第一章
關燈
小
中
大
停流着汗，那件毛衣透着汗濕味，頭發似乎也很久沒洗了。
據我朋友說，她是個迷人的女孩，我可不以為然！我唯一的反應，是想用力把她扔進浴缸，給她一塊肥皂，叫她好好把身上洗幹淨！我想，這隻能表示我有多跟不上時代，或許是因為久居國外的緣故吧。
我不禁懷念起印度那些盤着美麗黑發的婦女，色彩豔麗的裹身長巾，還有走起路來搖曳生姿的動人風采…… 一陣尖叫聲打斷了我的回憶，我鄰桌的兩位小姐起了争執，跟她們同行的年輕人想把事情擺平，可惜沒成功。
忽然，她們又尖聲對罵起來，一個女孩打了另外一位一巴掌，被打的人用力抓前者的頭發，像兩個歇斯底裡的瘋女人一樣。
兩人之中，一個是蓬松的紅發，一個是柔長的金發。
我隻聽到她們不停地咒罵對方，卻不知道她們到底在吵些什麼。
其他桌上的客人也在尖叫奚落着。
“要得！用力揍她，露兒。
” 吧台後的店主，是個看來像意大利人、蓄着短腮須的瘦削家夥(我想他大概就是路奇)，走上前用純正的倫敦腔說： “好了，夠了——快停手——快停手——等一下整條街的人都來看熱鬧了，警察也會來找麻煩。
聽到沒有，快停手！” 可是金發女郎隻管憤怒地扯住紅發女郎的頭發，一邊尖叫道：“你是個隻會偷男人的母狗！” “你才是母狗！” 路奇和兩名尴尬的護花使者用力把她們拉開。
金發女郎手裡抓着一大把紅發，勝利地高舉了一會兒，然後不屑地扔在地上。
就在這時，門被推開了，一名穿着藍色制服的警官站在門口，威風凜凜地問道： “這是怎麼回事？” 一個年輕人馬上回答：“隻是開開玩笑。
” 店主也說：“是啊！隻是朋友之間開開玩笑。
”一邊敏捷地把地上的頭發踢到最近的桌子下。
兩名仇人假裝友善地朝對方笑笑。
警官懷疑地望着每個人。
“我們要走了，”金發女郎甜美地說：“走吧，杜格。
” 湊巧另外也有幾個人要走，警官嚴肅地看着他們離開。
從他的表情可以看出，這回就這麼算了，可是他會特别留意這些人的。
他緩緩走了出去。
紅發女郎的男伴付了帳。
路奇對正在整理頭巾的女郎說：“你沒事吧？露兒對你實在太不應該了，把你頭發連根撥起。
” “其實不大痛，”女郎淡淡地說，一邊對他笑了笑，又說：“抱歉給你惹來麻煩，路奇。
” 他們離開之後，店裡已經沒有其他客人了，我在口袋裡摸索零錢。
“她真有運動家的精神。
”路奇贊賞地看着她的背影說。
他拿起掃帚，把那些紅頭發掃到櫃台後。
“一定很痛。
”我說。
“換了我，早就喊出聲來了。
”路奇說，“可是唐密真有運動家的精神。
” “你跟她很熟！” “喔，她差不多每天晚上都來。
她姓塔克頓，全名叫唐瑪西娜·塔克頓，不過附近的人都叫她唐密·塔克。
她很有錢，是她老爹留給她的遺産，可是你知道她整天做些什麼？搬到溫茲華斯橋那邊一間又破又舊的房子，成天跟一幫人無所事事，到處溜達。
我敢打賭，那些人當中至少有一半都是有錢人，要什麼有什麼，隻要他們願意，盡可以住到觀光大飯店，可是那些人偏偏愛過這種日子，嗯——我真是不懂！” “要是你，絕對不會這樣？” “喔，當然，我可是個有理智的人！”路奇說：“老實說，我才剛剛賺了點錢。
” 我起身準備離開，順便問問他們剛才吵些什麼。
“喔，唐密勾上了另外那個女孩的男朋友。
可是我不騙你，那種男人實在不值得為他打架。
” “可是另外那個女孩好像不這麼想。
”我說。
“喔，露兒是個很羅曼蒂克的女孩。
”路奇用寬容的語氣說。
我覺得羅曼蒂克應該不是這樣表現，不過我沒再說什麼。
(二) 大約一星期後，《泰晤士報》上的一則訃聞吸引了我的注意力： 塔克頓女士(全名唐瑪西娜·安·塔克頓)，恸于十月二日逝于費羅飛療養院，享年二十多歲，為已故薩裡郡安伯利區凱靈頓公園的唐瑪斯·塔克頓律師獨女。
擇吉舉行家祭，花籃懇辭。
可憐的唐密·塔克，沒有人會送花到她的葬禮去，也不能再享受查爾斯的“刺激”生活。
我忽然對目前像她一樣的女孩子起了一股憐憫心，可是我又不禁提醒自己道，我怎麼知道自己的看法正确呢？我是
據我朋友說，她是個迷人的女孩，我可不以為然！我唯一的反應，是想用力把她扔進浴缸，給她一塊肥皂，叫她好好把身上洗幹淨！我想，這隻能表示我有多跟不上時代，或許是因為久居國外的緣故吧。
我不禁懷念起印度那些盤着美麗黑發的婦女，色彩豔麗的裹身長巾，還有走起路來搖曳生姿的動人風采…… 一陣尖叫聲打斷了我的回憶，我鄰桌的兩位小姐起了争執，跟她們同行的年輕人想把事情擺平，可惜沒成功。
忽然，她們又尖聲對罵起來，一個女孩打了另外一位一巴掌，被打的人用力抓前者的頭發，像兩個歇斯底裡的瘋女人一樣。
兩人之中，一個是蓬松的紅發，一個是柔長的金發。
我隻聽到她們不停地咒罵對方，卻不知道她們到底在吵些什麼。
其他桌上的客人也在尖叫奚落着。
“要得！用力揍她，露兒。
” 吧台後的店主，是個看來像意大利人、蓄着短腮須的瘦削家夥(我想他大概就是路奇)，走上前用純正的倫敦腔說： “好了，夠了——快停手——快停手——等一下整條街的人都來看熱鬧了，警察也會來找麻煩。
聽到沒有，快停手！” 可是金發女郎隻管憤怒地扯住紅發女郎的頭發，一邊尖叫道：“你是個隻會偷男人的母狗！” “你才是母狗！” 路奇和兩名尴尬的護花使者用力把她們拉開。
金發女郎手裡抓着一大把紅發，勝利地高舉了一會兒，然後不屑地扔在地上。
就在這時，門被推開了，一名穿着藍色制服的警官站在門口，威風凜凜地問道： “這是怎麼回事？” 一個年輕人馬上回答：“隻是開開玩笑。
” 店主也說：“是啊！隻是朋友之間開開玩笑。
”一邊敏捷地把地上的頭發踢到最近的桌子下。
兩名仇人假裝友善地朝對方笑笑。
警官懷疑地望着每個人。
“我們要走了，”金發女郎甜美地說：“走吧，杜格。
” 湊巧另外也有幾個人要走，警官嚴肅地看着他們離開。
從他的表情可以看出，這回就這麼算了，可是他會特别留意這些人的。
他緩緩走了出去。
紅發女郎的男伴付了帳。
路奇對正在整理頭巾的女郎說：“你沒事吧？露兒對你實在太不應該了，把你頭發連根撥起。
” “其實不大痛，”女郎淡淡地說，一邊對他笑了笑，又說：“抱歉給你惹來麻煩，路奇。
” 他們離開之後，店裡已經沒有其他客人了，我在口袋裡摸索零錢。
“她真有運動家的精神。
”路奇贊賞地看着她的背影說。
他拿起掃帚，把那些紅頭發掃到櫃台後。
“一定很痛。
”我說。
“換了我，早就喊出聲來了。
”路奇說，“可是唐密真有運動家的精神。
” “你跟她很熟！” “喔，她差不多每天晚上都來。
她姓塔克頓，全名叫唐瑪西娜·塔克頓，不過附近的人都叫她唐密·塔克。
她很有錢，是她老爹留給她的遺産，可是你知道她整天做些什麼？搬到溫茲華斯橋那邊一間又破又舊的房子，成天跟一幫人無所事事，到處溜達。
我敢打賭，那些人當中至少有一半都是有錢人，要什麼有什麼，隻要他們願意，盡可以住到觀光大飯店，可是那些人偏偏愛過這種日子，嗯——我真是不懂！” “要是你，絕對不會這樣？” “喔，當然，我可是個有理智的人！”路奇說：“老實說，我才剛剛賺了點錢。
” 我起身準備離開，順便問問他們剛才吵些什麼。
“喔，唐密勾上了另外那個女孩的男朋友。
可是我不騙你，那種男人實在不值得為他打架。
” “可是另外那個女孩好像不這麼想。
”我說。
“喔，露兒是個很羅曼蒂克的女孩。
”路奇用寬容的語氣說。
我覺得羅曼蒂克應該不是這樣表現，不過我沒再說什麼。
(二) 大約一星期後，《泰晤士報》上的一則訃聞吸引了我的注意力： 塔克頓女士(全名唐瑪西娜·安·塔克頓)，恸于十月二日逝于費羅飛療養院，享年二十多歲，為已故薩裡郡安伯利區凱靈頓公園的唐瑪斯·塔克頓律師獨女。
擇吉舉行家祭，花籃懇辭。
可憐的唐密·塔克，沒有人會送花到她的葬禮去，也不能再享受查爾斯的“刺激”生活。
我忽然對目前像她一樣的女孩子起了一股憐憫心，可是我又不禁提醒自己道，我怎麼知道自己的看法正确呢？我是