第一部 第12節
關燈
小
中
大
個上午真是非常快樂。
培特拉确是個好地方。
” 卡蘿以為是跟自己說話，望了母親一眼，含混地說：“嗯，是——是的。
”随即沉默不語。
威瑟倫爵士夫人覺得自己已盡了人情，開始用餐。
他們四人一面吃飯，一面談論下午的計劃。
“我想我該休息到黃昏時分。
”畢亞絲小姐說。
“最好不要太過分。
” “我想在這一帶散步。
”莎拉說。
“傑拉爾博士，你呢？” “我陪你吧。
” 這時，白英敦太太的湯匙掉到地上，發出很大的聲音，大家吓了一跳。
“我跟你一樣，畢亞絲小姐。
”威瑟倫爵士夫人說。
“也許看三十分鐘書，再休息一個鐘頭左右，然後出去散步。
” 白英敦老太太在雷諾克斯攙扶下，勉力站了起來。
站起後，隔了一會兒，說道： “下午，你們可以出去散步。
” 她的家人都露出驚訝的神情，看來頗為滑稽。
“媽，你怎麼啦？” “我不要你們在身邊。
我想一個人看看書。
不過，吉妮最好不要去，睡個午覺。
” “媽，我不累。
我要跟大家一起去玩。
” “你累了。
你不是說頭疼嗎？非好好保重不行。
去睡吧！我知道什麼對你最好。
” “我……我……” 她挺胸反抗，不久又垂下頭——屈服了。
“傻孩子，”白英敦老太太說，“快到你的帳篷去！” 她蹒跚地走出大帳篷，其他的人跟在後面。
“真奇怪的人！”畢亞絲小姐說。
“那母親的顔色真怪。
是紫色。
大概心髒有毛病。
這大熱天對她來說，實在難受。
” 莎拉想：“她今天下午讓孩子們自由活動！她知道雷蒙想跟我在一起。
為什麼？是圈套？” 吃完午飯回自己的帳篷後，莎拉換了新的亞麻布衣裳。
但這疑問仍然盤踞心頭不去。
從昨晚以來，她對雷蒙的心境已提高到意欲維護他的熱情。
這就是愛吧——為對方的事情而煩悶——想盡力去除所愛之人的痛苦——是的，她已愛上雷蒙·白英敦。
那關系剛好跟聖喬治與龍的故事相反。
她是救贖者！雷蒙則是被囚者。
白英敦太太是龍。
這條龍突然慈悲心大發。
這使莎拉疑懼的心籠罩了不祥的陰影。
三點十五分左右，莎拉想出去散步，向大帳篷走下去。
威瑟倫爵士夫人坐在椅子上。
雖然天氣酷熱，她仍穿着輕便的粗呢裙子。
膝上放了國會某委員會的報告。
傑拉爾博士站着和畢亞絲小姐閑聊。
畢亞絲小姐抱着名叫《愛的探求》的書，站在自己帳篷旁邊。
這本書的書皮上寫着：熱情與誤會編織而成的驚險故事。
“吃完飯立該躺下休息，我想不太好。
”畢亞絲小姐解釋。
“在大帳篷的陰影下，可能比較涼爽舒服。
哎呀，那老太太居然坐在當陽的地方，你覺得如何？” 大家往前方的岩台看去。
白英敦太太紋風不動地坐在那裡，那模樣跟昨晚像佛像那樣不動地坐在洞窟門的情形相似。
附近沒有一個人。
營地的從業人員都睡午覺了。
沿着山谷有一群人排成一列在行走。
“那個母親竟然允許他們自由出遊。
”傑拉爾博士說。
“可能又有什麼新花樣了。
” “嗯，我也這樣想。
”莎拉說。
“我們怎麼疑心這麼重？走，我們跟他們一起去遊蕩吧。
” 他們兩個離開想看驚險故事的畢亞絲小姐，繞過峽谷的拐角，追上了緩步而行的那一群人。
白英敦家人看來隻有這一次才真正悠遊快樂。
雷諾克斯、奈汀、卡蘿、雷蒙、笑容可掬的柯普先生，加上傑拉爾和莎拉，一行人熱熱鬧鬧，有說有笑地走着。
他們都突然湧起了快樂。
要細嚼意外獲得的樂趣，偶然而來的解放時刻。
這種心意盤踞了他們的心。
莎拉和雷蒙并沒有離開大家。
莎拉跟卡蘿和雷諾克斯一起走。
在他們後面，傑拉爾博士正與雷蒙談笑。
奈汀和傑佛遜·柯普稍微落後。
可是，離開這一群人的是法國人。
他的話不時中斷，突然停下腳步，說： “對不起，我先回去。
” 莎拉回首看他。
“有什麼事嗎？” 他點點頭。
“是的，發燒了。
午飯時就覺得很怪。
” 莎拉注視他的臉。
“不會是瘧疾吧？” “不錯，我要回去吃奎甯。
希望這次不至于嚴重。
是去剛果時
培特拉确是個好地方。
” 卡蘿以為是跟自己說話，望了母親一眼，含混地說：“嗯，是——是的。
”随即沉默不語。
威瑟倫爵士夫人覺得自己已盡了人情，開始用餐。
他們四人一面吃飯，一面談論下午的計劃。
“我想我該休息到黃昏時分。
”畢亞絲小姐說。
“最好不要太過分。
” “我想在這一帶散步。
”莎拉說。
“傑拉爾博士，你呢？” “我陪你吧。
” 這時，白英敦太太的湯匙掉到地上，發出很大的聲音，大家吓了一跳。
“我跟你一樣，畢亞絲小姐。
”威瑟倫爵士夫人說。
“也許看三十分鐘書，再休息一個鐘頭左右，然後出去散步。
” 白英敦老太太在雷諾克斯攙扶下，勉力站了起來。
站起後，隔了一會兒，說道： “下午，你們可以出去散步。
” 她的家人都露出驚訝的神情，看來頗為滑稽。
“媽，你怎麼啦？” “我不要你們在身邊。
我想一個人看看書。
不過，吉妮最好不要去，睡個午覺。
” “媽，我不累。
我要跟大家一起去玩。
” “你累了。
你不是說頭疼嗎？非好好保重不行。
去睡吧！我知道什麼對你最好。
” “我……我……” 她挺胸反抗，不久又垂下頭——屈服了。
“傻孩子，”白英敦老太太說，“快到你的帳篷去！” 她蹒跚地走出大帳篷，其他的人跟在後面。
“真奇怪的人！”畢亞絲小姐說。
“那母親的顔色真怪。
是紫色。
大概心髒有毛病。
這大熱天對她來說，實在難受。
” 莎拉想：“她今天下午讓孩子們自由活動！她知道雷蒙想跟我在一起。
為什麼？是圈套？” 吃完午飯回自己的帳篷後，莎拉換了新的亞麻布衣裳。
但這疑問仍然盤踞心頭不去。
從昨晚以來，她對雷蒙的心境已提高到意欲維護他的熱情。
這就是愛吧——為對方的事情而煩悶——想盡力去除所愛之人的痛苦——是的，她已愛上雷蒙·白英敦。
那關系剛好跟聖喬治與龍的故事相反。
她是救贖者！雷蒙則是被囚者。
白英敦太太是龍。
這條龍突然慈悲心大發。
這使莎拉疑懼的心籠罩了不祥的陰影。
三點十五分左右，莎拉想出去散步，向大帳篷走下去。
威瑟倫爵士夫人坐在椅子上。
雖然天氣酷熱，她仍穿着輕便的粗呢裙子。
膝上放了國會某委員會的報告。
傑拉爾博士站着和畢亞絲小姐閑聊。
畢亞絲小姐抱着名叫《愛的探求》的書，站在自己帳篷旁邊。
這本書的書皮上寫着：熱情與誤會編織而成的驚險故事。
“吃完飯立該躺下休息，我想不太好。
”畢亞絲小姐解釋。
“在大帳篷的陰影下，可能比較涼爽舒服。
哎呀，那老太太居然坐在當陽的地方，你覺得如何？” 大家往前方的岩台看去。
白英敦太太紋風不動地坐在那裡，那模樣跟昨晚像佛像那樣不動地坐在洞窟門的情形相似。
附近沒有一個人。
營地的從業人員都睡午覺了。
沿着山谷有一群人排成一列在行走。
“那個母親竟然允許他們自由出遊。
”傑拉爾博士說。
“可能又有什麼新花樣了。
” “嗯，我也這樣想。
”莎拉說。
“我們怎麼疑心這麼重？走，我們跟他們一起去遊蕩吧。
” 他們兩個離開想看驚險故事的畢亞絲小姐，繞過峽谷的拐角，追上了緩步而行的那一群人。
白英敦家人看來隻有這一次才真正悠遊快樂。
雷諾克斯、奈汀、卡蘿、雷蒙、笑容可掬的柯普先生，加上傑拉爾和莎拉，一行人熱熱鬧鬧，有說有笑地走着。
他們都突然湧起了快樂。
要細嚼意外獲得的樂趣，偶然而來的解放時刻。
這種心意盤踞了他們的心。
莎拉和雷蒙并沒有離開大家。
莎拉跟卡蘿和雷諾克斯一起走。
在他們後面，傑拉爾博士正與雷蒙談笑。
奈汀和傑佛遜·柯普稍微落後。
可是，離開這一群人的是法國人。
他的話不時中斷，突然停下腳步，說： “對不起，我先回去。
” 莎拉回首看他。
“有什麼事嗎？” 他點點頭。
“是的，發燒了。
午飯時就覺得很怪。
” 莎拉注視他的臉。
“不會是瘧疾吧？” “不錯，我要回去吃奎甯。
希望這次不至于嚴重。
是去剛果時