第七章 詢問到場人
關燈
小
中
大
1達雅斯宅邪在戰争的歲月裡肯定曆盡了艱辛。
原來栽種蘆筍的園圃，如今長滿了欣欣向榮的麥斜草，惟有幾株搖曳的蘆筍簇葉亭亭玉立，顯示了其繼往的用途。
千裡光、旋花和其他有害植物則生機盎然，茁壯成長。
一望而知，一部分菜園子曾被變為軍訓用地。
在這裡，克拉多克發現一位愁眉不展的老頭正心事重重地倚着一把鏟子。
“你想找海默斯太太？我說不準你能在哪兒找到她。
要做些什麼，她可有主意了。
誰的意見都不聽。
我可以手把手教她——隻要她願意——可有什麼用呢？這些年輕的女士就是不聽！以為她們什麼都懂，就因為穿上了褲子，坐在①在當時，英國傳統的婦女，尤其在鄉村，都穿裙子。
——譯注。
拖拉機上兜風。
可這兒需要的是弄園子。
這可不是一天就能學會的。
弄園子才是這個地方需要的。
” “看來好像是這樣。
”克拉多克說。
老頭把這話當成了一種诽謗。
“好好瞧瞧，先生，這麼大個地方你以為我有什麼辦法？ 三個大男人加一個小子，那是以前。
現在也需要這個數。
可沒有多少男人能像我這麼幹活兒。
我在這兒有時候要幹到晚上八點。
八點呐。
” “晚上幹活你靠什麼照亮？一盞油燈？” “我自然指的不是一年當中的這個時候。
我自然說的是夏天的晚上。
” “哦，”克拉多克應聲道，“我還是去找海默斯大太吧。
” 這個鄉巴佬表現了某種興趣。
“你找她幹嗎？你是警察，對吧？她有了麻煩？要不是就跟小圍場有關系？蒙面人闖進去，操左輪槍扣了一屋子人。
這種事兒戰前可沒發生過。
逃兵，錯不了的，就是逃兵。
亡命徒在鄉下蕩來蕩去。
軍隊幹嗎不把他們都抓起來？” “我不知道，”克拉多克說，“這次打劫引出了不少閑話吧？” “那當然。
咱們來幹什麼？這是内德?巴克說的。
來常看電影呗，他說。
可湯姆?利萊他說是來讓外國佬找樂子的。
決錯不了，他說，給布萊克洛克小姐燒飯的那姑娘脾氣槽透了——這事兒肯定有她的份兒，他說。
她是共産黨，要不就是更糟的什麼玩意兒，他說，可我們這兒不喜歡這種玩意兒。
馬蓮，就是鐵欄杆後面的那位，知道嗎，她的說法是布萊克洛克小姐家肯定有貴重的玩意兒。
你可想不到呢，她說，因為我肯定布萊克洛克小姐走到哪兒都打眼着呢，隻可惜她戴的那大串兒珍珠是假的。
可後來她又說了——也沒準是真家夥哩。
可弗洛莉（就是老貝拉米的閨女）說：‘胡扯”她說——‘沒有的事兒——那是化妝用的珠寶。
’她說的。
化妝用的珠寶——弄一串假珍珠來套上，那倒是個好法子。
鄉裡的老爺們原來管這叫羅馬珍珠，又叫巴黎鑽石——我老婆當過一個夫人的侍女，這個我曉得。
可那有什麼意思？都是些玻璃！我估摸那個年輕的西蒙斯小姐戴的是‘化妝用的珠寶，——金的常青藤葉，還有狗呀什麼的。
眼下兒你見不到多少真金——現而今結婚戒指他們也用灰不溜秋的鉛打的玩意兒。
我管它叫破爛貨，隻值泥巴的錢兒。
” 老阿什停下來喘口氣，又接着說道：“‘布萊克洛克小姐家裡沒放幾個錢兒，這我知道。
’吉姆?哈金斯說。
說到這個，就數他清楚，因為他老婆常去小圍場幹活兒，這個女人最清楚那兒的事兒。
你要再問我，就沒什麼說的了。
” “哈金斯太太看到什麼她說過沒有？” “說米琪在裡面攪和，這是她說的。
米琪的脾氣很可怕，還有她那神氣勁兒！有一天早上還當她面兒管她叫工人。
” 克拉多克站了片刻，腦子裡反複核查，把老園丁說的這一席話理出個頭緒，抓住其實質。
這一席話使他清楚地看到了奇平克裡格霍恩村民看法的一個側面，但覺得對他的任務沒有什麼幫助。
他轉身走開，老人在他身後很不情願地喊道：兒正從一棵樹幹上輕巧地滑下來。
菲利……臉蛋，、通紅，一頭秀發被樹枝弄得有些亂。
她站在地上，驚訝地望着他。
“還可扮演羅瑟琳。
”克拉多克自然而然地想到，因為克拉多克警督是個莎士比亞迷，曾在為警察孤兒院演出的《皆大歡喜》一劇中極其成功地扮演了憂郁的賈奎斯。
片刻之後他便修正了自己的看法。
菲利帕?海默斯過于木讷，其天生麗質和被動的性格具有強烈的英國風格，但卻是二十世紀而非十六世紀的英國風格。
教養頗佳、感情内蘊、缺少調皮的火花。
“早上好，海默斯太大。
很抱歉吓了您。
我是米德爾郡警察局的克拉多克警督。
我想同您談談。
” “談昨兒晚？” “是的。
” “要談很久嗎？能不能——” 她心懷疑慮地四顧。
克拉多克指了指一棵倒下的樹幹。
“不用很正式，”他和顔悅色他說道，“但我将盡量不占您大多的
原來栽種蘆筍的園圃，如今長滿了欣欣向榮的麥斜草，惟有幾株搖曳的蘆筍簇葉亭亭玉立，顯示了其繼往的用途。
千裡光、旋花和其他有害植物則生機盎然，茁壯成長。
一望而知，一部分菜園子曾被變為軍訓用地。
在這裡，克拉多克發現一位愁眉不展的老頭正心事重重地倚着一把鏟子。
“你想找海默斯太太？我說不準你能在哪兒找到她。
要做些什麼，她可有主意了。
誰的意見都不聽。
我可以手把手教她——隻要她願意——可有什麼用呢？這些年輕的女士就是不聽！以為她們什麼都懂，就因為穿上了褲子，坐在①在當時，英國傳統的婦女，尤其在鄉村，都穿裙子。
——譯注。
拖拉機上兜風。
可這兒需要的是弄園子。
這可不是一天就能學會的。
弄園子才是這個地方需要的。
” “看來好像是這樣。
”克拉多克說。
老頭把這話當成了一種诽謗。
“好好瞧瞧，先生，這麼大個地方你以為我有什麼辦法？ 三個大男人加一個小子，那是以前。
現在也需要這個數。
可沒有多少男人能像我這麼幹活兒。
我在這兒有時候要幹到晚上八點。
八點呐。
” “晚上幹活你靠什麼照亮？一盞油燈？” “我自然指的不是一年當中的這個時候。
我自然說的是夏天的晚上。
” “哦，”克拉多克應聲道，“我還是去找海默斯大太吧。
” 這個鄉巴佬表現了某種興趣。
“你找她幹嗎？你是警察，對吧？她有了麻煩？要不是就跟小圍場有關系？蒙面人闖進去，操左輪槍扣了一屋子人。
這種事兒戰前可沒發生過。
逃兵，錯不了的，就是逃兵。
亡命徒在鄉下蕩來蕩去。
軍隊幹嗎不把他們都抓起來？” “我不知道，”克拉多克說，“這次打劫引出了不少閑話吧？” “那當然。
咱們來幹什麼？這是内德?巴克說的。
來常看電影呗，他說。
可湯姆?利萊他說是來讓外國佬找樂子的。
決錯不了，他說，給布萊克洛克小姐燒飯的那姑娘脾氣槽透了——這事兒肯定有她的份兒，他說。
她是共産黨，要不就是更糟的什麼玩意兒，他說，可我們這兒不喜歡這種玩意兒。
馬蓮，就是鐵欄杆後面的那位，知道嗎，她的說法是布萊克洛克小姐家肯定有貴重的玩意兒。
你可想不到呢，她說，因為我肯定布萊克洛克小姐走到哪兒都打眼着呢，隻可惜她戴的那大串兒珍珠是假的。
可後來她又說了——也沒準是真家夥哩。
可弗洛莉（就是老貝拉米的閨女）說：‘胡扯”她說——‘沒有的事兒——那是化妝用的珠寶。
’她說的。
化妝用的珠寶——弄一串假珍珠來套上，那倒是個好法子。
鄉裡的老爺們原來管這叫羅馬珍珠，又叫巴黎鑽石——我老婆當過一個夫人的侍女，這個我曉得。
可那有什麼意思？都是些玻璃！我估摸那個年輕的西蒙斯小姐戴的是‘化妝用的珠寶，——金的常青藤葉，還有狗呀什麼的。
眼下兒你見不到多少真金——現而今結婚戒指他們也用灰不溜秋的鉛打的玩意兒。
我管它叫破爛貨，隻值泥巴的錢兒。
” 老阿什停下來喘口氣，又接着說道：“‘布萊克洛克小姐家裡沒放幾個錢兒，這我知道。
’吉姆?哈金斯說。
說到這個，就數他清楚，因為他老婆常去小圍場幹活兒，這個女人最清楚那兒的事兒。
你要再問我，就沒什麼說的了。
” “哈金斯太太看到什麼她說過沒有？” “說米琪在裡面攪和，這是她說的。
米琪的脾氣很可怕，還有她那神氣勁兒！有一天早上還當她面兒管她叫工人。
” 克拉多克站了片刻，腦子裡反複核查，把老園丁說的這一席話理出個頭緒，抓住其實質。
這一席話使他清楚地看到了奇平克裡格霍恩村民看法的一個側面，但覺得對他的任務沒有什麼幫助。
他轉身走開，老人在他身後很不情願地喊道：兒正從一棵樹幹上輕巧地滑下來。
菲利……臉蛋，、通紅，一頭秀發被樹枝弄得有些亂。
她站在地上，驚訝地望着他。
“還可扮演羅瑟琳。
”克拉多克自然而然地想到，因為克拉多克警督是個莎士比亞迷，曾在為警察孤兒院演出的《皆大歡喜》一劇中極其成功地扮演了憂郁的賈奎斯。
片刻之後他便修正了自己的看法。
菲利帕?海默斯過于木讷，其天生麗質和被動的性格具有強烈的英國風格，但卻是二十世紀而非十六世紀的英國風格。
教養頗佳、感情内蘊、缺少調皮的火花。
“早上好，海默斯太大。
很抱歉吓了您。
我是米德爾郡警察局的克拉多克警督。
我想同您談談。
” “談昨兒晚？” “是的。
” “要談很久嗎？能不能——” 她心懷疑慮地四顧。
克拉多克指了指一棵倒下的樹幹。
“不用很正式，”他和顔悅色他說道，“但我将盡量不占您大多的