第二部 第10節
關燈
小
中
大
“奇怪……”赫邱裡·白羅說。
他折起時間表，走向門口，要人把馬穆德叫來。
肥胖的譯員喋喋不休，語句有如洪水，從他口中流出。
“我常常挨罵。
一有事情發生，立刻就認為是我不好。
愛倫·漢特爵士夫人從聖地下來，扭了腳，也是我不好。
她穿了高跟鞋，已經六十多歲了——不，快七十了。
我的人生真悲慘。
而且，還因為猶太人，受盡了迫害。
” 白羅好不容易才堵住了洪水，進入自己的主題。
“你說五點三十分？不，那時，仆人都不在附近，因為午餐吃得很遲，是兩點鐘吃的。
之後，他們要收拾一切。
吃完午飯，他們一直都睡午覺。
對，美國人不喝茶。
我們都在三點半休息。
到五點，我知道英國女士想喝茶，才出去。
隻有我睡着也念念不忘為客人服務。
當時，一個人也沒有，大家都出去散步了。
對我來說，這樣反而好——真不壞。
我立刻又回去睡覺。
可是，到六點十五分前後，麻煩來了，那個大大的英國女士，非常胖的那一位，她回來了，想要喝茶。
已經快要吃晚飯了！她唠唠叨叨一大堆，說什麼水一定要燒開，我要好好督導，唉，真是煩死了。
我已盡可能去做——我——” 白羅打岔。
“還有另一件小事。
那個去世的老太太曾向一個仆人發脾氣。
你知道那仆人是誰，為什麼被斥責嗎？” 馬穆德把雙手舉向天空。
“我怎麼知道，當然不知道。
那老太太不曾向我抱怨過一句。
” “你能查出嗎？” “不，這是不可能的。
沒有一個仆人會承認，你說那老太太發脾氣了？仆人自然更不會說了。
阿布杜爾推給穆罕默德，而穆罕默德推給阿吉斯，阿吉斯又推給艾沙，就這樣推下去。
盡是低能的培杜因人，什麼也不懂。
” 他喘了一口氣，又說： “我在教會學校受過教育，我背濟慈或雪萊的詩給你聽，怎麼樣？” 白羅覺得有點受下了。
英文不是他的母語，馬穆德奇妙的發音已弄得他頭發脹。
“不錯，很好。
”他慌忙打岔。
“我會把你推薦給我所有的朋友。
” 他終于逃開了譯員的饒舌，拿着那張時間表會見卡勃理上校。
卡勃理上校拉一拉領帶，問道： “有收獲了吧？” 白羅坐下。
“要我告訴你我的意見嗎？” “請。
”卡勃理上校說完，歎了一口氣。
有生以來，他已聽了無數的意見。
“我的意見是沒有一門科學比犯罪學更簡單了。
最好讓罪犯說話——遲早罪犯會說出一切。
” “記得你以前已經說過，誰說實話啦？” “所有的人。
” 白羅簡要地叙述上午約談的情形。
“■。
”卡勃理說：“你的确掌握了兩三個重點。
可是，看來彼此都不對頭。
這樣就可以結案了嗎？” “不行。
” 卡勃理上校又歎口氣。
“到底不行。
”
他折起時間表，走向門口，要人把馬穆德叫來。
肥胖的譯員喋喋不休，語句有如洪水，從他口中流出。
“我常常挨罵。
一有事情發生，立刻就認為是我不好。
愛倫·漢特爵士夫人從聖地下來，扭了腳，也是我不好。
她穿了高跟鞋，已經六十多歲了——不，快七十了。
我的人生真悲慘。
而且，還因為猶太人，受盡了迫害。
” 白羅好不容易才堵住了洪水，進入自己的主題。
“你說五點三十分？不，那時，仆人都不在附近，因為午餐吃得很遲，是兩點鐘吃的。
之後，他們要收拾一切。
吃完午飯，他們一直都睡午覺。
對，美國人不喝茶。
我們都在三點半休息。
到五點，我知道英國女士想喝茶，才出去。
隻有我睡着也念念不忘為客人服務。
當時，一個人也沒有，大家都出去散步了。
對我來說，這樣反而好——真不壞。
我立刻又回去睡覺。
可是，到六點十五分前後，麻煩來了，那個大大的英國女士，非常胖的那一位，她回來了，想要喝茶。
已經快要吃晚飯了！她唠唠叨叨一大堆，說什麼水一定要燒開，我要好好督導，唉，真是煩死了。
我已盡可能去做——我——” 白羅打岔。
“還有另一件小事。
那個去世的老太太曾向一個仆人發脾氣。
你知道那仆人是誰，為什麼被斥責嗎？” 馬穆德把雙手舉向天空。
“我怎麼知道，當然不知道。
那老太太不曾向我抱怨過一句。
” “你能查出嗎？” “不，這是不可能的。
沒有一個仆人會承認，你說那老太太發脾氣了？仆人自然更不會說了。
阿布杜爾推給穆罕默德，而穆罕默德推給阿吉斯，阿吉斯又推給艾沙，就這樣推下去。
盡是低能的培杜因人，什麼也不懂。
” 他喘了一口氣，又說： “我在教會學校受過教育，我背濟慈或雪萊的詩給你聽，怎麼樣？” 白羅覺得有點受下了。
英文不是他的母語，馬穆德奇妙的發音已弄得他頭發脹。
“不錯，很好。
”他慌忙打岔。
“我會把你推薦給我所有的朋友。
” 他終于逃開了譯員的饒舌，拿着那張時間表會見卡勃理上校。
卡勃理上校拉一拉領帶，問道： “有收獲了吧？” 白羅坐下。
“要我告訴你我的意見嗎？” “請。
”卡勃理上校說完，歎了一口氣。
有生以來，他已聽了無數的意見。
“我的意見是沒有一門科學比犯罪學更簡單了。
最好讓罪犯說話——遲早罪犯會說出一切。
” “記得你以前已經說過，誰說實話啦？” “所有的人。
” 白羅簡要地叙述上午約談的情形。
“■。
”卡勃理說：“你的确掌握了兩三個重點。
可是，看來彼此都不對頭。
這樣就可以結案了嗎？” “不行。
” 卡勃理上校又歎口氣。
“到底不行。
”