第二部 第15節
關燈
小
中
大
下。
“是，當然是，當然是我。
” “卡蘿！”奈汀說。
她彎下身，痛苦地張大雙眸。
“卡蘿啊，我不懂——” 卡蘿回首看她，目中含着敵意。
“沒什麼好不懂的！我隻是扔掉舊的注射筒。
我根本沒有碰到什麼毒藥！” 莎拉打岔說： “畢亞絲小姐告訴你的确是事實，白羅先生。
那是我的注射筒。
” 白羅微笑。
“真是混亂，這注射筒事件。
不過，這大緻還可以解釋。
嗯，現在檢讨剛才提出的兩種情況了——雷蒙·白英敦無辜和妹妹卡蘿有罪的情形。
我想非常慎重地公正觀察，我總是看兩方面。
接着，要考慮卡蘿·白英敦如果無辜，又将如何？“她回營地，到繼母那裡，而且——也發現她已去世！卡蘿首先會怎麼想呢？她可能認為是哥哥雷蒙殺害的。
她不知怎麼辦才好。
她靜默無言。
一個小時後，雷蒙·白英敦回來，假裝跟母親說話，而且什麼也沒有說。
她的疑心想來一定更加确定了。
也許她到他帳篷去，發現了注射筒。
至此，她完全确定了！她把注射筒帶走，藏起來。
第二天一大早，就盡可能把它扔到别人見不到的地方。
“有一件事實顯示，卡蘿·白英敦是無辜的。
我問她話的時候，她明确地告訴我，她和哥哥根本沒有去實現他們計劃的意思。
我要她發誓，她立刻而且非常嚴肅的發誓，她與這罪行毫無關系；她沒有發誓說：‘我們’沒有犯罪。
她隻為‘自己’發誓，沒有為她哥哥發誓——她還以為我不會特别注意這種代名詞。
“這是卡蘿·白英敦無辜的狀況。
現在退一步考慮雷蒙·白英敦不是無辜，而是有罪的狀況。
假如說卡蘿的說辭——白英敦太太五點十分還活着——是事實，那麼，在何種條件下，雷蒙可能是兇手呢？我們可以想象，他是在跟母親說話的五點五十分殺害他母親的。
不錯，附近有許多仆人，但天已昏黑了，可以進行得很順利。
若果如此，金小姐是說謊了。
想想看，她晚雷蒙五分鐘回營地。
以這距離來說，她可以看到他到母親那裡的情形。
後來，發現白英敦太太已死時，金小姐知道，殺害她的是雷蒙。
為了救他，金小姐說謊，她料定傑拉爾博士發燒躺在床上，不能看透她的謊言。
” “我沒說謊！”莎拉明确地說。
“還有一種可能性。
剛才說過，金小姐晚雷蒙幾分鐘回營地，如果雷蒙看到他母親還活着，那麼打奪命針的也許就是金小姐。
她早已認定白英敦太太是道道地地的魔鬼，而自以為是公正的行刑者。
她假報死亡時間，可用這點來解釋。
” 莎拉臉色蒼白，以低沉嚴肅的聲音說： “我确實說過，為救多數人，可犧牲一人。
但這是在聖地湧起的念頭。
我決不會殺那可惡的老太太。
我發誓，這種念頭根本不曾出現在我腦海裡。
” “可是，”白羅沉穩地說，“你們之中一定有一個人說謊。
” 雷蒙·白英敦不禁挺起腰杆，激烈地喊道： “你赢了，白羅先生！是我說謊。
我到母親那裡時，她已經去世。
我愣住了。
你知道，我本來是想去跟她吵架的。
我已下定決心離開家，還我自由之身。
可是，她——死了。
她的手冰冷癱瘓。
我以為——如你所說，是卡蘿幹的——手腕上有針孔——” 白羅說得很快： “這一點，我還不能完全領會。
你如何知道這種犯罪的手法？你知道一種方法——而且這種方法與注射筒有關系！這點我了解。
如果你要我相信，把其他的全部告訴我。
” 雷蒙急躁地說： “這是我在書上看到的方法——在英國偵探小說中，把空注射筒刺在人身上，完成了這種計謀。
看來是非常科學的。
我本來也想這樣做。
” “啊，原來如此。
我懂了。
你買了注射筒？” “不，其實是從奈汀那兒偷來的。
” 白羅迅速望了她一眼。
“注射筒不是放在耶路撒冷的旅行袋嗎？” 她的臉色有些變化。
“我，我覺得很奇怪，它怎麼不見啦。
”她說。
白羅輕聲說： “夫人，你實在很機靈。
”
“是，當然是，當然是我。
” “卡蘿！”奈汀說。
她彎下身，痛苦地張大雙眸。
“卡蘿啊，我不懂——” 卡蘿回首看她，目中含着敵意。
“沒什麼好不懂的！我隻是扔掉舊的注射筒。
我根本沒有碰到什麼毒藥！” 莎拉打岔說： “畢亞絲小姐告訴你的确是事實，白羅先生。
那是我的注射筒。
” 白羅微笑。
“真是混亂，這注射筒事件。
不過，這大緻還可以解釋。
嗯，現在檢讨剛才提出的兩種情況了——雷蒙·白英敦無辜和妹妹卡蘿有罪的情形。
我想非常慎重地公正觀察，我總是看兩方面。
接着，要考慮卡蘿·白英敦如果無辜，又将如何？“她回營地，到繼母那裡，而且——也發現她已去世！卡蘿首先會怎麼想呢？她可能認為是哥哥雷蒙殺害的。
她不知怎麼辦才好。
她靜默無言。
一個小時後，雷蒙·白英敦回來，假裝跟母親說話，而且什麼也沒有說。
她的疑心想來一定更加确定了。
也許她到他帳篷去，發現了注射筒。
至此，她完全确定了！她把注射筒帶走，藏起來。
第二天一大早，就盡可能把它扔到别人見不到的地方。
“有一件事實顯示，卡蘿·白英敦是無辜的。
我問她話的時候，她明确地告訴我，她和哥哥根本沒有去實現他們計劃的意思。
我要她發誓，她立刻而且非常嚴肅的發誓，她與這罪行毫無關系；她沒有發誓說：‘我們’沒有犯罪。
她隻為‘自己’發誓，沒有為她哥哥發誓——她還以為我不會特别注意這種代名詞。
“這是卡蘿·白英敦無辜的狀況。
現在退一步考慮雷蒙·白英敦不是無辜，而是有罪的狀況。
假如說卡蘿的說辭——白英敦太太五點十分還活着——是事實，那麼，在何種條件下，雷蒙可能是兇手呢？我們可以想象，他是在跟母親說話的五點五十分殺害他母親的。
不錯，附近有許多仆人，但天已昏黑了，可以進行得很順利。
若果如此，金小姐是說謊了。
想想看，她晚雷蒙五分鐘回營地。
以這距離來說，她可以看到他到母親那裡的情形。
後來，發現白英敦太太已死時，金小姐知道，殺害她的是雷蒙。
為了救他，金小姐說謊，她料定傑拉爾博士發燒躺在床上，不能看透她的謊言。
” “我沒說謊！”莎拉明确地說。
“還有一種可能性。
剛才說過，金小姐晚雷蒙幾分鐘回營地，如果雷蒙看到他母親還活着，那麼打奪命針的也許就是金小姐。
她早已認定白英敦太太是道道地地的魔鬼，而自以為是公正的行刑者。
她假報死亡時間，可用這點來解釋。
” 莎拉臉色蒼白，以低沉嚴肅的聲音說： “我确實說過，為救多數人，可犧牲一人。
但這是在聖地湧起的念頭。
我決不會殺那可惡的老太太。
我發誓，這種念頭根本不曾出現在我腦海裡。
” “可是，”白羅沉穩地說，“你們之中一定有一個人說謊。
” 雷蒙·白英敦不禁挺起腰杆，激烈地喊道： “你赢了，白羅先生！是我說謊。
我到母親那裡時，她已經去世。
我愣住了。
你知道，我本來是想去跟她吵架的。
我已下定決心離開家，還我自由之身。
可是，她——死了。
她的手冰冷癱瘓。
我以為——如你所說，是卡蘿幹的——手腕上有針孔——” 白羅說得很快： “這一點，我還不能完全領會。
你如何知道這種犯罪的手法？你知道一種方法——而且這種方法與注射筒有關系！這點我了解。
如果你要我相信，把其他的全部告訴我。
” 雷蒙急躁地說： “這是我在書上看到的方法——在英國偵探小說中，把空注射筒刺在人身上，完成了這種計謀。
看來是非常科學的。
我本來也想這樣做。
” “啊，原來如此。
我懂了。
你買了注射筒？” “不，其實是從奈汀那兒偷來的。
” 白羅迅速望了她一眼。
“注射筒不是放在耶路撒冷的旅行袋嗎？” 她的臉色有些變化。
“我，我覺得很奇怪，它怎麼不見啦。
”她說。
白羅輕聲說： “夫人，你實在很機靈。
”