第十三章 撲朔迷離(續）
關燈
小
中
大
，“我想知道，哈蒙太大，您為什麼說我古怪。
我有個姑姑加入了‘古怪者’的行列，可我本人從來都是聖公會的教徒，關于這‘一點，退了休的霍普金斯牧師可以告訴您。
” “實在抱歉，”本奇說，“我隻是在引用一首歌，我根本不是指你，我不知道你的名字也叫朱莉姬。
” “倒相當巧合哩。
”沉着臉的女招待說，并且高興起來，“我相信不是冒犯，可聽到叫我的名字，我就在想——呢——自然啦，如果您覺得别人在談論您，那麼豎起耳朵聽就是人的本性。
謝謝。
” 她拿了小費離開了。
“簡姨，”本奇說道，“别露出那麼生氣的樣子。
怎麼了？” “可以肯定，”馬普爾小姐喃喃自語，“不可能是這樣。
沒有道理——” “簡姨！” 馬普爾小姐歎了一口氣，旋即笑顔生輝。
“沒什麼，親愛的。
”她說。
“您是不是認為您知道了兇手？”本奇問道，“是誰呢？” “我一點不知道，”馬普爾小姐回答說，“我忽然有了一個念頭——可又消失了。
但願我知道。
時間那麼短，簡直太短了。
” “您說短是什麼意思？” “蘇格蘭的那個老太太随時都可能死。
” 本奇瞪大眼睛說道：“這麼說您真的相信有皮普和艾瑪其人了？您認為是他們幹的——而且他們還會再次下手？” “他們當然還會下手，”馬普爾小姐幾乎是心不在焉地說道，“下過一次手，就一定有第二次。
如果你一旦決心殺掉什麼人，你決不會因為第一次失手而放棄。
特别是在你确信沒有被懷疑的時候。
” “可如果是皮普和艾瑪的話，”本奇說，“那就隻有兩個人有可能性。
那肯定就是帕特裡克和朱莉姬。
他們是兄妹，而且是恰好符合年齡的人。
” “我親愛的，根本沒有這麼簡單，有各種各樣的結果和組合。
有皮普的妻子——如果他結了婚的話，或者是艾瑪的丈夫。
還有他們的母親——即使她不可能直接繼承遺産，她也是感興趣的那一方。
如果布萊克洛克小姐三十年沒有見過她的話，可能現在已認不出她了。
上了年紀的女人都很相像。
你還記得吧，沃瑟斯龐大大除了領自己的那份養老金，又領了巴特勒太大的那一份，盡管巴特勒太太已經死了好多年。
再說，布萊克洛克小姐是個近視眼。
你有沒有注意到她是怎麼看别人的？然後還有個父親，他顯然是個壞家夥。
” “對，可他是個外國人。
” “從出生上看是這樣。
但沒有理由相信他說的英語就是洋泾浜，或者說話的時候就一定手舞足蹈。
我敢說他可能扮演的是——在印度服役的英國上校的角色，而且跟别人演得一樣棒。
” “這就是您的想法嗎？” “不，不是，真的不是，親愛的。
我隻是想，有一‘大筆錢處在危險之中，一大筆錢哩。
恐怕我太了解，為了獲得一大筆錢，人仍會幹出多麼可怕的事兒來。
” “我想他們會的，”本奇說，“可這對他們沒有什麼好處，對吧？結果是不會？” “對——可他們通常不這樣想。
” “我可以理解。
”本奇忽然笑了，笑得相當甜蜜，而且笑歪了嘴。
“每個人對錢的感覺都不一樣……甚至我都感覺到了。
”她尋思：“你哄騙自己說得到那筆錢，你要幹很多好事兒。
制訂一些計劃……為被人遺棄的孩子提供一個家。
勞累的母親麼……送辛辛苦苦幹了一輩子的老年婦女到國外去好好休養休養……” 她的神情變得陰郁起來，眼神突然變得黯然悲涼。
“我知道您在想什麼，”她對馬普爾小姐說，“您在想，我是最壞的那種人，因為我自己有孩子。
如果你由于自私而要那筆錢，你怎麼也會看到你的本性。
可一旦你假裝是用錢去做善事，你就能夠說服自己，也許殺人就沒有什麼關系了然後她的眼睛又亮了起來。
“可我不應該，”她說，“我根本不應該殺人。
即使是老年人、病人、或者是在世上做過傷天害理的事的人，也不應該。
即便是訛詐别人的人，或者——或者是地地道道的禽獸，都不應該。
”她從咖啡渣裡拈出一隻蒼蠅，把它放在桌上晾幹，“因為人總是喜歡活着的，不是嗎？蒼蠅也一樣。
即使你老了，病魔纏身，隻能從屋裡爬到陽光下。
朱利安說過，這些人比年輕力壯的人更喜歡活着。
他說，死對于他們更難，所以抗争也就更大。
我自己就喜歡活着——不僅是因為幸福、享受和痛快。
我說的是活着———醒來，渾身上下有感覺，覺得自己還在那兒—像鐘嘀嘀嗒嗒走過不停。
” 她朝那隻蒼蠅輕輕吹了口氣：它動了動腿，然後醉醺醺地飛走了。
“振作起來，親愛的簡姨，”本奇說，“我絕對不會去殺人的。
”
我有個姑姑加入了‘古怪者’的行列，可我本人從來都是聖公會的教徒，關于這‘一點，退了休的霍普金斯牧師可以告訴您。
” “實在抱歉，”本奇說，“我隻是在引用一首歌，我根本不是指你，我不知道你的名字也叫朱莉姬。
” “倒相當巧合哩。
”沉着臉的女招待說，并且高興起來，“我相信不是冒犯，可聽到叫我的名字，我就在想——呢——自然啦，如果您覺得别人在談論您，那麼豎起耳朵聽就是人的本性。
謝謝。
” 她拿了小費離開了。
“簡姨，”本奇說道，“别露出那麼生氣的樣子。
怎麼了？” “可以肯定，”馬普爾小姐喃喃自語，“不可能是這樣。
沒有道理——” “簡姨！” 馬普爾小姐歎了一口氣，旋即笑顔生輝。
“沒什麼，親愛的。
”她說。
“您是不是認為您知道了兇手？”本奇問道，“是誰呢？” “我一點不知道，”馬普爾小姐回答說，“我忽然有了一個念頭——可又消失了。
但願我知道。
時間那麼短，簡直太短了。
” “您說短是什麼意思？” “蘇格蘭的那個老太太随時都可能死。
” 本奇瞪大眼睛說道：“這麼說您真的相信有皮普和艾瑪其人了？您認為是他們幹的——而且他們還會再次下手？” “他們當然還會下手，”馬普爾小姐幾乎是心不在焉地說道，“下過一次手，就一定有第二次。
如果你一旦決心殺掉什麼人，你決不會因為第一次失手而放棄。
特别是在你确信沒有被懷疑的時候。
” “可如果是皮普和艾瑪的話，”本奇說，“那就隻有兩個人有可能性。
那肯定就是帕特裡克和朱莉姬。
他們是兄妹，而且是恰好符合年齡的人。
” “我親愛的，根本沒有這麼簡單，有各種各樣的結果和組合。
有皮普的妻子——如果他結了婚的話，或者是艾瑪的丈夫。
還有他們的母親——即使她不可能直接繼承遺産，她也是感興趣的那一方。
如果布萊克洛克小姐三十年沒有見過她的話，可能現在已認不出她了。
上了年紀的女人都很相像。
你還記得吧，沃瑟斯龐大大除了領自己的那份養老金，又領了巴特勒太大的那一份，盡管巴特勒太太已經死了好多年。
再說，布萊克洛克小姐是個近視眼。
你有沒有注意到她是怎麼看别人的？然後還有個父親，他顯然是個壞家夥。
” “對，可他是個外國人。
” “從出生上看是這樣。
但沒有理由相信他說的英語就是洋泾浜，或者說話的時候就一定手舞足蹈。
我敢說他可能扮演的是——在印度服役的英國上校的角色，而且跟别人演得一樣棒。
” “這就是您的想法嗎？” “不，不是，真的不是，親愛的。
我隻是想，有一‘大筆錢處在危險之中，一大筆錢哩。
恐怕我太了解，為了獲得一大筆錢，人仍會幹出多麼可怕的事兒來。
” “我想他們會的，”本奇說，“可這對他們沒有什麼好處，對吧？結果是不會？” “對——可他們通常不這樣想。
” “我可以理解。
”本奇忽然笑了，笑得相當甜蜜，而且笑歪了嘴。
“每個人對錢的感覺都不一樣……甚至我都感覺到了。
”她尋思：“你哄騙自己說得到那筆錢，你要幹很多好事兒。
制訂一些計劃……為被人遺棄的孩子提供一個家。
勞累的母親麼……送辛辛苦苦幹了一輩子的老年婦女到國外去好好休養休養……” 她的神情變得陰郁起來，眼神突然變得黯然悲涼。
“我知道您在想什麼，”她對馬普爾小姐說，“您在想，我是最壞的那種人，因為我自己有孩子。
如果你由于自私而要那筆錢，你怎麼也會看到你的本性。
可一旦你假裝是用錢去做善事，你就能夠說服自己，也許殺人就沒有什麼關系了然後她的眼睛又亮了起來。
“可我不應該，”她說，“我根本不應該殺人。
即使是老年人、病人、或者是在世上做過傷天害理的事的人，也不應該。
即便是訛詐别人的人，或者——或者是地地道道的禽獸，都不應該。
”她從咖啡渣裡拈出一隻蒼蠅，把它放在桌上晾幹，“因為人總是喜歡活着的，不是嗎？蒼蠅也一樣。
即使你老了，病魔纏身，隻能從屋裡爬到陽光下。
朱利安說過，這些人比年輕力壯的人更喜歡活着。
他說，死對于他們更難，所以抗争也就更大。
我自己就喜歡活着——不僅是因為幸福、享受和痛快。
我說的是活着———醒來，渾身上下有感覺，覺得自己還在那兒—像鐘嘀嘀嗒嗒走過不停。
” 她朝那隻蒼蠅輕輕吹了口氣：它動了動腿，然後醉醺醺地飛走了。
“振作起來，親愛的簡姨，”本奇說，“我絕對不會去殺人的。
”