11
關燈
小
中
大
一邊。
愛麗的神色大變，恐怖地大吃一驚；但是我不了解，卻立刻看出來葛莉娜有點兒和我們開玩笑。
我心中有電光石火般一動的想法，覺得她這種玩笑并不厚道，但這念頭卻沒有在心中生根。
葛莉娜忽然哈哈大笑起來，笑得非常好聽，使得很多人都掉轉過頭來望着我們。
“你們真該看看自己的臉孔，”她說：“尤其是你，愛麗，我隻是稍稍地逗你們玩一下嘛。
那真是一幢了不起的宅第，好漂亮，那建築師真是天才。
” “不錯，”我說：“他可真是出類拔萃，等你見到了就知道了。
” “我已經見過了，”葛莉娜說：“我去那天他人就在那裡。
的确，出類拔萃的人，或許應該說有點吓人，你們不這麼想嗎？” “吓死人？”我說，出乎意料以外：“在哪一方面？” “呃，我可說不上，那就像他望穿了你——這個，一直看穿了你的另一面似的，那真叫人狼狽不堪。
”然後她又加上一句，“看起來他病得很厲害啊。
” “他有病，很重的病。
”我說。
“真可憐，他是什麼病，肺結核嗎－－像這一類的病？” “不是，”我說；“我想不是肺結核吧。
是什麼關于——啊，關于血的病。
” “噢，我明白了。
這年頭，醫師幾乎什麼事都辦得到的，直到他們把你治死以前。
起先總是設法子治你的病，可不是嗎？不過我們别想那個了，想想那幢房子吧，什麼時候交屋？” “從外表上看，我想，該快了吧，我可從來沒有想到過，一幢房子能造得這麼快。
” 我說。
“嘿，”葛莉娜漫不經心地說：“那是錢嘛。
雙班制再加工作獎金——以及其他等等。
愛麗，你還真個兒的不知道自己？你有那麼多的錢，這是多麼棒啊。
” 但是我卻十分知道，我一直都在學，最近這幾個星期裡學到了好多好多。
結了婚，結果使我一步跨進了一個完完全全不同的世界裡，這一片天地可不是我在外面所能想象到的那種。
就我一生來說，這件幸福的雙打，過去一直是我富裕的最高知識，那就是一份兒錢進來，又快快把它花費掉，快得就像自己所能找得到的大請客一樣。
淺薄，當然啦，我這種階層人士的淺薄、可是愛麗的天地卻截然不同了，那并不是我以前所想的那樣，隻是更多的超級奢侈。
并不是什麼大型浴室，巨宅廣廈，更多的照明燈器，一頓頓的盛筵，和飛快的汽車。
也并不是為花錢而花線，在極目所及的人群間出風頭。
相反，這種生活出奇地簡單——是超越了為轟動而轟動境界以外而來的那種簡化。
你不會要三艘遊艇或者四輛汽車，一天吃飯也沒法子多于三頓，而你買了一幅真正高價的油畫，卻發覺哪一間房裡都不需要這麼一幅，就像這麼簡單。
你無論有的是什麼，都是此中佼佼的貨色，倒不因為它是最好，而是因為你喜歡；或者要某一樣東西時，為什麼不應該有最好的，那簡直毫無道理。
你根本沒有這種時刻，說什麼：“我隻怕沒法子買得起一件。
所以在一種奇怪的方式裡，有時形成了一種出奇的簡單，使得我沒法子了解。
我們以前考慮過一幅印象派的油畫，一幅塞尚的畫，我認為是的，可得把畫家的名字仔細記住。
一向總是把它和塞剛——我想是個吉蔔賽樂隊吧——混在一起。
後來我們在威尼斯街上散步時，愛麗停下來看看那些人行道上的畫家。
大緻上來說，他們畫的那些恐怖到家的油畫，在觀光客看起來，全都一個樣兒。
很多畫像都有好大一排排閃閃發亮的牙齒，金黃頭發總是拖到了他們脖子上。
然後她買了幅小不點兒大的油畫，隻是一幅對一條運河小小一瞥的油畫。
畫畫的那個人，料準了我們的神色，她就用六英鎊的彙兌價買了下來。
這件趣事我十分了解，愛麗對這幅六塊錢的油畫，渴望的心情和對那幅塞尚的畫完全一樣。
有天在巴黎，也是同一樣的方式，她突然向我說： “我們去買一條真正又新鮮又脆的法國枕頭面包吧，就着奶油，還有卷成一葉葉的乾酪吃下去——那豈不快哉！” 我們真這麼做了，而我認為，比起先一天晚
愛麗的神色大變，恐怖地大吃一驚；但是我不了解，卻立刻看出來葛莉娜有點兒和我們開玩笑。
我心中有電光石火般一動的想法，覺得她這種玩笑并不厚道，但這念頭卻沒有在心中生根。
葛莉娜忽然哈哈大笑起來，笑得非常好聽，使得很多人都掉轉過頭來望着我們。
“你們真該看看自己的臉孔，”她說：“尤其是你，愛麗，我隻是稍稍地逗你們玩一下嘛。
那真是一幢了不起的宅第，好漂亮，那建築師真是天才。
” “不錯，”我說：“他可真是出類拔萃，等你見到了就知道了。
” “我已經見過了，”葛莉娜說：“我去那天他人就在那裡。
的确，出類拔萃的人，或許應該說有點吓人，你們不這麼想嗎？” “吓死人？”我說，出乎意料以外：“在哪一方面？” “呃，我可說不上，那就像他望穿了你——這個，一直看穿了你的另一面似的，那真叫人狼狽不堪。
”然後她又加上一句，“看起來他病得很厲害啊。
” “他有病，很重的病。
”我說。
“真可憐，他是什麼病，肺結核嗎－－像這一類的病？” “不是，”我說；“我想不是肺結核吧。
是什麼關于——啊，關于血的病。
” “噢，我明白了。
這年頭，醫師幾乎什麼事都辦得到的，直到他們把你治死以前。
起先總是設法子治你的病，可不是嗎？不過我們别想那個了，想想那幢房子吧，什麼時候交屋？” “從外表上看，我想，該快了吧，我可從來沒有想到過，一幢房子能造得這麼快。
” 我說。
“嘿，”葛莉娜漫不經心地說：“那是錢嘛。
雙班制再加工作獎金——以及其他等等。
愛麗，你還真個兒的不知道自己？你有那麼多的錢，這是多麼棒啊。
” 但是我卻十分知道，我一直都在學，最近這幾個星期裡學到了好多好多。
結了婚，結果使我一步跨進了一個完完全全不同的世界裡，這一片天地可不是我在外面所能想象到的那種。
就我一生來說，這件幸福的雙打，過去一直是我富裕的最高知識，那就是一份兒錢進來，又快快把它花費掉，快得就像自己所能找得到的大請客一樣。
淺薄，當然啦，我這種階層人士的淺薄、可是愛麗的天地卻截然不同了，那并不是我以前所想的那樣，隻是更多的超級奢侈。
并不是什麼大型浴室，巨宅廣廈，更多的照明燈器，一頓頓的盛筵，和飛快的汽車。
也并不是為花錢而花線，在極目所及的人群間出風頭。
相反，這種生活出奇地簡單——是超越了為轟動而轟動境界以外而來的那種簡化。
你不會要三艘遊艇或者四輛汽車，一天吃飯也沒法子多于三頓，而你買了一幅真正高價的油畫，卻發覺哪一間房裡都不需要這麼一幅，就像這麼簡單。
你無論有的是什麼，都是此中佼佼的貨色，倒不因為它是最好，而是因為你喜歡；或者要某一樣東西時，為什麼不應該有最好的，那簡直毫無道理。
你根本沒有這種時刻，說什麼：“我隻怕沒法子買得起一件。
所以在一種奇怪的方式裡，有時形成了一種出奇的簡單，使得我沒法子了解。
我們以前考慮過一幅印象派的油畫，一幅塞尚的畫，我認為是的，可得把畫家的名字仔細記住。
一向總是把它和塞剛——我想是個吉蔔賽樂隊吧——混在一起。
後來我們在威尼斯街上散步時，愛麗停下來看看那些人行道上的畫家。
大緻上來說，他們畫的那些恐怖到家的油畫，在觀光客看起來，全都一個樣兒。
很多畫像都有好大一排排閃閃發亮的牙齒，金黃頭發總是拖到了他們脖子上。
然後她買了幅小不點兒大的油畫，隻是一幅對一條運河小小一瞥的油畫。
畫畫的那個人，料準了我們的神色，她就用六英鎊的彙兌價買了下來。
這件趣事我十分了解，愛麗對這幅六塊錢的油畫，渴望的心情和對那幅塞尚的畫完全一樣。
有天在巴黎，也是同一樣的方式，她突然向我說： “我們去買一條真正又新鮮又脆的法國枕頭面包吧，就着奶油，還有卷成一葉葉的乾酪吃下去——那豈不快哉！” 我們真這麼做了，而我認為，比起先一天晚