第一部 第12節
關燈
小
中
大
帶來的禮物。
” “要不要我陪你一起回去？”莎拉問。
“不必，還不至于如此。
我帶藥來了。
你們去玩吧。
” 他快步折回營地。
莎拉很不放心地望着他的背影，望了好一會兒。
過不久，他與雷蒙雙眸相遇，投給他微笑，也就忘了那個法國人。
不久，他們六個人——她和卡蘿、雷諾克斯、柯普先生、奈汀以及雷蒙——一道走。
又過了一會兒，她和雷蒙不知不覺離開了衆人。
他們爬上岩石，繞過岩台，最後在日陰下休息。
沉默半晌後，雷蒙說： “你的名字是——我知道你姓金，名字呢？” “莎拉。
” “莎拉，我可以這樣叫你嗎？” “當然可以。
” “莎拉，談談你自己。
” 她靠着岩石，談她在約克郡家居的生活，她的狗和養育她的姑媽。
接着，雷蒙也無休止地談起他自己過去的生活。
談完後，兩人沉默了好久。
他們的手相觸後，就像孩子一樣握着，湧起一股奇異的滿足感。
太陽開始西沉，雷蒙站起來。
“我要回去了。
”他說。
“不是跟你一起，我一個人回去。
我有很多事情要說，要做，但是做了以後，如果我能向自己證明我不是膽小鬼，我會公開求你幫助。
到時，請你一定要幫助我。
我可能要向你借錢。
” 莎拉微笑。
“真高興你是一個現實主義者。
你可以相信我。
” “可是，首先必須由我一個人去做。
” “做什麼？” 他那孩子般的臉龐猛然嚴肅起來。
雷蒙說：“我必須試試我的勇氣。
現在失去了，就永遠沒有機會了。
”說完話，他轉身急急離去。
莎拉仍然靠着岩石，凝望他那逐漸遠去的背影。
他的話中有些東西騷擾着她。
他看來非常緊張——認真得怕人，而且頗為興奮。
霎時，她真想追蹤而去。
但是，她控制了這種心意。
雷蒙要自己一個人站起來，去試試他新發現的勇氣。
這是他的權利。
她在心中祈禱，希望這勇氣不緻受挫。
她在營地一帶還未全黑的時刻回去。
太陽正西沉，晚霞逐漸暗淡，她向營地走去，看到了白英敦老太太那有點怕人的樣子，她仍然坐在洞窟門口。
莎拉不禁渾身一顫。
她急急忙忙從那下面的道路走過去，進入點了燈的大帳篷。
威瑟倫爵士夫人頭上挂着一束毛線，正在編織藍上衣。
畢亞絲小姐在桌巾上刺繡并不生動的藍色勿忘草，一面聽離婚法的改革論。
仆人進進出出，準備晚餐。
白英敦一家人坐在帳篷角落的闆凳上看書。
粗胖而故示威嚴的馬穆德出現了，看來好像很生氣。
下午茶以後，本來想跟大家一起去散步，營地裡卻沒有一個人影。
因此，極有意義的參觀納巴德亞人建築的計劃遂告落空。
莎拉說，每個人都過着自己愉快的下午。
她走出自己的帳篷去洗手，準備吃晚飯。
回來時，經過傑拉爾博士帳篷，莎拉低聲呼喚：“傑拉爾博士！” 沒有回答。
她繞到帳篷門口，往裡瞧。
博士安靜地躺在床上。
莎拉以為他已睡着，便悄悄離開門口。
這時，仆人走來，指着大帳篷那邊，說晚飯已經準備好。
她又緩緩走下去。
除了傑拉爾博士和白英敦老太太之外，大家都圍着桌子。
仆人急忙派人去通知白英敦老太太晚飯已準備好。
過一會兒，外面突然鬧起來。
兩個仆人急忙跑過來，激動地用阿拉伯語向譯員說了一些話。
馬穆德突然驚慌地望望四周，然後向外跑去。
莎拉也沖動地跟過去。
“什麼事？”莎拉問。
馬穆德回答：“那老太太，阿布達說，她生病——不能動。
” “我也去看看。
” 莎拉加快腳步，跟着馬穆德爬上岩石，直向老太太所坐的椅子奔去。
她摸摸那肥大的手，探探脈息，然後彎腰看她的臉…… 她挺起身子時，臉色非常蒼白。
她折回大帳篷。
在大帳篷門口站了一會兒，望着坐在桌子裡側的一群。
她說話時，覺得自己的聲音聽來非常不流暢、不自然。
“真遺憾。
”她對白英敦家的老大雷諾克斯說：“令堂去世了，白英敦先生。
” 接着，她以奇妙的眸光望着五個人的臉，這消息對他們來說無異是宣布他們自由了。
而她的目光仿佛是從遠距離眺望一樣……
” “要不要我陪你一起回去？”莎拉問。
“不必，還不至于如此。
我帶藥來了。
你們去玩吧。
” 他快步折回營地。
莎拉很不放心地望着他的背影，望了好一會兒。
過不久，他與雷蒙雙眸相遇，投給他微笑，也就忘了那個法國人。
不久，他們六個人——她和卡蘿、雷諾克斯、柯普先生、奈汀以及雷蒙——一道走。
又過了一會兒，她和雷蒙不知不覺離開了衆人。
他們爬上岩石，繞過岩台，最後在日陰下休息。
沉默半晌後，雷蒙說： “你的名字是——我知道你姓金，名字呢？” “莎拉。
” “莎拉，我可以這樣叫你嗎？” “當然可以。
” “莎拉，談談你自己。
” 她靠着岩石，談她在約克郡家居的生活，她的狗和養育她的姑媽。
接着，雷蒙也無休止地談起他自己過去的生活。
談完後，兩人沉默了好久。
他們的手相觸後，就像孩子一樣握着，湧起一股奇異的滿足感。
太陽開始西沉，雷蒙站起來。
“我要回去了。
”他說。
“不是跟你一起，我一個人回去。
我有很多事情要說，要做，但是做了以後，如果我能向自己證明我不是膽小鬼，我會公開求你幫助。
到時，請你一定要幫助我。
我可能要向你借錢。
” 莎拉微笑。
“真高興你是一個現實主義者。
你可以相信我。
” “可是，首先必須由我一個人去做。
” “做什麼？” 他那孩子般的臉龐猛然嚴肅起來。
雷蒙說：“我必須試試我的勇氣。
現在失去了，就永遠沒有機會了。
”說完話，他轉身急急離去。
莎拉仍然靠着岩石，凝望他那逐漸遠去的背影。
他的話中有些東西騷擾着她。
他看來非常緊張——認真得怕人，而且頗為興奮。
霎時，她真想追蹤而去。
但是，她控制了這種心意。
雷蒙要自己一個人站起來，去試試他新發現的勇氣。
這是他的權利。
她在心中祈禱，希望這勇氣不緻受挫。
她在營地一帶還未全黑的時刻回去。
太陽正西沉，晚霞逐漸暗淡，她向營地走去，看到了白英敦老太太那有點怕人的樣子，她仍然坐在洞窟門口。
莎拉不禁渾身一顫。
她急急忙忙從那下面的道路走過去，進入點了燈的大帳篷。
威瑟倫爵士夫人頭上挂着一束毛線，正在編織藍上衣。
畢亞絲小姐在桌巾上刺繡并不生動的藍色勿忘草，一面聽離婚法的改革論。
仆人進進出出，準備晚餐。
白英敦一家人坐在帳篷角落的闆凳上看書。
粗胖而故示威嚴的馬穆德出現了，看來好像很生氣。
下午茶以後，本來想跟大家一起去散步，營地裡卻沒有一個人影。
因此，極有意義的參觀納巴德亞人建築的計劃遂告落空。
莎拉說，每個人都過着自己愉快的下午。
她走出自己的帳篷去洗手，準備吃晚飯。
回來時，經過傑拉爾博士帳篷，莎拉低聲呼喚：“傑拉爾博士！” 沒有回答。
她繞到帳篷門口，往裡瞧。
博士安靜地躺在床上。
莎拉以為他已睡着，便悄悄離開門口。
這時，仆人走來，指着大帳篷那邊，說晚飯已經準備好。
她又緩緩走下去。
除了傑拉爾博士和白英敦老太太之外，大家都圍着桌子。
仆人急忙派人去通知白英敦老太太晚飯已準備好。
過一會兒，外面突然鬧起來。
兩個仆人急忙跑過來，激動地用阿拉伯語向譯員說了一些話。
馬穆德突然驚慌地望望四周，然後向外跑去。
莎拉也沖動地跟過去。
“什麼事？”莎拉問。
馬穆德回答：“那老太太，阿布達說，她生病——不能動。
” “我也去看看。
” 莎拉加快腳步，跟着馬穆德爬上岩石，直向老太太所坐的椅子奔去。
她摸摸那肥大的手，探探脈息，然後彎腰看她的臉…… 她挺起身子時，臉色非常蒼白。
她折回大帳篷。
在大帳篷門口站了一會兒，望着坐在桌子裡側的一群。
她說話時，覺得自己的聲音聽來非常不流暢、不自然。
“真遺憾。
”她對白英敦家的老大雷諾克斯說：“令堂去世了，白英敦先生。
” 接着，她以奇妙的眸光望着五個人的臉，這消息對他們來說無異是宣布他們自由了。
而她的目光仿佛是從遠距離眺望一樣……