第八章 名探登場
關燈
小
中
大
麼話，他們确實看見了他。
” “但是，可以肯定，”馬普爾小姐溫和地說道，“他們不可能——實際上———根本不可能看見什麼……” 克拉多克屏住呼吸。
她抓住了實質。
畢竟，她很敏銳。
他打算用這番話來試探她，但她并沒有被難住。
這對于事實或是發生了什麼實際上沒有什麼改變，但她已經意識到，正如他一樣，那些人聲稱看見把他們扣起來的蒙面漢，但實際上卻根本不可能看見他，“如果我理解正确的話，”馬普爾小姐雙頰泛起紅暈，眼睛一亮，樂得跟個孩子似的，“外面的過廳裡根本就沒有光線——樓梯上也沒有？” “不錯。
”克拉多克說。
“這樣一來，如果門口站着一個男人，手裡又拿着強光電筒朝屋裡照射，裡面的人除了手電光什麼也看不見，對吧？” “對，什麼也看不見。
我試過。
” “因此，有人說看見了蒙面人之類的話，他們實際上是在再現後來燈亮時看見的情形，盡管他們自己沒有意識到這一點。
這樣一切便非常吻合了，難道不是嗎？即可以推測魯迪?謝爾茲就是——我認為——‘容易上當受騙的家夥’這個詞兒指的那種人。
” 賴德斯代爾目瞪口呆地看着她，以至于她的臉變得更紅了。
“我可能用錯了詞兒，”她低聲說道，“我對美國英語不是很靈光——我知道美國英語變得很快。
我是從達西爾?哈默特先生寫的一個故事裡學到這個詞兒的。
我從我侄兒雷蒙那兒了解到此人是用‘硬派’文學風格寫作的三個頂尖人物中的一個。
如果我沒理解錯的話，‘容易上當受騙的家夥’是指代人受過的人。
在我看來，這位魯迪?謝爾茲似乎恰好正是這種人。
他實際上相當愚蠢，貪财成性，可能還極為輕信。
” 賴德斯代爾克制地微笑道：“您是在暗示有人說服他拿着槍朝滿屋子人胡亂開槍？ 這可是來自相當高層的命令呢。
” “我認為别人跟他說的是開個玩笑，”馬普爾小姐說，“當然他是拿錢幹事。
拿錢，就是說，去在報紙上登啟事，出去察探宅邱，然後在事發的當晚到達那裡，罩上面具，披上鬥篷，推開門，晃動着手電，大叫‘舉起手來：“’“而且開槍殺人？” “不，不，”馬普爾小姐說道，“他根本沒有左輪槍。
” “可人人都說——”賴德斯代爾剛開口又停下。
“完全正确，”馬普爾小姐說，“即便他真有一把槍，也不會有人看見。
而我認為他沒有。
我認為在他喊了‘舉起手來’之後，有人悄悄在黑暗中來到他背後，把槍舉過他的肩頭開了那兩槍。
這可把他吓了個半死，所以他突然轉身，就在這當口，那個人朝他開了槍，随後把槍扔在他的身邊三位男人看着她，亨利爵土低聲說道：“這種推論可能成立。
” “可這位暗中突然出現的X先生是誰呢？”局長問道。
馬普爾小姐咳了聲嗽。
“您得從布萊克洛克小姐那兒了解一下誰想殺害她。
” 好個老多拉?邦納，克拉多克暗忖道。
每次都是直覺與智力的較量。
“這麼說，您認為是蓄意謀害布萊克洛克小姐喽？”賴德斯代爾問道，“表面看來當然是這樣，”馬普爾小姐說，“盡管還有兩個難點。
但我真正想知道的是，是否可能有捷徑。
無論是誰同魯迪?謝爾茲作的安排，都花了很大的功夫讓他閉緊嘴；但如果他真給什麼人講的話，大概會是那女孩子，默娜?哈裡斯。
關于是什麼樣的人提出的整個計劃，他可能——僅僅是可能——留下了一些暗示。
” “我這就去見她。
，’克拉多克說着便起身。
馬普爾小姐點點頭，“對，去吧，克拉多克警督，等您找到線索，我才會感到更高興。
因為一旦她跟您講了知道的一切，她才會安全得多。
” “安全很多？……是的，我明白了。
” 他離開了房間。
局長話雖帶些疑慮，但卻說得很策略：“啊，馬普爾小姐，您當然給了我們一些思考的東西。
” 3“我對此很抱歉，這是心裡話。
”默娜?哈裡斯說道，“您真是個大好人，竟然沒生氣。
可您瞧，我媽媽卻是那種大驚小怪的人。
确實看起來我好像——怎麼說來着？——是個‘隐瞞事實的人。
’——這種話常從她的嘴裡溜出來。
我的意思是，如果我說我認為那隻是開個玩笑，伯您不會相信。
” 克拉多克警督重複着他打消默娜，哈裡斯的顧慮時所作的保證。
“我這就說，把一切都說出來。
不過如果可能的話，為了我媽媽，請不要把我卷進去，行嗎？這一切都是因為魯迪?謝爾茲跟我約會引起的。
那天晚上我們約好去看電影，後來他說不能來，于是我對他變得有點兒冷淡，因為去看電影畢竟本來是他的主意，我可并不喜歡身邊站着個外國人。
他說這不是他的錯，我說這種故事随便編，然後他說那天晚上他要去搞點惡作劇，還說不用自己掏腰包，又問我喜不喜歡來隻手表？于是我問他惡作劇指的是什麼？他說别
” “但是，可以肯定，”馬普爾小姐溫和地說道，“他們不可能——實際上———根本不可能看見什麼……” 克拉多克屏住呼吸。
她抓住了實質。
畢竟，她很敏銳。
他打算用這番話來試探她，但她并沒有被難住。
這對于事實或是發生了什麼實際上沒有什麼改變，但她已經意識到，正如他一樣，那些人聲稱看見把他們扣起來的蒙面漢，但實際上卻根本不可能看見他，“如果我理解正确的話，”馬普爾小姐雙頰泛起紅暈，眼睛一亮，樂得跟個孩子似的，“外面的過廳裡根本就沒有光線——樓梯上也沒有？” “不錯。
”克拉多克說。
“這樣一來，如果門口站着一個男人，手裡又拿着強光電筒朝屋裡照射，裡面的人除了手電光什麼也看不見，對吧？” “對，什麼也看不見。
我試過。
” “因此，有人說看見了蒙面人之類的話，他們實際上是在再現後來燈亮時看見的情形，盡管他們自己沒有意識到這一點。
這樣一切便非常吻合了，難道不是嗎？即可以推測魯迪?謝爾茲就是——我認為——‘容易上當受騙的家夥’這個詞兒指的那種人。
” 賴德斯代爾目瞪口呆地看着她，以至于她的臉變得更紅了。
“我可能用錯了詞兒，”她低聲說道，“我對美國英語不是很靈光——我知道美國英語變得很快。
我是從達西爾?哈默特先生寫的一個故事裡學到這個詞兒的。
我從我侄兒雷蒙那兒了解到此人是用‘硬派’文學風格寫作的三個頂尖人物中的一個。
如果我沒理解錯的話，‘容易上當受騙的家夥’是指代人受過的人。
在我看來，這位魯迪?謝爾茲似乎恰好正是這種人。
他實際上相當愚蠢，貪财成性，可能還極為輕信。
” 賴德斯代爾克制地微笑道：“您是在暗示有人說服他拿着槍朝滿屋子人胡亂開槍？ 這可是來自相當高層的命令呢。
” “我認為别人跟他說的是開個玩笑，”馬普爾小姐說，“當然他是拿錢幹事。
拿錢，就是說，去在報紙上登啟事，出去察探宅邱，然後在事發的當晚到達那裡，罩上面具，披上鬥篷，推開門，晃動着手電，大叫‘舉起手來：“’“而且開槍殺人？” “不，不，”馬普爾小姐說道，“他根本沒有左輪槍。
” “可人人都說——”賴德斯代爾剛開口又停下。
“完全正确，”馬普爾小姐說，“即便他真有一把槍，也不會有人看見。
而我認為他沒有。
我認為在他喊了‘舉起手來’之後，有人悄悄在黑暗中來到他背後，把槍舉過他的肩頭開了那兩槍。
這可把他吓了個半死，所以他突然轉身，就在這當口，那個人朝他開了槍，随後把槍扔在他的身邊三位男人看着她，亨利爵土低聲說道：“這種推論可能成立。
” “可這位暗中突然出現的X先生是誰呢？”局長問道。
馬普爾小姐咳了聲嗽。
“您得從布萊克洛克小姐那兒了解一下誰想殺害她。
” 好個老多拉?邦納，克拉多克暗忖道。
每次都是直覺與智力的較量。
“這麼說，您認為是蓄意謀害布萊克洛克小姐喽？”賴德斯代爾問道，“表面看來當然是這樣，”馬普爾小姐說，“盡管還有兩個難點。
但我真正想知道的是，是否可能有捷徑。
無論是誰同魯迪?謝爾茲作的安排，都花了很大的功夫讓他閉緊嘴；但如果他真給什麼人講的話，大概會是那女孩子，默娜?哈裡斯。
關于是什麼樣的人提出的整個計劃，他可能——僅僅是可能——留下了一些暗示。
” “我這就去見她。
，’克拉多克說着便起身。
馬普爾小姐點點頭，“對，去吧，克拉多克警督，等您找到線索，我才會感到更高興。
因為一旦她跟您講了知道的一切，她才會安全得多。
” “安全很多？……是的，我明白了。
” 他離開了房間。
局長話雖帶些疑慮，但卻說得很策略：“啊，馬普爾小姐，您當然給了我們一些思考的東西。
” 3“我對此很抱歉，這是心裡話。
”默娜?哈裡斯說道，“您真是個大好人，竟然沒生氣。
可您瞧，我媽媽卻是那種大驚小怪的人。
确實看起來我好像——怎麼說來着？——是個‘隐瞞事實的人。
’——這種話常從她的嘴裡溜出來。
我的意思是，如果我說我認為那隻是開個玩笑，伯您不會相信。
” 克拉多克警督重複着他打消默娜，哈裡斯的顧慮時所作的保證。
“我這就說，把一切都說出來。
不過如果可能的話，為了我媽媽，請不要把我卷進去，行嗎？這一切都是因為魯迪?謝爾茲跟我約會引起的。
那天晚上我們約好去看電影，後來他說不能來，于是我對他變得有點兒冷淡，因為去看電影畢竟本來是他的主意，我可并不喜歡身邊站着個外國人。
他說這不是他的錯，我說這種故事随便編，然後他說那天晚上他要去搞點惡作劇，還說不用自己掏腰包，又問我喜不喜歡來隻手表？于是我問他惡作劇指的是什麼？他說别