第二部 第2節
關燈
小
中
大
這個法國人以悠閑的步伐迅速走進房間。
他跟卡勃理握手時，向白羅投以深饒趣味的眸光。
卡勃理說： “這位是赫邱裡·白羅先生。
現住我家。
剛剛才談到培特拉的案件。
” “呵，真的？”傑拉爾迅速上下打量了白羅一下。
“有興趣嗎？” 赫邱裡·白羅舉起雙手： “真悲哀，誰都不能不對自己的職務有興趣。
” “說的也是。
”傑拉爾說。
“喝一杯吧？”卡勃理說。
他倒了威士忌和蘇打水後，放在傑拉爾旁邊。
然後探詢似地把玻璃瓶遞向白羅，白羅搖搖頭。
卡勃理上校放下瓶子，稍微把椅挪近，坐下。
“從什麼地方談起？”他說。
白羅對傑拉爾說，“卡勃理上校好像很不滿意。
” 傑拉爾頗有含意地動了動身子。
“是我不好，也許我錯了。
卡勃理上校，也許是我看錯了。
” 卡勃理不滿地哼着鼻子。
“把事實告訴白羅。
” 傑拉爾博士先扼要地談到旅遊培特拉以前的事。
他叙述白英敦家每個人的特征，并說明他們被逼入精神異常狀态的情景。
白羅趣味盎然地傾耳細聽。
接着，傑拉爾開始談到第一天在培特拉的情景，随後談到他獨自回營地的經過。
“惡性的——大腦型的——瘧疾又發作。
所以，我折回去替自己注射奎甯。
這是普通的治療法。
” 白羅點點頭。
“燒得相當厲害。
我搖搖擺擺走進帳篷。
不知道誰把我的藥箱從我原放的地方移到别處去了，一時之間找不到。
後來，終于找到了，但注射筒不見了。
找了好一陣，就是找不到，隻好放棄，喝下大量奎甯劑，倒上床睡覺。
” 傑拉爾停了一下，又說： “白英敦太太之死是在日暮後才發現的。
她坐在椅子上。
椅子撐住了屍體，所以要到六點半年輕仆人去叫她吃晚餐，才發覺。
” 他詳細解釋洞窟的位置和到大帳篷間的距離。
“有醫生資格的金小姐檢查屍體。
她知道我發燒睡覺，沒有把我叫起來。
其實早已回生乏術。
白英敦太太已經死了——死了一段時間。
” 白羅低聲說： “正确地說，已經有多久？” 傑拉爾緩緩答道： “金小姐對這點似乎沒有十分注意，大概覺得沒什麼重要。
” “但是，至少有人能提出最後見到她還活着的時刻吧？”白羅說。
卡勃理上校清清喉嚨後，一面對照調查書，一面說：“白英敦太太在下午四點過後曾跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐談話。
四點三十分，雷諾克斯·白英敦和她說話。
五分鐘後，雷諾克斯·白英敦太太跟她談了很久。
卡蘿·白英敦跟她談了一會兒，在什麼時候已記不清楚，但從别人的證言判斷，可能在五點十分左右。
” “這家人的美國朋友傑佛遜·柯普與威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐一道回營地時，看到她已睡着。
他沒有跟她說話，時間約在五點四十分。
次子雷蒙·白英敦可能是最後和她見面的人，她當時還活着。
他散步回來，大約在五點五十分跟她說話。
六點三十分，發現她已去世。
這是一個仆人去通知她晚飯已準備好的時刻。
” “從雷蒙·白英敦先生跟她說話的時刻到六點半，沒有人接近她嗎？”白羅問。
“大概沒有。
” “也許有人去過。
”白羅堅持。
“我不以為。
從六點到六點半，仆人們在營地一帶來來往往，客人也從自己的帳篷進進出出。
卻沒有一個人看見有人接近那老太太。
” “這麼說來，可以斷定雷蒙·白英敦是最後一個看見他媽媽還活着的人啦？”白羅說。
傑拉爾博士和卡勃理上校對看了一眼。
卡勃理上校指敲桌面。
“從這兒起，我們就一籌莫展了。
”他說。
“傑拉爾博士，你說，這是你的工作。
” 傑拉爾說： “剛才說過，莎拉·金檢查白英敦太太的屍體時，沒有找到可以正确推斷死亡時刻的因素。
她隻含混地說，白英敦太太已死了“一會兒”。
可是，第二天，我自己調查、整理當時的情況，告訴金小姐說，雷蒙最後看到還活着的白英敦太太，時間應在六點稍前。
最叫我吃驚的是，她堅決否認，說這是不可能的，那時白英敦太太已經死了。
” 白羅揚起了雙眉。
“奇怪，真奇怪。
雷蒙·白英敦先生對這一點怎麼說呢？” 卡勃理上校突然說道： “他斷然說當時他的母親還活着。
他到她那裡，說：‘我回來了，今天下午很好吧？’她不和氣地回道：‘嗯，很好。
’于是，他立刻回到自己的帳篷。
” 白羅困惑地鎖起眉頭。
“妙，真是妙得很。
當時，已經
他跟卡勃理握手時，向白羅投以深饒趣味的眸光。
卡勃理說： “這位是赫邱裡·白羅先生。
現住我家。
剛剛才談到培特拉的案件。
” “呵，真的？”傑拉爾迅速上下打量了白羅一下。
“有興趣嗎？” 赫邱裡·白羅舉起雙手： “真悲哀，誰都不能不對自己的職務有興趣。
” “說的也是。
”傑拉爾說。
“喝一杯吧？”卡勃理說。
他倒了威士忌和蘇打水後，放在傑拉爾旁邊。
然後探詢似地把玻璃瓶遞向白羅，白羅搖搖頭。
卡勃理上校放下瓶子，稍微把椅挪近，坐下。
“從什麼地方談起？”他說。
白羅對傑拉爾說，“卡勃理上校好像很不滿意。
” 傑拉爾頗有含意地動了動身子。
“是我不好，也許我錯了。
卡勃理上校，也許是我看錯了。
” 卡勃理不滿地哼着鼻子。
“把事實告訴白羅。
” 傑拉爾博士先扼要地談到旅遊培特拉以前的事。
他叙述白英敦家每個人的特征，并說明他們被逼入精神異常狀态的情景。
白羅趣味盎然地傾耳細聽。
接着，傑拉爾開始談到第一天在培特拉的情景，随後談到他獨自回營地的經過。
“惡性的——大腦型的——瘧疾又發作。
所以，我折回去替自己注射奎甯。
這是普通的治療法。
” 白羅點點頭。
“燒得相當厲害。
我搖搖擺擺走進帳篷。
不知道誰把我的藥箱從我原放的地方移到别處去了，一時之間找不到。
後來，終于找到了，但注射筒不見了。
找了好一陣，就是找不到，隻好放棄，喝下大量奎甯劑，倒上床睡覺。
” 傑拉爾停了一下，又說： “白英敦太太之死是在日暮後才發現的。
她坐在椅子上。
椅子撐住了屍體，所以要到六點半年輕仆人去叫她吃晚餐，才發覺。
” 他詳細解釋洞窟的位置和到大帳篷間的距離。
“有醫生資格的金小姐檢查屍體。
她知道我發燒睡覺，沒有把我叫起來。
其實早已回生乏術。
白英敦太太已經死了——死了一段時間。
” 白羅低聲說： “正确地說，已經有多久？” 傑拉爾緩緩答道： “金小姐對這點似乎沒有十分注意，大概覺得沒什麼重要。
” “但是，至少有人能提出最後見到她還活着的時刻吧？”白羅說。
卡勃理上校清清喉嚨後，一面對照調查書，一面說：“白英敦太太在下午四點過後曾跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐談話。
四點三十分，雷諾克斯·白英敦和她說話。
五分鐘後，雷諾克斯·白英敦太太跟她談了很久。
卡蘿·白英敦跟她談了一會兒，在什麼時候已記不清楚，但從别人的證言判斷，可能在五點十分左右。
” “這家人的美國朋友傑佛遜·柯普與威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐一道回營地時，看到她已睡着。
他沒有跟她說話，時間約在五點四十分。
次子雷蒙·白英敦可能是最後和她見面的人，她當時還活着。
他散步回來，大約在五點五十分跟她說話。
六點三十分，發現她已去世。
這是一個仆人去通知她晚飯已準備好的時刻。
” “從雷蒙·白英敦先生跟她說話的時刻到六點半，沒有人接近她嗎？”白羅問。
“大概沒有。
” “也許有人去過。
”白羅堅持。
“我不以為。
從六點到六點半，仆人們在營地一帶來來往往，客人也從自己的帳篷進進出出。
卻沒有一個人看見有人接近那老太太。
” “這麼說來，可以斷定雷蒙·白英敦是最後一個看見他媽媽還活着的人啦？”白羅說。
傑拉爾博士和卡勃理上校對看了一眼。
卡勃理上校指敲桌面。
“從這兒起，我們就一籌莫展了。
”他說。
“傑拉爾博士，你說，這是你的工作。
” 傑拉爾說： “剛才說過，莎拉·金檢查白英敦太太的屍體時，沒有找到可以正确推斷死亡時刻的因素。
她隻含混地說，白英敦太太已死了“一會兒”。
可是，第二天，我自己調查、整理當時的情況，告訴金小姐說，雷蒙最後看到還活着的白英敦太太，時間應在六點稍前。
最叫我吃驚的是，她堅決否認，說這是不可能的，那時白英敦太太已經死了。
” 白羅揚起了雙眉。
“奇怪，真奇怪。
雷蒙·白英敦先生對這一點怎麼說呢？” 卡勃理上校突然說道： “他斷然說當時他的母親還活着。
他到她那裡，說：‘我回來了，今天下午很好吧？’她不和氣地回道：‘嗯，很好。
’于是，他立刻回到自己的帳篷。
” 白羅困惑地鎖起眉頭。
“妙，真是妙得很。
當時，已經