第一章 屋内精靈
關燈
小
中
大
)：德國唯心主義哲學家。
——譯注。
“對，這倒對你很适合。
”塔彭絲針鋒相對，“你愈來愈大腹便便，無所事事。
” “誰說的：“湯米憤慨地說，“倒是你有閑心做健美運動去保持身材苗條。
” “人人都如此。
”塔彭絲說，“當我說你愈發大腹便便，僅是一種隐喻罷了。
我的真實意思是你愈來愈發福了，變得既時髦又潇灑。
” “我真不明白究競是什麼使你着了魔。
”她丈夫說道。
“冒險精神，”塔彭絲壓低嗓門說，“這要比渴望浪漫情調更讓人興奮。
當然，有時我也追求浪漫。
我夢想邂逅一位男人，一位英俊潇灑的男人——” “你可是邂逅了我。
難道我還不能讓你滿足嗎？”湯米說。
“一位棕色皮膚、瘦削身材而又特别強健的男人，他能駕馭世間的一切，能套住所有桀骜不馴的野馬——”塔彭絲自顧夢呓着。
“還應該穿上羊皮褲，再戴上牛仔寬沿帽。
”湯米譏諷地插了一句。
“并且，他長期居住在人迹罕至的荒野裡，”塔彭絲毫不理會，“我要他對我一見鐘情，瘋狂地掉入愛河之中。
而我呢，當然要保持貞操，斷然拒絕他的求愛。
我肯定要信守我的結婚誓言。
但是，我的内心卻會秘密地與他同在。
” “妙極了，”湯米接着她的話頭，“我常希望我能邂逅一位無與倫比、金發碧眼、美麗動人的姑娘，她瘋狂地掉人愛河之中。
與你不同的是，我并不會斷然拒絕她——坦率地說，我敢非常肯定我決不會那樣做。
” “那屬于粗鄙的禀性。
”塔彭絲說。
“你究竟怎麼啦，塔彭絲？你平常可從不以這種語氣說話的。
”湯米不解地問道。
“沒什麼，隻是很長時間以來，我内心一直如沸水般無法平靜，”塔彭絲說，“要占有你想要獲得的一切是多麼危險，這也包括你有充裕的錢去買東西。
你看，商店裡總有那麼多的帽子出售。
” “你不是已經有大約四十頂帽子了嗎？”湯米說，“并且它們都差不多是一個款式。
” “像那類帽子，它們倒真不一樣，相互之間都有細微差異。
今天上午我在維奧萊特商店就看見一頂相當不錯的。
” “除了不斷地去買那些對你毫無用處的帽子外，你就不會幹點更有趣的事……” “正是如此，”塔彭絲說，“你的話千真萬确。
倘若我有更有趣的事去做，我相信我應該處理得有條不紊。
唉：湯米，我真希望有點令人刺激的事發生。
我認為——我真的認為這對我們大家都好。
如果我們能發現一個精靈——” “哼：你說這番話，真讓人莫名其妙！”湯米說。
他站起身來，向寫字台走去。
他拉開抽屜，取出一張小小的快照相片，并将它送給了塔彭絲。
“啊！想不到你把它們都沖洗出來了。
這張是什麼？是你拍房間的那張，還是我拍的那張？” “當然是我拍的那張。
你拍的無法沖洗出來。
你拍的照片總是曝光不足。
” “這可真是了不起，”塔彭絲說，“你還能想出一件你能比我幹得更好的事來。
” “荒謬之極的言論！”湯米不滿地說，“但我暫時不與你計較。
我想讓你看看這個。
” 他指着照片上的一小道白斑。
“這有什麼，這隻不過是在底片上的一條擦痕而已。
”塔彭絲不以為然。
“你完全錯了，塔彭絲。
那是一個精靈。
” “湯米，你胡說什麼？” “你自己瞧！” 他遞給她一個放大鏡。
塔彭絲透過放大鏡仔細地審視着照片。
是啊，稍稍憑借幻想，在照片上的那道斑痕确實顯現出一個小巧的、長着翅膀的精靈，就站在壁爐圍欄上。
“它居然長着翅膀：“塔彭絲驚叫道，“多麼讓人吃驚，我們的房間裡竟會有精靈。
噢！湯米，我們是不是應該寫信告訴科南道爾？你認為她是否會給我們美好的祝願呢？” “你很快就會知道的，”湯米說，“你整個下午不是一直很渴望發生什麼事嗎？” 正在這時，門開了
——譯注。
“對，這倒對你很适合。
”塔彭絲針鋒相對，“你愈來愈大腹便便，無所事事。
” “誰說的：“湯米憤慨地說，“倒是你有閑心做健美運動去保持身材苗條。
” “人人都如此。
”塔彭絲說，“當我說你愈發大腹便便，僅是一種隐喻罷了。
我的真實意思是你愈來愈發福了，變得既時髦又潇灑。
” “我真不明白究競是什麼使你着了魔。
”她丈夫說道。
“冒險精神，”塔彭絲壓低嗓門說，“這要比渴望浪漫情調更讓人興奮。
當然，有時我也追求浪漫。
我夢想邂逅一位男人，一位英俊潇灑的男人——” “你可是邂逅了我。
難道我還不能讓你滿足嗎？”湯米說。
“一位棕色皮膚、瘦削身材而又特别強健的男人，他能駕馭世間的一切，能套住所有桀骜不馴的野馬——”塔彭絲自顧夢呓着。
“還應該穿上羊皮褲，再戴上牛仔寬沿帽。
”湯米譏諷地插了一句。
“并且，他長期居住在人迹罕至的荒野裡，”塔彭絲毫不理會，“我要他對我一見鐘情，瘋狂地掉入愛河之中。
而我呢，當然要保持貞操，斷然拒絕他的求愛。
我肯定要信守我的結婚誓言。
但是，我的内心卻會秘密地與他同在。
” “妙極了，”湯米接着她的話頭，“我常希望我能邂逅一位無與倫比、金發碧眼、美麗動人的姑娘，她瘋狂地掉人愛河之中。
與你不同的是，我并不會斷然拒絕她——坦率地說，我敢非常肯定我決不會那樣做。
” “那屬于粗鄙的禀性。
”塔彭絲說。
“你究竟怎麼啦，塔彭絲？你平常可從不以這種語氣說話的。
”湯米不解地問道。
“沒什麼，隻是很長時間以來，我内心一直如沸水般無法平靜，”塔彭絲說，“要占有你想要獲得的一切是多麼危險，這也包括你有充裕的錢去買東西。
你看，商店裡總有那麼多的帽子出售。
” “你不是已經有大約四十頂帽子了嗎？”湯米說，“并且它們都差不多是一個款式。
” “像那類帽子，它們倒真不一樣，相互之間都有細微差異。
今天上午我在維奧萊特商店就看見一頂相當不錯的。
” “除了不斷地去買那些對你毫無用處的帽子外，你就不會幹點更有趣的事……” “正是如此，”塔彭絲說，“你的話千真萬确。
倘若我有更有趣的事去做，我相信我應該處理得有條不紊。
唉：湯米，我真希望有點令人刺激的事發生。
我認為——我真的認為這對我們大家都好。
如果我們能發現一個精靈——” “哼：你說這番話，真讓人莫名其妙！”湯米說。
他站起身來，向寫字台走去。
他拉開抽屜，取出一張小小的快照相片，并将它送給了塔彭絲。
“啊！想不到你把它們都沖洗出來了。
這張是什麼？是你拍房間的那張，還是我拍的那張？” “當然是我拍的那張。
你拍的無法沖洗出來。
你拍的照片總是曝光不足。
” “這可真是了不起，”塔彭絲說，“你還能想出一件你能比我幹得更好的事來。
” “荒謬之極的言論！”湯米不滿地說，“但我暫時不與你計較。
我想讓你看看這個。
” 他指着照片上的一小道白斑。
“這有什麼，這隻不過是在底片上的一條擦痕而已。
”塔彭絲不以為然。
“你完全錯了，塔彭絲。
那是一個精靈。
” “湯米，你胡說什麼？” “你自己瞧！” 他遞給她一個放大鏡。
塔彭絲透過放大鏡仔細地審視着照片。
是啊，稍稍憑借幻想，在照片上的那道斑痕确實顯現出一個小巧的、長着翅膀的精靈，就站在壁爐圍欄上。
“它居然長着翅膀：“塔彭絲驚叫道，“多麼讓人吃驚，我們的房間裡竟會有精靈。
噢！湯米，我們是不是應該寫信告訴科南道爾？你認為她是否會給我們美好的祝願呢？” “你很快就會知道的，”湯米說，“你整個下午不是一直很渴望發生什麼事嗎？” 正在這時，門開了