第二部 第15節
關燈
小
中
大
注射筒的針孔。
” 卡勃理上校停了一下。
“聽了上述情形，我認為調查這案件是當局的責任。
赫邱裡·白羅先生是我的客人，承蒙他好意，願意為我發揮他卓越的才幹。
因此，我把調查案件的全權委托給他。
現在我們聚在一起，聽他報告。
” 屋内突然沉靜下來，連針落地的聲音都聽得見。
事實上，隔壁房間有人掉了東西，好像是鞋子。
在這靜悄悄的氣氛中，那聲音簡直像炸彈爆炸一樣響亮。
白羅迅速望了一下右邊的一小群人，然後把視線投向左邊的五個人，眼現畏懼的一群。
白羅輕輕地說道： “從卡勃理上校聽到這案件的時候，我陳述我這個專家的意見。
我說，這案件可能無法取得可帶上法庭的證據，不過利用詢問案件關系人的方法，大概可以揭露真相，因為要調查罪行，隻須讓犯罪的人說話就行，他們終究會說出我們想知道的事！” 他吸了一口氣。
“在這案件中，你們也向我說了假話，但在不知不覺中還是道出了事實。
” 他聽到右邊發出輕微的歎息聲和椅子的咯吱聲。
但并沒有移目注視。
他一直望着白英敦家的人。
“我先檢讨白英敦太太自然死亡的可能性。
結果我下了判斷，她不是自然死亡。
藥物與注射筒的遺失，尤其亡者家人的态度，都不能支持這個假設。
“白英敦太太是被殺害的，她的家人全都知道這件事實！他們共同袒護罪犯。
“可是，罪行有種種不同程度。
為了探知那老太太家人所犯的這件謀殺案——不錯，确是謀殺案——的主嫌是誰，我慎重探索證據。
“動機很清楚。
每一個人都可以由她的死獲得利益。
就金錢而論，他們可以立刻獲得經濟獨立，享有相當龐大的财富；此外，還可以從幾乎無法忍受的高壓中得到解放。
“可是，我也立刻斷定共謀之說并不妥當。
白英敦家的人說的話彼此完全不相吻合，而且無法提出有系統的不在場證明。
這件事實已加強這項推測了：這次案件可能由家裡的一個或兩人共謀做出，而其他的人則是事後的從犯。
“我接着考慮這特定的一個人或一組人是誰。
其實，這時，我的腦海裡先鑽入了一個隻有我自己知道的證據。
” 白羅說出了他在耶路撒冷的經驗。
“由于這件事，自然浮現出雷蒙·白英敦先生是這案件的主謀者。
查詢之後知道他那晚說話的對象是妹妹卡蘿。
他們無論在臉型或氣質上都很相似，心意似乎易于相通，而且他們都有神經質又具叛逆性的氣質，足以拟出此一計劃。
他們的計劃說是為了别人——為拯救全家人，尤其是他們的小妹妹，這正可提供他們犯罪的好藉口。
” 白羅停了一會兒。
雷蒙·白英敦嘴唇半開，随即閉起。
他的眼睛浮現出失語症者的煩悶，睨視白羅。
“在談論雷蒙·白英敦的案例之前，我願意把今天下午所寫，提供給卡勃理上校的重要項目表念給各位聽： 1.白英敦太太服用含有洋地黃的混合藥劑。
2.傑拉爾博士遺失注射筒。
3.白英敦太太以阻止家人跟外人來往為樂。
4.事情發生的當天下午，白英敦太太鼓勵家人離開她，到外頭去。
5.白英敦太太是一個精神性虐待症患者。
6.大帳篷距白英敦太太所坐的地方約有兩百碼。
7.雷諾克斯·白英敦起先說不知何時回營地；後來卻承認曾替他母親的手表對時。
8.傑拉爾博士和吉奈芙拉的帳篷相鄰。
9.六點三十分晚飯準備好，一個仆人被派去通知白英敦太太。
10.白英敦太太在耶路撒冷曾這樣說：“我決不會忘記。
記住，我一樣也不會忘記——” “我雖然分别列出這些項目，它們卻偶然的兩兩成對。
例如最先的兩項，即白英敦太太服用含有洋地黃的混合藥劑，傑拉爾博士遺失注射筒。
這兩項是我調查這案件時最先注意到的，我發現它們非常不尋常，而且不能并立，你們了解我的意思吧？不了解也沒關系。
我會再解釋這一點。
不過，我要先
” 卡勃理上校停了一下。
“聽了上述情形，我認為調查這案件是當局的責任。
赫邱裡·白羅先生是我的客人，承蒙他好意，願意為我發揮他卓越的才幹。
因此，我把調查案件的全權委托給他。
現在我們聚在一起，聽他報告。
” 屋内突然沉靜下來，連針落地的聲音都聽得見。
事實上，隔壁房間有人掉了東西，好像是鞋子。
在這靜悄悄的氣氛中，那聲音簡直像炸彈爆炸一樣響亮。
白羅迅速望了一下右邊的一小群人，然後把視線投向左邊的五個人，眼現畏懼的一群。
白羅輕輕地說道： “從卡勃理上校聽到這案件的時候，我陳述我這個專家的意見。
我說，這案件可能無法取得可帶上法庭的證據，不過利用詢問案件關系人的方法，大概可以揭露真相，因為要調查罪行，隻須讓犯罪的人說話就行，他們終究會說出我們想知道的事！” 他吸了一口氣。
“在這案件中，你們也向我說了假話，但在不知不覺中還是道出了事實。
” 他聽到右邊發出輕微的歎息聲和椅子的咯吱聲。
但并沒有移目注視。
他一直望着白英敦家的人。
“我先檢讨白英敦太太自然死亡的可能性。
結果我下了判斷，她不是自然死亡。
藥物與注射筒的遺失，尤其亡者家人的态度，都不能支持這個假設。
“白英敦太太是被殺害的，她的家人全都知道這件事實！他們共同袒護罪犯。
“可是，罪行有種種不同程度。
為了探知那老太太家人所犯的這件謀殺案——不錯，确是謀殺案——的主嫌是誰，我慎重探索證據。
“動機很清楚。
每一個人都可以由她的死獲得利益。
就金錢而論，他們可以立刻獲得經濟獨立，享有相當龐大的财富；此外，還可以從幾乎無法忍受的高壓中得到解放。
“可是，我也立刻斷定共謀之說并不妥當。
白英敦家的人說的話彼此完全不相吻合，而且無法提出有系統的不在場證明。
這件事實已加強這項推測了：這次案件可能由家裡的一個或兩人共謀做出，而其他的人則是事後的從犯。
“我接着考慮這特定的一個人或一組人是誰。
其實，這時，我的腦海裡先鑽入了一個隻有我自己知道的證據。
” 白羅說出了他在耶路撒冷的經驗。
“由于這件事，自然浮現出雷蒙·白英敦先生是這案件的主謀者。
查詢之後知道他那晚說話的對象是妹妹卡蘿。
他們無論在臉型或氣質上都很相似，心意似乎易于相通，而且他們都有神經質又具叛逆性的氣質，足以拟出此一計劃。
他們的計劃說是為了别人——為拯救全家人，尤其是他們的小妹妹，這正可提供他們犯罪的好藉口。
” 白羅停了一會兒。
雷蒙·白英敦嘴唇半開，随即閉起。
他的眼睛浮現出失語症者的煩悶，睨視白羅。
“在談論雷蒙·白英敦的案例之前，我願意把今天下午所寫，提供給卡勃理上校的重要項目表念給各位聽： 1.白英敦太太服用含有洋地黃的混合藥劑。
2.傑拉爾博士遺失注射筒。
3.白英敦太太以阻止家人跟外人來往為樂。
4.事情發生的當天下午，白英敦太太鼓勵家人離開她，到外頭去。
5.白英敦太太是一個精神性虐待症患者。
6.大帳篷距白英敦太太所坐的地方約有兩百碼。
7.雷諾克斯·白英敦起先說不知何時回營地；後來卻承認曾替他母親的手表對時。
8.傑拉爾博士和吉奈芙拉的帳篷相鄰。
9.六點三十分晚飯準備好，一個仆人被派去通知白英敦太太。
10.白英敦太太在耶路撒冷曾這樣說：“我決不會忘記。
記住，我一樣也不會忘記——” “我雖然分别列出這些項目，它們卻偶然的兩兩成對。
例如最先的兩項，即白英敦太太服用含有洋地黃的混合藥劑，傑拉爾博士遺失注射筒。
這兩項是我調查這案件時最先注意到的，我發現它們非常不尋常，而且不能并立，你們了解我的意思吧？不了解也沒關系。
我會再解釋這一點。
不過，我要先