第二部 第7節
關燈
小
中
大
白羅很感興趣地望着身材高大、體态高雅的少婦走進房間。
他起身緻意： “是雷諾克斯·白英敦太太吧。
我是赫邱裡·白羅。
” 奈汀·白英敦坐下，深沉的眸光投向白羅臉上。
“真抱歉，在你傷心的時候，煩你到這兒來，請不要介意。
” 她的目光絲毫未動。
她沒有立刻回答，雙眸依然沉穩不動，不久，突然歎了一口氣。
“我想，最好坦直跟你說。
” “我也希望這樣，夫人。
” “你剛才說，在我傷心的時候，要我到這裡來，頗覺抱歉。
白羅先生，老實說，我一點也不傷心，硬裝出傷心的樣子，才是愚蠢的。
我對婆婆沒有一點感情，所以不會為她的死而傷心。
” “謝謝你說得這麼坦白。
” 奈汀繼續說： “我雖然不裝出傷心的樣子，卻有另一種感情——後悔。
” “後悔？”白羅的眉毛吊了起來。
“是的。
因為她的死是我造成的。
是我不好。
” “這是為什麼，夫人？” “我是說我才是婆婆去世的原因。
我本來要忠實地服侍她，結果卻造成不幸。
到最後還是我殺了她。
” 白羅深倚在椅背上。
“請你說清楚點，好嗎？” 奈汀颔首。
“是的，我也希望這樣。
起初我隻想把它當作自己的私事，不向任何人說，可是，慢慢的，我覺得把它說出來比較好。
白羅先生，你曾聽過别人說出内心的秘密話吧？” “是的，聽過。
” “那我簡單叙述過去發生的事情。
我的婚姻生活并不很幸福。
當然，這并不是我先生造成的——他母親的影響力發揮了很大的作用。
可是，從很久以前，我就覺得我的生活已變得難以忍受。
” 奈汀停了一停，又說： “婆婆去世那天下午，我下了決心。
我有一個朋友——非常好的朋友。
他一再要求跟我生活在一起。
那天下午，我接受了他的要求。
” “你決心離開你的先生？” “是的。
” “請說下去。
” “既然下了決心，我就想盡快付諸實施。
我一個人回到營地。
我的婆婆獨個兒坐着，附近一個人也沒有。
我決心利用這機會把這事情告訴她。
我搬了椅子坐在她旁邊，把我的意思告訴她。
” “她吃了一驚？” “是的。
對她來說，我想這是一個很大的打擊。
她驚訝，然後憤怒——勃然大怒。
真是吓人。
我不願意讨論這件事，随後就起身離開了。
”她降低了聲音。
“這是我最後一次看到她。
” 白羅緩緩點頭。
“原來如此。
” 然後，他問道： “你認為她是受此打擊而死？” “是的。
我想這大緻可以确定。
她到這兒旅行，已透支了體力，我又在這情況下說出那種話，她勃然大怒，所以——而且，我受過一些護士訓練，對疾病多少有點了解，我應該知道這種事情很可能發生。
” 白羅默默坐了一會兒，接着問道： “你離開她以後，做了什麼？” “把椅子搬回我的洞窟，然後到大帳篷去，我先生在那裡。
” 白羅凝視她。
“你在那兒把你的決定告訴他了？還是早已告訴他了？” 隔了一會兒——隻那麼一刹那——奈汀回答：“是那時告訴他的。
” “他怎麼樣？” 她沉靜地說： “手足無措。
” “他有沒有請你再考慮一下？” 她搖搖頭。
“他沒有說什麼。
我們心中似乎都知道這件事遲早會發生。
” 白羅說： “對不起，另一位當然是傑佛遜·柯普先生？” 她颔首，“是的。
” 經過漫長的沉默之後，白羅又以原先的口氣問： “你有注射筒嗎，夫人？” “有……沒有。
” 他的眉毛揚起。
她解釋：“我帶的旅行藥箱有舊的注射筒。
但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。
” “原來如此。
” 隔了一會兒，奈汀憂心忡忡地說： “白羅先生，為什麼問我這種事？” 他沒有回答，反問
他起身緻意： “是雷諾克斯·白英敦太太吧。
我是赫邱裡·白羅。
” 奈汀·白英敦坐下，深沉的眸光投向白羅臉上。
“真抱歉，在你傷心的時候，煩你到這兒來，請不要介意。
” 她的目光絲毫未動。
她沒有立刻回答，雙眸依然沉穩不動，不久，突然歎了一口氣。
“我想，最好坦直跟你說。
” “我也希望這樣，夫人。
” “你剛才說，在我傷心的時候，要我到這裡來，頗覺抱歉。
白羅先生，老實說，我一點也不傷心，硬裝出傷心的樣子，才是愚蠢的。
我對婆婆沒有一點感情，所以不會為她的死而傷心。
” “謝謝你說得這麼坦白。
” 奈汀繼續說： “我雖然不裝出傷心的樣子，卻有另一種感情——後悔。
” “後悔？”白羅的眉毛吊了起來。
“是的。
因為她的死是我造成的。
是我不好。
” “這是為什麼，夫人？” “我是說我才是婆婆去世的原因。
我本來要忠實地服侍她，結果卻造成不幸。
到最後還是我殺了她。
” 白羅深倚在椅背上。
“請你說清楚點，好嗎？” 奈汀颔首。
“是的，我也希望這樣。
起初我隻想把它當作自己的私事，不向任何人說，可是，慢慢的，我覺得把它說出來比較好。
白羅先生，你曾聽過别人說出内心的秘密話吧？” “是的，聽過。
” “那我簡單叙述過去發生的事情。
我的婚姻生活并不很幸福。
當然，這并不是我先生造成的——他母親的影響力發揮了很大的作用。
可是，從很久以前，我就覺得我的生活已變得難以忍受。
” 奈汀停了一停，又說： “婆婆去世那天下午，我下了決心。
我有一個朋友——非常好的朋友。
他一再要求跟我生活在一起。
那天下午，我接受了他的要求。
” “你決心離開你的先生？” “是的。
” “請說下去。
” “既然下了決心，我就想盡快付諸實施。
我一個人回到營地。
我的婆婆獨個兒坐着，附近一個人也沒有。
我決心利用這機會把這事情告訴她。
我搬了椅子坐在她旁邊，把我的意思告訴她。
” “她吃了一驚？” “是的。
對她來說，我想這是一個很大的打擊。
她驚訝，然後憤怒——勃然大怒。
真是吓人。
我不願意讨論這件事，随後就起身離開了。
”她降低了聲音。
“這是我最後一次看到她。
” 白羅緩緩點頭。
“原來如此。
” 然後，他問道： “你認為她是受此打擊而死？” “是的。
我想這大緻可以确定。
她到這兒旅行，已透支了體力，我又在這情況下說出那種話，她勃然大怒，所以——而且，我受過一些護士訓練，對疾病多少有點了解，我應該知道這種事情很可能發生。
” 白羅默默坐了一會兒，接着問道： “你離開她以後，做了什麼？” “把椅子搬回我的洞窟，然後到大帳篷去，我先生在那裡。
” 白羅凝視她。
“你在那兒把你的決定告訴他了？還是早已告訴他了？” 隔了一會兒——隻那麼一刹那——奈汀回答：“是那時告訴他的。
” “他怎麼樣？” 她沉靜地說： “手足無措。
” “他有沒有請你再考慮一下？” 她搖搖頭。
“他沒有說什麼。
我們心中似乎都知道這件事遲早會發生。
” 白羅說： “對不起，另一位當然是傑佛遜·柯普先生？” 她颔首，“是的。
” 經過漫長的沉默之後，白羅又以原先的口氣問： “你有注射筒嗎，夫人？” “有……沒有。
” 他的眉毛揚起。
她解釋：“我帶的旅行藥箱有舊的注射筒。
但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。
” “原來如此。
” 隔了一會兒，奈汀憂心忡忡地說： “白羅先生，為什麼問我這種事？” 他沒有回答，反問