第二部 第18節
關燈
小
中
大
“我們繼續下去吧。
”白羅說。
“必須再檢讨一下。
傑拉爾博士是心理學專家，我們就來考察一下這案件的心理學層面。
我們已經掌握事實，寫出時間表，也聽過證辭。
剩下的是——心理學；是與已故女士相關的最重要的心理學證辭——在這案件中，最重要的就是白英敦太太的心理。
“先把我列舉的重要事項的第三項和第四項拿出來看看。
白英敦太太以阻止家人跟外人來往為樂；事情發生的當天下午，白英敦太太鼓勵家人離開她，到外頭去。
“這兩件事實彼此完全矛盾：為什麼白英敦太太在這特殊的下午突然改變了平時的慣例？她突然回心轉意，慈悲心發作嗎？從我聽來的話判斷，這是不可能的。
既然如此，一定有理由，是什麼理由呢。
“至此必須詳細考察一下白英敦太太的性格。
各人對她有種種不同的意見。
說她是冷酷的獨裁者——精神上的虐待狂——魔鬼——瘋子等。
這些意見中，哪一種最正确？ “莎拉·金在耶路撒冷曾經靈機一動，把這老婦人看成一個值得同情的老人，我想這看法最接近事實。
她不隻是可憐的人，也是毫無價值的人。
” “如果可能的話，我們應該深入白英敦太太的心理狀态。
她天生有不知餍足的野心、渴望藉支配别人來加深别人對自己的印象。
但她既不能升華強烈的權力欲，也不能加以克服，隻能一味加以擴大而已！結果如何呢？她并沒有強大的權力，世人既不怕她，也不恨她，她隻是一個孤立家庭的小暴君而已！而且——就像傑拉爾博士告訴我的——她跟其他太太一樣，對自己的嗜好已經厭倦，想擴大活動範圍，以冒險來享受她的支配欲。
但是，和她的預測完全相反，由于到海外旅行，她才清楚知道自己是多麼微不足道的人。
” “現在我們看看第十項——這是她在耶路撒冷對莎拉·金所說的話。
莎拉·金向她指出了她真正的形象。
她直截了當地指出，白英敦太太是沒有存在價值的可憐女人。
請特别注意她對莎拉·金的回答。
據莎拉·金說，白英敦太太‘以充滿敵意的口吻——不看着我’說：‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型都不會忘記。
’” “這些話給金小姐極強烈的印象。
異乎尋常的強烈說辭和咬牙切齒的口氣使金小姐大為吃驚。
因為給她的印象太過強烈，金小姐反而沒有發覺這些話含有非常重要的意義。
” “你們懂得這點重要的意義嗎？” 他等了一下。
“你們也許不懂。
你們不覺得這些話回答得不恰當嗎？‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型，都不會忘記’，這樣回答的确非常奇怪！如果她說‘我決不會忘記無禮的行為’還說得過去，但卻不是這樣，她竟然說不會忘記臉。
” 白羅雙手輕拍一下。
“嘿，這就對了！那些話看來是對金小姐而發，其實并不是。
這是對站在金小姐後面的什麼人說的。
” 他又停了一下，望着大家的表情。
“對，這就是心理學上所說白英敦太太一生中的重要瞬間。
她被一個有知識的年輕女人揭開了自己的真面目！她困惑而憤怒。
這時，她突然看到一個人，想起了這人是誰——那是來自過去的臉——正是以前掉進她手中的犧牲者！” “我們再回到前面所說的外來者。
而且，現在也可以知道那天下午白英敦太太突然和藹親切的意義了。
正如俗話所說，她抓到了一條可以油炸的魚，才會把家人趕出去。
也就是說為了跟新的犧牲者見面，才把礙手礙腳的人趕走。
” “我們從這新觀點再檢讨一下那天下午的事。
白英敦家的人都出去了，白英敦太太坐在洞窟門口。
現在，再來慎重考慮一下威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐的證辭。
後者是一個非常不可靠的證人，沒有觀察力，又加進了許多想象。
反之，威瑟倫爵士夫人卻是一個能正确叙述事實的細心觀察者。
但是，這兩位女士對某一事實的描述卻完全一緻。
她們都說，有一個阿拉伯仆人去見白英敦太太，不知為什麼竟激怒了白英敦太太，而逃了回來。
威瑟倫爵士夫人說，這仆人先走進吉奈芙拉的帳篷——你們還記得吧——傑拉爾博士的帳篷與吉奈英拉的帳篷相鄰。
所以這仆人很可能是進入了傑拉爾博士的帳篷。
” 卡勃理上校說： “你是說我的培杜因人，有人用注射方式謀殺了這個老太太？簡直是幻想！” “不，請等一等。
卡勃理上校，好戲在後頭！這阿拉伯人可能不是從吉奈芙拉的帳篷出來，而是從傑拉爾博士的帳篷出來。
其次的問題是什麼呢？她們兩個都說，他的臉看不見，無法明白确認他
”白羅說。
“必須再檢讨一下。
傑拉爾博士是心理學專家，我們就來考察一下這案件的心理學層面。
我們已經掌握事實，寫出時間表，也聽過證辭。
剩下的是——心理學；是與已故女士相關的最重要的心理學證辭——在這案件中，最重要的就是白英敦太太的心理。
“先把我列舉的重要事項的第三項和第四項拿出來看看。
白英敦太太以阻止家人跟外人來往為樂；事情發生的當天下午，白英敦太太鼓勵家人離開她，到外頭去。
“這兩件事實彼此完全矛盾：為什麼白英敦太太在這特殊的下午突然改變了平時的慣例？她突然回心轉意，慈悲心發作嗎？從我聽來的話判斷，這是不可能的。
既然如此，一定有理由，是什麼理由呢。
“至此必須詳細考察一下白英敦太太的性格。
各人對她有種種不同的意見。
說她是冷酷的獨裁者——精神上的虐待狂——魔鬼——瘋子等。
這些意見中，哪一種最正确？ “莎拉·金在耶路撒冷曾經靈機一動，把這老婦人看成一個值得同情的老人，我想這看法最接近事實。
她不隻是可憐的人，也是毫無價值的人。
” “如果可能的話，我們應該深入白英敦太太的心理狀态。
她天生有不知餍足的野心、渴望藉支配别人來加深别人對自己的印象。
但她既不能升華強烈的權力欲，也不能加以克服，隻能一味加以擴大而已！結果如何呢？她并沒有強大的權力，世人既不怕她，也不恨她，她隻是一個孤立家庭的小暴君而已！而且——就像傑拉爾博士告訴我的——她跟其他太太一樣，對自己的嗜好已經厭倦，想擴大活動範圍，以冒險來享受她的支配欲。
但是，和她的預測完全相反，由于到海外旅行，她才清楚知道自己是多麼微不足道的人。
” “現在我們看看第十項——這是她在耶路撒冷對莎拉·金所說的話。
莎拉·金向她指出了她真正的形象。
她直截了當地指出，白英敦太太是沒有存在價值的可憐女人。
請特别注意她對莎拉·金的回答。
據莎拉·金說，白英敦太太‘以充滿敵意的口吻——不看着我’說：‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型都不會忘記。
’” “這些話給金小姐極強烈的印象。
異乎尋常的強烈說辭和咬牙切齒的口氣使金小姐大為吃驚。
因為給她的印象太過強烈，金小姐反而沒有發覺這些話含有非常重要的意義。
” “你們懂得這點重要的意義嗎？” 他等了一下。
“你們也許不懂。
你們不覺得這些話回答得不恰當嗎？‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型，都不會忘記’，這樣回答的确非常奇怪！如果她說‘我決不會忘記無禮的行為’還說得過去，但卻不是這樣，她竟然說不會忘記臉。
” 白羅雙手輕拍一下。
“嘿，這就對了！那些話看來是對金小姐而發，其實并不是。
這是對站在金小姐後面的什麼人說的。
” 他又停了一下，望着大家的表情。
“對，這就是心理學上所說白英敦太太一生中的重要瞬間。
她被一個有知識的年輕女人揭開了自己的真面目！她困惑而憤怒。
這時，她突然看到一個人，想起了這人是誰——那是來自過去的臉——正是以前掉進她手中的犧牲者！” “我們再回到前面所說的外來者。
而且，現在也可以知道那天下午白英敦太太突然和藹親切的意義了。
正如俗話所說，她抓到了一條可以油炸的魚，才會把家人趕出去。
也就是說為了跟新的犧牲者見面，才把礙手礙腳的人趕走。
” “我們從這新觀點再檢讨一下那天下午的事。
白英敦家的人都出去了，白英敦太太坐在洞窟門口。
現在，再來慎重考慮一下威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐的證辭。
後者是一個非常不可靠的證人，沒有觀察力，又加進了許多想象。
反之，威瑟倫爵士夫人卻是一個能正确叙述事實的細心觀察者。
但是，這兩位女士對某一事實的描述卻完全一緻。
她們都說，有一個阿拉伯仆人去見白英敦太太，不知為什麼竟激怒了白英敦太太，而逃了回來。
威瑟倫爵士夫人說，這仆人先走進吉奈芙拉的帳篷——你們還記得吧——傑拉爾博士的帳篷與吉奈英拉的帳篷相鄰。
所以這仆人很可能是進入了傑拉爾博士的帳篷。
” 卡勃理上校說： “你是說我的培杜因人，有人用注射方式謀殺了這個老太太？簡直是幻想！” “不，請等一等。
卡勃理上校，好戲在後頭！這阿拉伯人可能不是從吉奈芙拉的帳篷出來，而是從傑拉爾博士的帳篷出來。
其次的問題是什麼呢？她們兩個都說，他的臉看不見，無法明白确認他