第二部 第十二章
關燈
小
中
大
1
洛德醫生按照約定的時間接站了。
他細心地觀察着從車廂裡走出來的波洛，可是什麼也沒看出來。
年輕的醫生歎了口氣道： “對您所感興趣的問題，我已經找到了答案。
第一，瑪麗是七月十日從這兒去倫敦的。
第二，我是單身漢，沒有管家。
您說的一定是我的前任醫生的管家斯萊特裡太太。
如果您願意的話，今天早晨我就可以領您到那兒去。
然後，您不是還想去H莊園嗎？這很容易辦到。
說實話，我很吃驚，您至今一次還沒去過那兒呢。
要知道，隻有在現場才能發現揭開秘密的鑰匙。
” 波洛溫順地微笑了。
“您對偵探小說着迷了。
在機靈的警察們搜巡了莊園之後，再想到那裡尋找什麼就是多餘的了。
” “可是您現在不是又想去那裡了麼？”洛德反問說。
“是呀，現在去是必要的。
因為我現在知道了我要尋找什麼。
首先應當開動腦筋，然後再啟用視覺。
” “那麼，您認為那裡還可能留下有什麼有趣兒的東西嗎？” 波洛安靜地回答說，“是呀，我覺得我們在那兒能找到點什麼。
” “找到能證明埃莉諾是無罪的什麼東西嗎？” “我并沒有說這個呀。
” 洛德停下腳步一動不動地站着。
“怎麼？您想說您還認為她有罪嗎？” “我的朋友，對這個問題的答案您還得等一等。
”波洛嚴肅地說道。
2 波洛在醫生家裡一問很舒适的、窗子朝向花園的方形房間裡與醫生共進早餐，“您從斯萊特裡老太太嘴裡，掏出點您想知道的東西沒有？”好客的主人感興趣地問，波洛點一下頭。
主人繼續問道，“您指望從她那兒聽到什麼呢？” “流言蜚語和對往事的談論。
某些犯罪的根源有時應當到往事中去尋找。
我們所遇到的恰巧是一起這種案件。
” 對方帶點怒氣說道，“我不明白您的用意何在？對我保密有什麼必要？” 波洛搖搖頭。
“暫時還是一片漆黑，連一點亮光還沒透出來呢。
除了埃莉諾之外，再無别人有殺害瑪麗的理由，這點至今我仍然百思不解。
” “您不能相信這一點。
您不要忘記埃莉諾有一段時間去國外了。
” “記得，記得……我做了一些調查，我有自己的偵探。
” “您能信得過别人嗎？” “當然能了。
這樣我就不必親自到處跑，以緻累得喘不過氣來，也不用搞那些技術上強我所難的事情了，這類事花不了多少錢，專職人員就能完成得很漂亮。
請您相信，朋友，我有一些很得力的助手，其中一個是撬門開鎖的賊。
” “天哪：他對您有什麼用？” “最近，我委托他仔細地搜查了羅迪先生的房間。
” “他在那兒搜着什麼了？” 波洛沒有直接回答對方的問題，而是神秘地說道： “總應該确切地知道，人們在哪些事情上對你說了謊。
” “羅迪先生對您說謊了？” “無疑是這樣的。
” “還有誰對您說謊了？” “我認為每個人都說了謊：奧布賴恩護士出于她所固有的羅曼蒂克性格而說了謊；霍普金斯護士出于固執；畢曉普太太是由于不懷好意；您自己……” “見鬼！”對方不客氣地打斷了波洛的話，“您是不是認為我也在對您說謊？” “暫時還沒有。
”波洛眼裡閃着狡黠的目光辯解說。
他們是步行去H莊園的。
在那兒迎接他們的是一個年輕的外表讨人喜歡的園丁。
他彬彬有禮地向洛德醫生問了好。
“早晨好。
波洛，這是園丁霍利克。
出事那天他在這兒。
” “當時您在哪兒幹活呢？” “主要是在
他細心地觀察着從車廂裡走出來的波洛，可是什麼也沒看出來。
年輕的醫生歎了口氣道： “對您所感興趣的問題，我已經找到了答案。
第一，瑪麗是七月十日從這兒去倫敦的。
第二，我是單身漢，沒有管家。
您說的一定是我的前任醫生的管家斯萊特裡太太。
如果您願意的話，今天早晨我就可以領您到那兒去。
然後，您不是還想去H莊園嗎？這很容易辦到。
說實話，我很吃驚，您至今一次還沒去過那兒呢。
要知道，隻有在現場才能發現揭開秘密的鑰匙。
” 波洛溫順地微笑了。
“您對偵探小說着迷了。
在機靈的警察們搜巡了莊園之後，再想到那裡尋找什麼就是多餘的了。
” “可是您現在不是又想去那裡了麼？”洛德反問說。
“是呀，現在去是必要的。
因為我現在知道了我要尋找什麼。
首先應當開動腦筋，然後再啟用視覺。
” “那麼，您認為那裡還可能留下有什麼有趣兒的東西嗎？” 波洛安靜地回答說，“是呀，我覺得我們在那兒能找到點什麼。
” “找到能證明埃莉諾是無罪的什麼東西嗎？” “我并沒有說這個呀。
” 洛德停下腳步一動不動地站着。
“怎麼？您想說您還認為她有罪嗎？” “我的朋友，對這個問題的答案您還得等一等。
”波洛嚴肅地說道。
2 波洛在醫生家裡一問很舒适的、窗子朝向花園的方形房間裡與醫生共進早餐，“您從斯萊特裡老太太嘴裡，掏出點您想知道的東西沒有？”好客的主人感興趣地問，波洛點一下頭。
主人繼續問道，“您指望從她那兒聽到什麼呢？” “流言蜚語和對往事的談論。
某些犯罪的根源有時應當到往事中去尋找。
我們所遇到的恰巧是一起這種案件。
” 對方帶點怒氣說道，“我不明白您的用意何在？對我保密有什麼必要？” 波洛搖搖頭。
“暫時還是一片漆黑，連一點亮光還沒透出來呢。
除了埃莉諾之外，再無别人有殺害瑪麗的理由，這點至今我仍然百思不解。
” “您不能相信這一點。
您不要忘記埃莉諾有一段時間去國外了。
” “記得，記得……我做了一些調查，我有自己的偵探。
” “您能信得過别人嗎？” “當然能了。
這樣我就不必親自到處跑，以緻累得喘不過氣來，也不用搞那些技術上強我所難的事情了，這類事花不了多少錢，專職人員就能完成得很漂亮。
請您相信，朋友，我有一些很得力的助手，其中一個是撬門開鎖的賊。
” “天哪：他對您有什麼用？” “最近，我委托他仔細地搜查了羅迪先生的房間。
” “他在那兒搜着什麼了？” 波洛沒有直接回答對方的問題，而是神秘地說道： “總應該确切地知道，人們在哪些事情上對你說了謊。
” “羅迪先生對您說謊了？” “無疑是這樣的。
” “還有誰對您說謊了？” “我認為每個人都說了謊：奧布賴恩護士出于她所固有的羅曼蒂克性格而說了謊；霍普金斯護士出于固執；畢曉普太太是由于不懷好意；您自己……” “見鬼！”對方不客氣地打斷了波洛的話，“您是不是認為我也在對您說謊？” “暫時還沒有。
”波洛眼裡閃着狡黠的目光辯解說。
他們是步行去H莊園的。
在那兒迎接他們的是一個年輕的外表讨人喜歡的園丁。
他彬彬有禮地向洛德醫生問了好。
“早晨好。
波洛，這是園丁霍利克。
出事那天他在這兒。
” “當時您在哪兒幹活呢？” “主要是在