第三部 第一章
關燈
小
中
大
1
法庭的屋子裡是熱還是冷，埃莉諾說不上來。
她時而熱得如大火烤身，時而冷得渾身發抖。
她沒聽見原告發言的結尾部分。
因為她又回憶起從接到那封該死的信那天起，到被捕的那一刻止所發生的一樁樁、一件件的事情，她的心煩亂如麻。
當時，檢查官是這樣宣布的：“埃莉諾，這是您的逮捕證。
根據指控，您于本年七月二十七日毒死了瑪麗。
我有責任警告您，您的一切口供将以書面形式記錄下來，并在審訊您的過程中可能被用做證據。
” 現在她站在法官的面前，上百雙眼睛懷着無情的好奇心注視着她。
隻有陪審員不看她，盡量把目光移到别處。
埃莉諾想道：“這是因為他們知道将要做出什麼樣的判決了。
” 2 洛德醫生提出供詞。
這就是那個精力旺盛的年輕醫生洛德嗎？他在莊園時是那樣的善良而和藹可親，可是現在他舉止冷淡、完全是一種例行公事的态度。
他語氣單調地回答向他提出的所有問題：“是，有人打電話叫我去H莊園；太遲了，已無法搶救；我來到幾分鐘後，瑪麗就死了；死亡的原因，據我看，是嗎啡中毒。
” 辯護人埃德溫先生站起來提出質問道： “您是已故韋爾曼太大的醫生嗎？” “是。
” “六月間，您到H莊園出診時，看見過被告和瑪麗在一起嗎？” “看見過好幾次。
” “被告對待瑪麗的态度如何？” “非常自然而有禮貌。
” “您從來沒發現法庭上多次提到的所謂被告有出自于嫉妒的仇恨心理嗎？” 洛德擡起頭斷然地回答道： “沒有，從來沒有。
” 埃莉諾想：“可是他發現過，發現過……他為了我在說謊。
他知道……” 3 休息過後又開庭了。
著名的病理解剖學家阿倫醫生一個細節不漏地講起死者胃裡的存留物：面包、魚肉糜、茶水、嗎啡的成分。
他說，大約有四分之一克嗎啡進人了肌體，而十六分之一克嗎啡的藥量就可以緻人死命。
情緒亢奮的辯護人站起身來說道： “沒有任何能證明嗎啡就是含在魚肉糜裡而不是通過其他途徑進入被害人肌體的迹象嗎？” “沒有。
” “這麼說嗎啡完全有可能像藥片一樣是被吞服下去的？” “理論上是這樣的。
” 為了交互訊問．公訴人塞缪爾發言： “您認為嗎啡是随飲食和茶吃下去的嗎？” “我堅信這點。
” “謝謝您。
” 4 警督布裡爾宣誓後，靠他在長期執行公務中練出來的口才，熟練地提出了證言： “報案……被告說的話：‘這可能是腐爛的魚肉糜吧，……搜查……一個魚肉糜罐頭瓶已經洗幹淨了，另一個還剩半瓶魚肉糜……繼續在餐室裡搜查……” “您究竟發現了什麼？” “在地闆縫裡，我發現了一塊小紙片兒。
” 小紙片遞給了陪
她時而熱得如大火烤身，時而冷得渾身發抖。
她沒聽見原告發言的結尾部分。
因為她又回憶起從接到那封該死的信那天起，到被捕的那一刻止所發生的一樁樁、一件件的事情，她的心煩亂如麻。
當時，檢查官是這樣宣布的：“埃莉諾，這是您的逮捕證。
根據指控，您于本年七月二十七日毒死了瑪麗。
我有責任警告您，您的一切口供将以書面形式記錄下來，并在審訊您的過程中可能被用做證據。
” 現在她站在法官的面前，上百雙眼睛懷着無情的好奇心注視着她。
隻有陪審員不看她，盡量把目光移到别處。
埃莉諾想道：“這是因為他們知道将要做出什麼樣的判決了。
” 2 洛德醫生提出供詞。
這就是那個精力旺盛的年輕醫生洛德嗎？他在莊園時是那樣的善良而和藹可親，可是現在他舉止冷淡、完全是一種例行公事的态度。
他語氣單調地回答向他提出的所有問題：“是，有人打電話叫我去H莊園；太遲了，已無法搶救；我來到幾分鐘後，瑪麗就死了；死亡的原因，據我看，是嗎啡中毒。
” 辯護人埃德溫先生站起來提出質問道： “您是已故韋爾曼太大的醫生嗎？” “是。
” “六月間，您到H莊園出診時，看見過被告和瑪麗在一起嗎？” “看見過好幾次。
” “被告對待瑪麗的态度如何？” “非常自然而有禮貌。
” “您從來沒發現法庭上多次提到的所謂被告有出自于嫉妒的仇恨心理嗎？” 洛德擡起頭斷然地回答道： “沒有，從來沒有。
” 埃莉諾想：“可是他發現過，發現過……他為了我在說謊。
他知道……” 3 休息過後又開庭了。
著名的病理解剖學家阿倫醫生一個細節不漏地講起死者胃裡的存留物：面包、魚肉糜、茶水、嗎啡的成分。
他說，大約有四分之一克嗎啡進人了肌體，而十六分之一克嗎啡的藥量就可以緻人死命。
情緒亢奮的辯護人站起身來說道： “沒有任何能證明嗎啡就是含在魚肉糜裡而不是通過其他途徑進入被害人肌體的迹象嗎？” “沒有。
” “這麼說嗎啡完全有可能像藥片一樣是被吞服下去的？” “理論上是這樣的。
” 為了交互訊問．公訴人塞缪爾發言： “您認為嗎啡是随飲食和茶吃下去的嗎？” “我堅信這點。
” “謝謝您。
” 4 警督布裡爾宣誓後，靠他在長期執行公務中練出來的口才，熟練地提出了證言： “報案……被告說的話：‘這可能是腐爛的魚肉糜吧，……搜查……一個魚肉糜罐頭瓶已經洗幹淨了，另一個還剩半瓶魚肉糜……繼續在餐室裡搜查……” “您究竟發現了什麼？” “在地闆縫裡，我發現了一塊小紙片兒。
” 小紙片遞給了陪