第二部 第18節
關燈
小
中
大
，說什麼話也聽不見。
大帳篷與洞窟相距約兩百碼。
威瑟倫爵士夫人把他服裝的細部描述得很清楚，例如褲子到處有補釘，綁腿打得松松散散等。
” 白羅彎下上身。
“這不是很奇怪嗎？如果臉看不見，話聽不到，褲子和綁腿的情形照理也應該看不見！因為有兩百碼遠。
” “這是一個失誤！我覺得奇怪。
為什麼要這樣強調褴褛的褲子和松散的綁腿？也許是因為褲子根本沒破，而綁腿也是虛構的。
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐說看到這個仆人——可是，當時她們是分别坐在彼此看不到對方的場所。
這從威瑟倫爵士夫人去看畢亞絲小姐是否醒來時，而畢亞絲小姐已坐在帳篷門口這件事可以知道。
” “啊！”卡勃理上校突然挺直上身。
“你的推斷是——” “威瑟倫爵士夫人确定畢亞絲小姐在做什麼以後（她大概是當時唯一沒有睡午覺的證人），就回到自己的帳篷，穿上騎馬褲和卡其上衣，以方格子抹布做阿拉伯式的頭巾，巧妙化裝後潛入傑拉爾博士的帳篷，找到藥箱，選取适當的藥物，再拿注射筒裝了藥，然後勇敢向目的地走去。
” “白英敦太太也許正在打盹。
威瑟倫爵士夫人迅速抓住她的手腕，把藥打進去。
白英敦太太叫起來，也可能想叫，卻叫不出聲音。
這‘阿拉伯人’匆忙逃了回來。
白英敦也許揮起手杖，想站起來，卻倒在椅子上。
” “五分鐘後，威瑟倫爵士夫人去找畢亞絲小姐，談起她創造的目擊故事，以加深畢亞絲小姐的印象。
之後，她們動身去散步。
在岩台下停了下來，威瑟倫爵士夫人向白英敦太太大聲說話。
白英敦太太已死，不可能回答，但她卻對畢亞絲說：‘真無禮，隻哼了一聲！’畢亞絲小姐受此暗示，她聽過好幾次白英敦太太以哼鼻子代替回答，所以詢問她時，她一定肯定地說真的聽見了哼聲。
威瑟倫爵士夫人在國會議員會中常碰到畢亞絲小姐這種類型的女士，知道如何運用自己倨傲的個性來影響她們。
她的計劃所以無法順利成功，全在于她無法盡快把注射筒送還。
傑拉爾博士出乎意外提早回來，破壞了她的計劃。
她希望博士沒有發覺注射筒遺失，或者以為自己一疏忽沒看清楚，所以入夜後悄悄把它放回原處。
” 白羅又停了一下。
莎拉問： “但是，為什麼？威瑟倫爵士夫人為什麼非殺白英敦老太太不可？” “你說，你在耶路撒冷跟白英敦太太講話時，威瑟倫爵士夫人就在你旁邊。
白英敦太太所說的那些話是對威瑟倫爵士夫人說的。
‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型都不會忘記’，如果把這些話和白英敦太太曾在監獄做過女看守這件事結合起來看，就可以簡單掌握住真相。
威瑟倫爵士從美國回英的途中認識了他的太太。
結婚前，威瑟倫爵士夫人一定曾經犯罪在監獄服過刑。
” “她陷于極其恐怖的窘境，大概可以想象出來。
她輝煌的社會地位、野心和經曆都面臨危險。
我們雖然還不知道她犯的罪是什麼（馬上就可以知道），但是，如果這前科為世人所知，她的政治生命一定全部瓦解。
而白英敦太太也不會采取一般的勒索和脅迫方式，因為她并不需要錢。
她所希望的隻是玩弄自己的獵物，然後以驚人的方式公開威瑟倫爵士夫人真相！對，隻要白英敦太太活着，威瑟倫爵士夫人就決不能安心。
她依照白英敦太太的約定到培特拉和她相會（我起初就覺得奇怪，像威瑟倫爵士夫人這樣重視自己地位的人，怎麼會以普通觀光客身分旅行），但她内心一定在思索謀殺計劃。
她抓住了機會，毅然會付諸實施。
可是，她留下兩大敗筆。
其一并不嚴重——例如褲子破損的叙述。
但這最先引起了我的注意。
其二是把傑拉爾博士的帳篷搞錯，走進了吉奈芙拉的帳篷。
當時吉奈芙拉在半睡眠狀态，才會由此創出化裝酋長的故事，這是她的妄想，卻也有一半是事實。
她順從本能的欲求，扭曲事實編成戲劇性的故事，說出奇怪的話。
但我認為其中含有重要的事實。
” 他停了一停。
“不管怎麼樣，我們馬上就可以知道真相。
其實，今天，在威瑟倫爵士夫人沒有注意的時候，我已取得她的指紋。
如果她曾是白英敦太太以前當看守的那座監獄的囚犯，隻要核對一下指紋，很快就可以知道真相了。
” 他停了下來。
一聲尖銳聲音突破這刹那的寂靜，傳了過來。
“那是什麼？”傑拉爾博士問。
“好像是槍聲。
”卡勃理上校猛然站起來。
“在隔壁房間。
誰在那裡？” 白羅輕聲說： “我想那是威瑟倫爵士夫人的房間……”
大帳篷與洞窟相距約兩百碼。
威瑟倫爵士夫人把他服裝的細部描述得很清楚，例如褲子到處有補釘，綁腿打得松松散散等。
” 白羅彎下上身。
“這不是很奇怪嗎？如果臉看不見，話聽不到，褲子和綁腿的情形照理也應該看不見！因為有兩百碼遠。
” “這是一個失誤！我覺得奇怪。
為什麼要這樣強調褴褛的褲子和松散的綁腿？也許是因為褲子根本沒破，而綁腿也是虛構的。
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐說看到這個仆人——可是，當時她們是分别坐在彼此看不到對方的場所。
這從威瑟倫爵士夫人去看畢亞絲小姐是否醒來時，而畢亞絲小姐已坐在帳篷門口這件事可以知道。
” “啊！”卡勃理上校突然挺直上身。
“你的推斷是——” “威瑟倫爵士夫人确定畢亞絲小姐在做什麼以後（她大概是當時唯一沒有睡午覺的證人），就回到自己的帳篷，穿上騎馬褲和卡其上衣，以方格子抹布做阿拉伯式的頭巾，巧妙化裝後潛入傑拉爾博士的帳篷，找到藥箱，選取适當的藥物，再拿注射筒裝了藥，然後勇敢向目的地走去。
” “白英敦太太也許正在打盹。
威瑟倫爵士夫人迅速抓住她的手腕，把藥打進去。
白英敦太太叫起來，也可能想叫，卻叫不出聲音。
這‘阿拉伯人’匆忙逃了回來。
白英敦也許揮起手杖，想站起來，卻倒在椅子上。
” “五分鐘後，威瑟倫爵士夫人去找畢亞絲小姐，談起她創造的目擊故事，以加深畢亞絲小姐的印象。
之後，她們動身去散步。
在岩台下停了下來，威瑟倫爵士夫人向白英敦太太大聲說話。
白英敦太太已死，不可能回答，但她卻對畢亞絲說：‘真無禮，隻哼了一聲！’畢亞絲小姐受此暗示，她聽過好幾次白英敦太太以哼鼻子代替回答，所以詢問她時，她一定肯定地說真的聽見了哼聲。
威瑟倫爵士夫人在國會議員會中常碰到畢亞絲小姐這種類型的女士，知道如何運用自己倨傲的個性來影響她們。
她的計劃所以無法順利成功，全在于她無法盡快把注射筒送還。
傑拉爾博士出乎意外提早回來，破壞了她的計劃。
她希望博士沒有發覺注射筒遺失，或者以為自己一疏忽沒看清楚，所以入夜後悄悄把它放回原處。
” 白羅又停了一下。
莎拉問： “但是，為什麼？威瑟倫爵士夫人為什麼非殺白英敦老太太不可？” “你說，你在耶路撒冷跟白英敦太太講話時，威瑟倫爵士夫人就在你旁邊。
白英敦太太所說的那些話是對威瑟倫爵士夫人說的。
‘我決不會忘記——什麼樣的行為、什麼名字、什麼樣的臉型都不會忘記’，如果把這些話和白英敦太太曾在監獄做過女看守這件事結合起來看，就可以簡單掌握住真相。
威瑟倫爵士從美國回英的途中認識了他的太太。
結婚前，威瑟倫爵士夫人一定曾經犯罪在監獄服過刑。
” “她陷于極其恐怖的窘境，大概可以想象出來。
她輝煌的社會地位、野心和經曆都面臨危險。
我們雖然還不知道她犯的罪是什麼（馬上就可以知道），但是，如果這前科為世人所知，她的政治生命一定全部瓦解。
而白英敦太太也不會采取一般的勒索和脅迫方式，因為她并不需要錢。
她所希望的隻是玩弄自己的獵物，然後以驚人的方式公開威瑟倫爵士夫人真相！對，隻要白英敦太太活着，威瑟倫爵士夫人就決不能安心。
她依照白英敦太太的約定到培特拉和她相會（我起初就覺得奇怪，像威瑟倫爵士夫人這樣重視自己地位的人，怎麼會以普通觀光客身分旅行），但她内心一定在思索謀殺計劃。
她抓住了機會，毅然會付諸實施。
可是，她留下兩大敗筆。
其一并不嚴重——例如褲子破損的叙述。
但這最先引起了我的注意。
其二是把傑拉爾博士的帳篷搞錯，走進了吉奈芙拉的帳篷。
當時吉奈芙拉在半睡眠狀态，才會由此創出化裝酋長的故事，這是她的妄想，卻也有一半是事實。
她順從本能的欲求，扭曲事實編成戲劇性的故事，說出奇怪的話。
但我認為其中含有重要的事實。
” 他停了一停。
“不管怎麼樣，我們馬上就可以知道真相。
其實，今天，在威瑟倫爵士夫人沒有注意的時候，我已取得她的指紋。
如果她曾是白英敦太太以前當看守的那座監獄的囚犯，隻要核對一下指紋，很快就可以知道真相了。
” 他停了下來。
一聲尖銳聲音突破這刹那的寂靜，傳了過來。
“那是什麼？”傑拉爾博士問。
“好像是槍聲。
”卡勃理上校猛然站起來。
“在隔壁房間。
誰在那裡？” 白羅輕聲說： “我想那是威瑟倫爵士夫人的房間……”