第二部 第4節
關燈
小
中
大
莎拉·金以探索般的目光凝視白羅：蛋型臉，堂堂的胡子，華麗的衣服，色調可疑的黑發。
她的眸中掠過懷疑之色。
“呵，小姐，你滿意了嗎？” 跟他有趣諷刺的目光相遇，莎拉臉上泛起了紅色。
“抱歉，你說什麼？”她粗魯地反問。
“夠了吧。
用我最近學得的詞兒來說，你似乎看透了我。
” 莎拉輕輕微笑。
“哎呀，你也可以對我做同樣的事啊。
”她說。
“真不好意思，我早已做過了。
” 她望了他一眼。
他話中有話——但是，白羅很高興地擰着胡子。
莎拉想（已經第二次了）：“這家夥是騙子！” 她恢複自信，挺直身子，責備似地問： “我實在不知道這次約談的目的？” “傑拉爾博士沒有解釋嗎？” 莎拉鎖眉：“我不了解傑拉爾博士，好像在想什麼——” “大概是這樣——丹麥臭得很。
”白羅引用。
“我知道貴國的莎士比亞。
” 莎拉把莎士比亞擱在一旁。
“你為什麼要說這些廢話？”她責問。
“想知道那案件的真相。
” “白英敦太太去世的事嗎？” “是的。
” “不必這樣大驚小怪吧？當然，你是這方面的專家，當然要這樣做。
” 白羅抓住她的語病，說：“我會這樣做，當然因為犯罪的疑點。
” “呵，也許吧。
” “你對白英敦太太之死沒有任何疑問嗎？” 莎拉聳聳肩。
“如果你到培特拉去看看，就知道一個心髒狀況不佳的老太太到那種地方旅行，是件多麼危險的事。
” “你認為這是一件非常自然的事嗎？” “當然。
我不懂傑拉爾博士的态度。
當時的情形，他一無所知，因為他得熱病躺在床上。
我佩服他傑出的醫學知識。
但是，當時的情形，他實無法置一詞。
如果不滿意我的判斷，大可在耶路撒冷解剖屍體。
” 白羅沉默半晌，接着說道： “其實，還有一件事你不知道，金小姐。
傑拉爾博士沒對你說過吧？” “什麼事？” “傑拉爾博士旅行用藥箱中的藥——洋地黃毒素，不見了。
” “哦！”莎位立刻知道情況有了變化。
同時也抓到一個疑點。
“這是真的？” 白羅聳聳肩。
“你知道，醫生在陳述時大都非常慎重。
” “唉，那當然。
可是，傑拉爾博士當時得了瘧疾。
” “是的。
” “他知道什麼時候被偷嗎？” “抵達培特拉那晚，他偶爾查了那藥箱。
他頭疼，喝了解熱劑。
次晨，把解熱劑放回原處，蓋下藥箱，其中的藥物還完整無缺，這大概可以确定。
” “大概可以确定——”莎拉說。
白羅又聳聳肩。
“是的，這就是疑問所在。
誠實的人，誰都會有此疑問。
” 莎拉點點頭。
“我知道啦。
太有自信的人，反而不能信任。
可是，這種證據并不足取。
我總覺得——”她猶疑一下，白羅替她接下去，“你覺得我的調查方法過于輕率。
” 莎拉直視他的臉。
“老實說，确是這樣。
白羅先生，你相信這不會是讓别人痛苦來娛樂自己嗎？” 白羅微笑。
“你是說赫邱裡·白羅玩無聊的偵探遊戲，來破壞某一家庭的私生活？” “我無意攻擊你，但是，多少有點如此吧？” “這麼說來，小姐你是站在白英敦家那一邊羅？” “是的。
他們受盡了痛苦。
他們——他們不應該遭遇這種絕境。
” “而且，那老太太非常獨裁，心地不良，死了更好，對不對？” “哎呀，這個——”莎拉頓了一頓，滿臉通紅，“這，
她的眸中掠過懷疑之色。
“呵，小姐，你滿意了嗎？” 跟他有趣諷刺的目光相遇，莎拉臉上泛起了紅色。
“抱歉，你說什麼？”她粗魯地反問。
“夠了吧。
用我最近學得的詞兒來說，你似乎看透了我。
” 莎拉輕輕微笑。
“哎呀，你也可以對我做同樣的事啊。
”她說。
“真不好意思，我早已做過了。
” 她望了他一眼。
他話中有話——但是，白羅很高興地擰着胡子。
莎拉想（已經第二次了）：“這家夥是騙子！” 她恢複自信，挺直身子，責備似地問： “我實在不知道這次約談的目的？” “傑拉爾博士沒有解釋嗎？” 莎拉鎖眉：“我不了解傑拉爾博士，好像在想什麼——” “大概是這樣——丹麥臭得很。
”白羅引用。
“我知道貴國的莎士比亞。
” 莎拉把莎士比亞擱在一旁。
“你為什麼要說這些廢話？”她責問。
“想知道那案件的真相。
” “白英敦太太去世的事嗎？” “是的。
” “不必這樣大驚小怪吧？當然，你是這方面的專家，當然要這樣做。
” 白羅抓住她的語病，說：“我會這樣做，當然因為犯罪的疑點。
” “呵，也許吧。
” “你對白英敦太太之死沒有任何疑問嗎？” 莎拉聳聳肩。
“如果你到培特拉去看看，就知道一個心髒狀況不佳的老太太到那種地方旅行，是件多麼危險的事。
” “你認為這是一件非常自然的事嗎？” “當然。
我不懂傑拉爾博士的态度。
當時的情形，他一無所知，因為他得熱病躺在床上。
我佩服他傑出的醫學知識。
但是，當時的情形，他實無法置一詞。
如果不滿意我的判斷，大可在耶路撒冷解剖屍體。
” 白羅沉默半晌，接着說道： “其實，還有一件事你不知道，金小姐。
傑拉爾博士沒對你說過吧？” “什麼事？” “傑拉爾博士旅行用藥箱中的藥——洋地黃毒素，不見了。
” “哦！”莎位立刻知道情況有了變化。
同時也抓到一個疑點。
“這是真的？” 白羅聳聳肩。
“你知道，醫生在陳述時大都非常慎重。
” “唉，那當然。
可是，傑拉爾博士當時得了瘧疾。
” “是的。
” “他知道什麼時候被偷嗎？” “抵達培特拉那晚，他偶爾查了那藥箱。
他頭疼，喝了解熱劑。
次晨，把解熱劑放回原處，蓋下藥箱，其中的藥物還完整無缺，這大概可以确定。
” “大概可以确定——”莎拉說。
白羅又聳聳肩。
“是的，這就是疑問所在。
誠實的人，誰都會有此疑問。
” 莎拉點點頭。
“我知道啦。
太有自信的人，反而不能信任。
可是，這種證據并不足取。
我總覺得——”她猶疑一下，白羅替她接下去，“你覺得我的調查方法過于輕率。
” 莎拉直視他的臉。
“老實說，确是這樣。
白羅先生，你相信這不會是讓别人痛苦來娛樂自己嗎？” 白羅微笑。
“你是說赫邱裡·白羅玩無聊的偵探遊戲，來破壞某一家庭的私生活？” “我無意攻擊你，但是，多少有點如此吧？” “這麼說來，小姐你是站在白英敦家那一邊羅？” “是的。
他們受盡了痛苦。
他們——他們不應該遭遇這種絕境。
” “而且，那老太太非常獨裁，心地不良，死了更好，對不對？” “哎呀，這個——”莎拉頓了一頓，滿臉通紅，“這，