第十七章 代号十六的人
關燈
小
中
大
隻撕下上周星期六和星期天的那兩頁。
他說的話很快使得到證實，被他撕掉的那兩頁在壁爐裡找到了。
而接下來的幾頁卻在廢紙簍裡發現了，很顯然，它們是被整疊撕下來的。
“這簡直就是井井有條的犯罪行為。
”湯米氣憤地說，“艾伯特，今天上午誰上這兒來過？是一位委托人嗎？” “先生，隻有一個人來過。
” “他是什麼長相？” “來的人是她，是一位醫院裡的護士。
她說急于要見到你。
她還說要等到你回來。
我請她到‘辦公重地’的那間辦公室裡去等，因為那兒比較暖和。
” “那她當然可以從那兒很方便地走進這兒來，而且還不會讓你看見。
她離開多久了？” “大約半小時，先生。
她說今天下午還要來。
她像母親那樣慈祥。
” “一個慈祥的母親——是嗎？艾伯特，你給我出去！” 艾伯特很委屈地退出了辦公室。
“這是一個奇怪的信号，”湯米說，“看起來似乎毫無目的。
可是，我們絕對不能掉以輕心。
我想壁爐裡該不會藏有一顆炸彈、或者什麼危險物品吧？” 而後，他消除了那種疑慮，坐到了辦公桌旁，接着轉向塔彭絲： “我親愛的夥伴，”他說，“我們将面臨嚴峻的考驗。
你還記不記得那個代号為四的家夥，在多洛邁特時。
我像捏蛋殼似地把他弄得粉身碎骨——bienentendu①，那是借助了烈性炸藥的威力。
但是。
他并沒有真正地死掉——不，應該說，他們并沒有真正地消亡。
我指的是那些超級罪犯們。
依我之見，我們将遭遇的對手必定比他們兇惡好幾倍。
他是四的平方——換句話說，他就是代号為十六的那個人。
我親愛的夥伴，你明白我的意思了嗎？” ①法語：當然。
一一譯注 “那是當然，”塔彭絲說，“你現在是偉大的赫爾克裡．波洛。
” “一點不差。
雖不長胡須，但卻智力過人。
” “我有一種感覺，”塔彭絲說，“這次特殊的冒險行動可以被稱為‘黑斯廷斯的勝利’。
” “不行，”湯米說，“鹿死誰手，還無定論呢。
一旦成了傻瓜，就永遠是傻瓜。
在這類遊戲中，是有規矩的。
順便向你提個建議，我親愛的夥伴。
你能把頭發梳成中分，而不要隻往一邊梳，行嗎？你現在的發式顯得既不對稱、又不好看。
” 這時，湯米桌上的蜂鳴器刺耳地響了起來。
他立即回複了信号。
緊接着，艾伯特拿着一張名片走了進來。
“弗拉迪羅夫斯基親王，”湯米低聲念道，望了一眼塔彭絲，“我猜想——艾伯特，讓他進來！” 來人中等個子，蓄着灰白色的胡須。
他的舉止很優雅，年紀大約三十五歲左右。
“你是布倫特先生嗎？”他問道，他的英語無可挑剔，“有人竭力向我推薦你。
你能為我處理一個案子嗎？” “你能否先給我介紹一下詳細情況——” “那是當然。
這事是關于我朋友的一個女兒——她有十六歲。
我們很不願意鬧出什麼醜聞來，我想你是理解的。
” “我尊敬的先生，”湯米說，“本偵探所之所以能成功地經營了十六年，主要原因就是，我們嚴格執行特殊情況特殊處理的原則。
” 他很奇怪地發現對方的眼裡突然閃爍出微妙的神色來，這種神色轉瞬即逝。
“我相信你在英吉利海峽的對面也設有分部，對吧？” “噢，是的。
”湯米特别慎重地說道，“事實上，上個月十三号我本人就在柏林。
” “既然是這樣，”那陌生人說，“那就毫無必要繞彎子了。
有關我朋友的女兒的事可以不用再提了。
你應該知道我是誰——至少，你已經看到我要來的信号了。
” 說着，他朝挂在牆上的那本日曆看了一眼。
“的确如此。
”湯米說。
“我的朋友們——我此次是專程來調查一些情況的。
最近發生了什麼？” “出現了叛徒。
”塔彭絲此刻再也不能保持沉默了。
那俄國人将注意力轉移到她的身上，他的眉毛揚了揚。
“啊哈，真是這樣的嗎？果然不出我所料。
那人是塞吉厄斯嗎？” “我們認為是的。
”塔彭絲面不改色地答道。
“我對此并不感到意外。
但是，你們怎麼樣？你們沒被懷疑吧？” “我認為沒有。
我們一直是正當合法地經營，這你也是明白的。
”湯米解釋道。
那俄國人點了點頭。
“這是很明智的做法。
總而言之，我相信，即使我沒再來這兒的話，你們肯定也會幹得更好。
目前我住在布利茨大酒店。
我能帶馬裡斯去我那兒嗎？我想——這位就是馬裡斯吧？” 塔彭絲點了點頭。
“在這兒怎麼稱呼你？” “魯賓遜小姐。
” “那好。
魯賓遜小姐，你跟我一塊回到布利茨大酒店去，我們在那兒用午餐。
三點鐘，我們全體在總部會合。
清楚了嗎？”他的雙眼緊緊地盯着湯米。
“非常清楚。
”湯米口中答道，心中卻在犯愁，那總部究竟在何處。
但是，他猜測，卡特先生急于要發現的也正是那個總部。
塔彭絲站起身來，披上她那件豹皮衣領的黑色長大衣。
她娴靜地表示，自己已作好準備陪伴親王前往酒店。
他倆一塊兒走了出去，留下湯米一人待在辦公室裡。
此刻湯米的内心十分矛盾。
假設安裝的竊聽器出了故障；假設那位神秘的護士莫名其妙地找到了竊聽器，又将其破壞得無法使用，那後果可不堪設想。
他急忙抓起電話，撥了一個特殊的号碼。
僅一會兒功夫，他便聽到了一個十分熟悉的聲音。
“一切正常。
立刻到布利茨大酒店去！” 五分鐘後，湯米和卡特先生在布利茨大酒店的棕擱園裡會和了。
卡特先生顯得生氣勃勃、充滿信心。
“你們幹得很不錯。
那位親王和那位女士正在酒店裡用午餐。
我已安排我的兩名手下裝扮成侍者待在那兒了。
不管他起了疑心，還是沒起疑心一一我相當肯定他沒有—一一反正他已經在我們的掌心之中了。
我還在樓上安排了兩個人去監視着他的房間。
酒店外也布置有人。
無論他們去哪兒、随時都有人跟蹤他們。
因此，你不用擔心你太太。
在任何時候、她都在我們的眼皮底下。
我是絕對不會冒任何風險的。
” 特工人員不時前來向卡特先生彙報情況。
第一次來報告的是一位待者，是他給那位親王送去的雞尾酒。
第二次來的是一位穿着時髦但表情茫然的年輕人。
“他們走出餐廳了。
”卡特先生說，“我們最好藏到這根柱子的後面去、以防他們會走過來坐在這兒。
當然，他也可能把她帶到他的房間去。
啊，對的，我的想法是正确的。
” 從他們所站的有利位置，湯米看見那位俄國佬和塔彭絲穿過
他說的話很快使得到證實，被他撕掉的那兩頁在壁爐裡找到了。
而接下來的幾頁卻在廢紙簍裡發現了，很顯然，它們是被整疊撕下來的。
“這簡直就是井井有條的犯罪行為。
”湯米氣憤地說，“艾伯特，今天上午誰上這兒來過？是一位委托人嗎？” “先生，隻有一個人來過。
” “他是什麼長相？” “來的人是她，是一位醫院裡的護士。
她說急于要見到你。
她還說要等到你回來。
我請她到‘辦公重地’的那間辦公室裡去等，因為那兒比較暖和。
” “那她當然可以從那兒很方便地走進這兒來，而且還不會讓你看見。
她離開多久了？” “大約半小時，先生。
她說今天下午還要來。
她像母親那樣慈祥。
” “一個慈祥的母親——是嗎？艾伯特，你給我出去！” 艾伯特很委屈地退出了辦公室。
“這是一個奇怪的信号，”湯米說，“看起來似乎毫無目的。
可是，我們絕對不能掉以輕心。
我想壁爐裡該不會藏有一顆炸彈、或者什麼危險物品吧？” 而後，他消除了那種疑慮，坐到了辦公桌旁，接着轉向塔彭絲： “我親愛的夥伴，”他說，“我們将面臨嚴峻的考驗。
你還記不記得那個代号為四的家夥，在多洛邁特時。
我像捏蛋殼似地把他弄得粉身碎骨——bienentendu①，那是借助了烈性炸藥的威力。
但是。
他并沒有真正地死掉——不，應該說，他們并沒有真正地消亡。
我指的是那些超級罪犯們。
依我之見，我們将遭遇的對手必定比他們兇惡好幾倍。
他是四的平方——換句話說，他就是代号為十六的那個人。
我親愛的夥伴，你明白我的意思了嗎？” ①法語：當然。
一一譯注 “那是當然，”塔彭絲說，“你現在是偉大的赫爾克裡．波洛。
” “一點不差。
雖不長胡須，但卻智力過人。
” “我有一種感覺，”塔彭絲說，“這次特殊的冒險行動可以被稱為‘黑斯廷斯的勝利’。
” “不行，”湯米說，“鹿死誰手，還無定論呢。
一旦成了傻瓜，就永遠是傻瓜。
在這類遊戲中，是有規矩的。
順便向你提個建議，我親愛的夥伴。
你能把頭發梳成中分，而不要隻往一邊梳，行嗎？你現在的發式顯得既不對稱、又不好看。
” 這時，湯米桌上的蜂鳴器刺耳地響了起來。
他立即回複了信号。
緊接着，艾伯特拿着一張名片走了進來。
“弗拉迪羅夫斯基親王，”湯米低聲念道，望了一眼塔彭絲，“我猜想——艾伯特，讓他進來！” 來人中等個子，蓄着灰白色的胡須。
他的舉止很優雅，年紀大約三十五歲左右。
“你是布倫特先生嗎？”他問道，他的英語無可挑剔，“有人竭力向我推薦你。
你能為我處理一個案子嗎？” “你能否先給我介紹一下詳細情況——” “那是當然。
這事是關于我朋友的一個女兒——她有十六歲。
我們很不願意鬧出什麼醜聞來，我想你是理解的。
” “我尊敬的先生，”湯米說，“本偵探所之所以能成功地經營了十六年，主要原因就是，我們嚴格執行特殊情況特殊處理的原則。
” 他很奇怪地發現對方的眼裡突然閃爍出微妙的神色來，這種神色轉瞬即逝。
“我相信你在英吉利海峽的對面也設有分部，對吧？” “噢，是的。
”湯米特别慎重地說道，“事實上，上個月十三号我本人就在柏林。
” “既然是這樣，”那陌生人說，“那就毫無必要繞彎子了。
有關我朋友的女兒的事可以不用再提了。
你應該知道我是誰——至少，你已經看到我要來的信号了。
” 說着，他朝挂在牆上的那本日曆看了一眼。
“的确如此。
”湯米說。
“我的朋友們——我此次是專程來調查一些情況的。
最近發生了什麼？” “出現了叛徒。
”塔彭絲此刻再也不能保持沉默了。
那俄國人将注意力轉移到她的身上，他的眉毛揚了揚。
“啊哈，真是這樣的嗎？果然不出我所料。
那人是塞吉厄斯嗎？” “我們認為是的。
”塔彭絲面不改色地答道。
“我對此并不感到意外。
但是，你們怎麼樣？你們沒被懷疑吧？” “我認為沒有。
我們一直是正當合法地經營，這你也是明白的。
”湯米解釋道。
那俄國人點了點頭。
“這是很明智的做法。
總而言之，我相信，即使我沒再來這兒的話，你們肯定也會幹得更好。
目前我住在布利茨大酒店。
我能帶馬裡斯去我那兒嗎？我想——這位就是馬裡斯吧？” 塔彭絲點了點頭。
“在這兒怎麼稱呼你？” “魯賓遜小姐。
” “那好。
魯賓遜小姐，你跟我一塊回到布利茨大酒店去，我們在那兒用午餐。
三點鐘，我們全體在總部會合。
清楚了嗎？”他的雙眼緊緊地盯着湯米。
“非常清楚。
”湯米口中答道，心中卻在犯愁，那總部究竟在何處。
但是，他猜測，卡特先生急于要發現的也正是那個總部。
塔彭絲站起身來，披上她那件豹皮衣領的黑色長大衣。
她娴靜地表示，自己已作好準備陪伴親王前往酒店。
他倆一塊兒走了出去，留下湯米一人待在辦公室裡。
此刻湯米的内心十分矛盾。
假設安裝的竊聽器出了故障；假設那位神秘的護士莫名其妙地找到了竊聽器，又将其破壞得無法使用，那後果可不堪設想。
他急忙抓起電話，撥了一個特殊的号碼。
僅一會兒功夫，他便聽到了一個十分熟悉的聲音。
“一切正常。
立刻到布利茨大酒店去！” 五分鐘後，湯米和卡特先生在布利茨大酒店的棕擱園裡會和了。
卡特先生顯得生氣勃勃、充滿信心。
“你們幹得很不錯。
那位親王和那位女士正在酒店裡用午餐。
我已安排我的兩名手下裝扮成侍者待在那兒了。
不管他起了疑心，還是沒起疑心一一我相當肯定他沒有—一一反正他已經在我們的掌心之中了。
我還在樓上安排了兩個人去監視着他的房間。
酒店外也布置有人。
無論他們去哪兒、随時都有人跟蹤他們。
因此，你不用擔心你太太。
在任何時候、她都在我們的眼皮底下。
我是絕對不會冒任何風險的。
” 特工人員不時前來向卡特先生彙報情況。
第一次來報告的是一位待者，是他給那位親王送去的雞尾酒。
第二次來的是一位穿着時髦但表情茫然的年輕人。
“他們走出餐廳了。
”卡特先生說，“我們最好藏到這根柱子的後面去、以防他們會走過來坐在這兒。
當然，他也可能把她帶到他的房間去。
啊，對的，我的想法是正确的。
” 從他們所站的有利位置，湯米看見那位俄國佬和塔彭絲穿過