第二部 第十三章
關燈
小
中
大
波洛按了霍普金斯護土家的門鈴，霍普金斯護士對客人的迎接不太熱情，但還是讓他邁進了門坎兒。
波洛進屋後，毫未遲疑，立即談起了正事。
“您知道我為什麼來這兒嗎？我想讓您把實情講給我聽。
” 霍普金斯怒氣沖沖地說道： “我倒想知道，您這是什麼意思？我在任何時候，任何地方說的全是真話。
雖然很多人要是處在我的地位對丢失嗎啡的事兒會避而不談，但在審訊時我還是講了，我也知道人們會責備我的疏忽大意，責怪我不該把藥箱放在樓下，果然不出所料。
請您相信，這對評價我的工作很不利。
可是我不在乎這個，我知道的與案情有關的一些事，我都講出來了。
因此請您就收起您的暗示吧，波洛先生：關于瑪麗死亡的事兒，凡是我知道的我全都講了，沒有任何隐瞞，這點我可以發誓！” 波洛不想打斷她，以便讓這個激怒的女人把話講完。
她講累了，不再吭聲了，這時波洛和善地平心靜氣地說道： “我根本沒肯定您隐瞞了與案件有關聯的什麼事兒。
我請您對我講一講不是關于瑪麗死亡的情況，而是關于她的生活。
” 聽到這番話之後，對方疑惑不解了，她不大好意思地說道： “我不知道您究竟指的是什麼……” “我來幫助您。
我給您講一講我了解到的事情。
有一些是從奧布賴思護士那兒聽來的，有一些是從老斯萊特裡太大的談話中了解到的，這位老太大對二十多年前發生的事情記得一清二楚。
是這樣的，二十多年前有兩個人相愛，其中一個人在他們相愛的幾年前就成了寡婦，這就是韋爾曼太太，她是情感熱烈而深沉的婦女。
另一個是劉易斯，他不幸娶了一個婚後不久就失去了理智，而且是無法治愈的女人。
當時的法律不允許他們離婚，而劉易斯太大除了理智不健全外，身體異常健壯，可以活到九十歲。
我認為當時人們都揣測到了這兩個人之間的暖昧關系，可是表面上大家都遵守禮節，言行極為謹慎。
後來，劉易斯在戰場上陣亡了。
” “這又怎樣呢？”霍普金斯護士問道。
“我估計，”波洛繼續說，“他死後韋爾曼太大生了一個‘孩子，這個孩子就是瑪麗。
如果說從我這方面來看這隻是一個估計，那麼您可能有确鑿的證據，是這樣嗎？” 霍普金斯皺起了眉頭，不作聲地坐着，過一會兒，她霍地站了起來，走到對面的寫字台前，打開了抽屜，拿出一封信，遞給了波洛，同時說道： “我向您解釋，這封信是怎麼到我手的。
瑪麗死後，我繼續整理更房，就在整理的過程中，發現了這封信。
您看上面寫的是什麼……” 波洛看到了用褪了色的墨水寫的字迹……“我死後轉寄給瑪麗。
” “這不是老傑勒德寫的。
”霍普金斯護士解釋說，“是14年前去世的瑪麗的母親寫的。
她是寫給小姑娘的，可是老頭子給扣下了，所以瑪麗沒能看到這封信。
謝天謝地！多虧她沒看到，才一直到死，她都能昂着頭，沒什麼事可
波洛進屋後，毫未遲疑，立即談起了正事。
“您知道我為什麼來這兒嗎？我想讓您把實情講給我聽。
” 霍普金斯怒氣沖沖地說道： “我倒想知道，您這是什麼意思？我在任何時候，任何地方說的全是真話。
雖然很多人要是處在我的地位對丢失嗎啡的事兒會避而不談，但在審訊時我還是講了，我也知道人們會責備我的疏忽大意，責怪我不該把藥箱放在樓下，果然不出所料。
請您相信，這對評價我的工作很不利。
可是我不在乎這個，我知道的與案情有關的一些事，我都講出來了。
因此請您就收起您的暗示吧，波洛先生：關于瑪麗死亡的事兒，凡是我知道的我全都講了，沒有任何隐瞞，這點我可以發誓！” 波洛不想打斷她，以便讓這個激怒的女人把話講完。
她講累了，不再吭聲了，這時波洛和善地平心靜氣地說道： “我根本沒肯定您隐瞞了與案件有關聯的什麼事兒。
我請您對我講一講不是關于瑪麗死亡的情況，而是關于她的生活。
” 聽到這番話之後，對方疑惑不解了，她不大好意思地說道： “我不知道您究竟指的是什麼……” “我來幫助您。
我給您講一講我了解到的事情。
有一些是從奧布賴思護士那兒聽來的，有一些是從老斯萊特裡太大的談話中了解到的，這位老太大對二十多年前發生的事情記得一清二楚。
是這樣的，二十多年前有兩個人相愛，其中一個人在他們相愛的幾年前就成了寡婦，這就是韋爾曼太太，她是情感熱烈而深沉的婦女。
另一個是劉易斯，他不幸娶了一個婚後不久就失去了理智，而且是無法治愈的女人。
當時的法律不允許他們離婚，而劉易斯太大除了理智不健全外，身體異常健壯，可以活到九十歲。
我認為當時人們都揣測到了這兩個人之間的暖昧關系，可是表面上大家都遵守禮節，言行極為謹慎。
後來，劉易斯在戰場上陣亡了。
” “這又怎樣呢？”霍普金斯護士問道。
“我估計，”波洛繼續說，“他死後韋爾曼太大生了一個‘孩子，這個孩子就是瑪麗。
如果說從我這方面來看這隻是一個估計，那麼您可能有确鑿的證據，是這樣嗎？” 霍普金斯皺起了眉頭，不作聲地坐着，過一會兒，她霍地站了起來，走到對面的寫字台前，打開了抽屜，拿出一封信，遞給了波洛，同時說道： “我向您解釋，這封信是怎麼到我手的。
瑪麗死後，我繼續整理更房，就在整理的過程中，發現了這封信。
您看上面寫的是什麼……” 波洛看到了用褪了色的墨水寫的字迹……“我死後轉寄給瑪麗。
” “這不是老傑勒德寫的。
”霍普金斯護士解釋說，“是14年前去世的瑪麗的母親寫的。
她是寫給小姑娘的，可是老頭子給扣下了，所以瑪麗沒能看到這封信。
謝天謝地！多虧她沒看到，才一直到死，她都能昂着頭，沒什麼事可