事兒。
今天下午我開車去米爾切斯特見我的律師貝丁菲爾德先生。
最近事情還沒有完全定下來，我想要重新立個遺囑——以防出現某些不測。
除了結邦尼的遺産外，其他的都歸你，菲利帕。
” “可我不要——真的不要……啊，我甯願不要……不過這究竟是為什麼呢？為什麼給我呢？” “也許是，”布萊克洛克小姐用一種奇特的聲音說，“因為再沒有别的人。
” “可還有帕特裡克和朱莉娅呢。
” “不錯，是還有帕特裡克和朱莉姬。
”布萊克洛克小姐話音裡的那種奇怪的調兒依然如故。
“他們可是您的親戚呀。
” “很遠房的親戚。
他們沒有權利對我提要求。
” “可我——我也沒有——我不知道您是怎麼想的……噢，我不要。
” 她那凝視着她的目光裡與其說是感激，不如說是敵意。
她的舉止幾乎有些驚恐不安。
“我知道自己在于什麼，菲利帕。
我喜歡上了你——還有那個男孩……我要是現在死的話，你得不到多少——但幾周以後，情況可能就不一樣了。
” 她的目光緊緊盯住菲利帕的眼睛。
“可您不會死2”菲利帕抗議道。
“如果我采取适當的措施，是不會。
” “措施？” “對，好好想想……别再擔憂了。
” 她突然走出了房間。
菲利帕聽見她在過廳裡跟朱莉娅說話。
過了一會兒，朱莉娅走進了客廳。
她的目光裡透着堅毅的閃光。
“你的牌玩得很好，不是嗎，菲利帕？我看你就是暗中來事的那種人中的一個……一匹黑馬。
” “這麼說你聽見——” “是的，我聽見了。
我甯願覺得自已是有意偷聽的。
” “你這是什麼意思？” “咱們的利蒂可不是傻瓜……不過，不管怎麼說，你幹得挺不賴，菲利帕。
坐得穩穩當當，不是嗎？” “噢，朱莉娅——我并不是有意——我從來就沒想“沒有嗎？當然你是有意的。
你對什麼都不滿，難道不是嗎？缺錢得很。
可你給我記住這一點——要是誰幹掉了利蒂姨媽。
你就是頭号嫌疑犯。
” “可我不會的。
當——如果我還能等待的時候就把她幹掉，那才是白癡——” “這麼說你知道那個叫什麼的老太婆在蘇格蘭快斷氣了？我還一直納悶……菲利帕，現在我開始相信你的确是匹十分厲害的黑馬。
” “我可不想礙你和帕特裡克的事兒。
” “不想嗎，我親愛的？那我可真抱歉——但我不相信你。
”
恐怕明天她會更糟。
不過，我還是覺得她今天過得很開心：““她可喜歡了。
” 菲利帕說。
“咱們給米琪一杯雪利酒吧，”朱莉娅建議，“嗨，帕爾，”聽見他進門她喊道，“叫米琪來。
” 米琪被叫進來，朱莉娅給她倒了一杯雪利酒。
“這杯敬世界上最棒的廚師。
”帕特裡克說。
米琪感到很滿足——但是又覺得應該表示一下抗議。
“可不是這麼回事兒。
我實際上不是廚師。
在我的國家，我可是幹腦力活兒的。
” “那是對你的浪費，”帕特裡克說，“腦力活兒怎麼能與可口之死的主理相提并論？” “噢——我跟你說過我不喜歡——” “我才不在乎你喜歡什麼呢，我的姑娘，”帕特裡克說，“這是我給它取的名字。
讓我們為可口之死幹杯，為地獄極其折磨幹杯。
” 3“菲利帕，我親愛的，我想跟你談談。
” “哦，布萊克洛克小姐？” 菲利帕略微吃驚地拾起頭來。
“你在為什麼事兒擔心，對吧？” “擔心？” “我注意到你最近看起來很擔心，沒出什麼事兒吧？” “啊，沒有，布萊克洛克小姐。
幹嗎非得有事？” “呢——我納悶。
我想也許你和帕特裡克——” “帕特裡克？”菲利帕真的吃驚了。
“這麼說，并不是這麼回事兒了。
如果我說錯了，請你原諒。
可你們兩人時常在一塊兒，盡管帕特裡克是我的表弟，我認為他不是那種可以成為一個令人滿意的丈夫的人。
無論如何，在未來的一段時間内不是。
” 菲利帕的臉僵硬得毫無表情。
“我不會再嫁人了。
”她說。
“啊，别，有一天你會的，我親愛的孩子，你還年輕。
不過咱們用不着讨論這個。
有沒有别的麻煩？你沒有為——比如錢的事兒擔心吧？” “沒有，我沒事兒。
” “我知道你有時候為孩子的教育着急，所以我才想跟你說點事兒。
今天下午我開車去米爾切斯特見我的律師貝丁菲爾德先生。
最近事情還沒有完全定下來，我想要重新立個遺囑——以防出現某些不測。
除了結邦尼的遺産外，其他的都歸你，菲利帕。
” “可我不要——真的不要……啊，我甯願不要……不過這究竟是為什麼呢？為什麼給我呢？” “也許是，”布萊克洛克小姐用一種奇特的聲音說，“因為再沒有别的人。
” “可還有帕特裡克和朱莉娅呢。
” “不錯，是還有帕特裡克和朱莉姬。
”布萊克洛克小姐話音裡的那種奇怪的調兒依然如故。
“他們可是您的親戚呀。
” “很遠房的親戚。
他們沒有權利對我提要求。
” “可我——我也沒有——我不知道您是怎麼想的……噢，我不要。
” 她那凝視着她的目光裡與其說是感激，不如說是敵意。
她的舉止幾乎有些驚恐不安。
“我知道自己在于什麼，菲利帕。
我喜歡上了你——還有那個男孩……我要是現在死的話，你得不到多少——但幾周以後，情況可能就不一樣了。
” 她的目光緊緊盯住菲利帕的眼睛。
“可您不會死2”菲利帕抗議道。
“如果我采取适當的措施，是不會。
” “措施？” “對，好好想想……别再擔憂了。
” 她突然走出了房間。
菲利帕聽見她在過廳裡跟朱莉娅說話。
過了一會兒，朱莉娅走進了客廳。
她的目光裡透着堅毅的閃光。
“你的牌玩得很好，不是嗎，菲利帕？我看你就是暗中來事的那種人中的一個……一匹黑馬。
” “這麼說你聽見——” “是的，我聽見了。
我甯願覺得自已是有意偷聽的。
” “你這是什麼意思？” “咱們的利蒂可不是傻瓜……不過，不管怎麼說，你幹得挺不賴，菲利帕。
坐得穩穩當當，不是嗎？” “噢，朱莉娅——我并不是有意——我從來就沒想“沒有嗎？當然你是有意的。
你對什麼都不滿，難道不是嗎？缺錢得很。
可你給我記住這一點——要是誰幹掉了利蒂姨媽。
你就是頭号嫌疑犯。
” “可我不會的。
當——如果我還能等待的時候就把她幹掉，那才是白癡——” “這麼說你知道那個叫什麼的老太婆在蘇格蘭快斷氣了？我還一直納悶……菲利帕，現在我開始相信你的确是匹十分厲害的黑馬。
” “我可不想礙你和帕特裡克的事兒。
” “不想嗎，我親愛的？那我可真抱歉——但我不相信你。
”