第一部 第10節
關燈
小
中
大
倫爵士夫人一起旅行真是有趣極了。
” 莎拉勉強應道：“真的？”但畢亞絲小姐沒有注意到她苦澀的回答，又高高興興地說下去。
“常在報上看到夫人的名字。
以女人而入政界，又為擁護女性立場而活動，實在要有非凡的才幹。
一聽到女人做了什麼事，我就高興不已。
” “為什麼？”莎拉厭惡地反問。
畢亞絲小姐張口愣住了，過一會兒才口吃地回道： “你說為什麼？……怎麼說好呢……總之，女人能做些什麼，實在了不起！” “我不同意。
”莎拉說。
“任何一個人做了有價值的事情，都很了不起。
不管是男是女，這不是問題所在。
為什麼會成為問題呢？” “這個，這當然，從這觀點來說，也許是這樣，但……” 可是，畢亞絲小姐仍然有些不滿。
莎拉稍微平靜地說： “對不起。
不過，我讨厭這種性别的差異。
現代女性的人生态度，一般認為都很現實，其實不對。
有的女性現實，有的可不然。
即使男人，也有感傷而搖擺不定的，也有腦袋靈光，富邏輯性的。
總之，這是腦筋的不同。
除了直接和性别有關的以外，我想‘性’不成其為問題。
” 畢亞絲小姐聽到“性”這個字眼，臉色微微泛紅，改變了話題。
“這麼熱，真叫人懷念陰涼的地方。
”她嘟哝地說：“不過，無人的沙漠也很美，對不對？” 莎拉默默颔首。
事實上，這無人的沙漠的确很美。
這裡有治療心靈的平和……沒有煩人的人際關系……沒有個人的苦惱。
她覺得已從白英敦家解放出來；從那意欲幹涉别人生活的奇妙焦躁感中解放出來。
她覺得内心已歸于平靜。
這裡有孤獨；有廣袤的空漠…… 而且很平和…… 當然，不能一個人獨享此樂。
威瑟倫爵士夫人和傑拉爾博士已結束毒品的争論；現在又為一個無罪的少女展開論戰，因為這少女被賣到阿根廷的酒館。
傑拉爾博士一直都語夾诙諧。
威瑟倫爵士夫人則是典型的政客，不懂幽默，隻知歎息。
“我們現在就走吧？”譯員說了之後，又開始大談猶太人的虐待行為。
在日落前一個小時，他們才抵達馬安。
一些容貌極粗野的男人群集在車子四周。
他們休息一會兒，又繼續行程。
環視荒涼的沙漠，莎拉搞不清楚培特拉的岩寨在什麼地方。
也許在幾裡外才看得見，但是，到處都看不到一座山丘。
他們旅遊的目的地還很遠吧？ 抵達了汽車的終點站艾因·穆莎村。
那兒有好幾匹表情悲楚的瘦馬等着。
畢亞絲穿着不适合騎馬的斜條紋棉布服裝，非常困惱。
威瑟倫爵士夫人機靈地穿了騎馬褲，雖然不很合身，倒蠻實用。
離開村莊，走上滿地石塊的光滑道路。
下坡時，馬好幾次差點絆倒，太陽西沉。
莎拉因漫長悶熱的行車旅程已疲累不堪，覺得頭昏眼花，仿佛在夢中騎馬一般。
過後，她又覺得腳底下張着地獄般的洞穴。
道路蜿蜒而下。
各類岩石開始在四周出現。
他們走過紅崖間的迷宮，向地底行去。
不久，峭立的懸崖聳立兩旁，莎拉對這狹隘無比的岩谷極感畏懼，不禁縮成一團。
她在混亂的腦中想道：“行過死陰的幽谷——行過死陰的幽谷——” 越往下走，四周越黑暗。
岩壁的豔紅慢慢變成黑色。
他們經由蜿蜒的岩間小徑被吸入地底，幽禁起來。
她想：“真是幻想的、難以相信的死城。
”剛才那字眼又浮現心中：“死陰的幽谷……” 燈終于亮起來了。
馬沿着小徑行走。
突然來到了廣闊的地方——岩壁遠去，前方展現了一簇籠火。
“那是營地。
”向導解釋。
馬稍微加快了腳步，隻快一點點，因為饑餓和疲勞，已無法加快腳步。
但是，馬兒一定心跳不已。
不久，道路沿着沙石很多的河床向前延伸，籠火越來越近了。
一群帳篷背着懸崖架起，排成一列。
懸崖上鑿有洞窟。
一到那兒，培杜因地方的仆人就跑過來。
莎拉凝眸望着一個洞窟，有人坐在那兒。
那是什麼？是偶像？看來很像巨大的坐像。
是搖曳的火光使它變得更大。
可是，那兒确實有類似偶像的東西坐着不動，周圍泛起一股妖氣。
不久之後，她突然想起了。
沙漠在她心中形成的平和和逃避感，刹那間消失無蹤。
她又從自由回到了被囚之身。
莎拉走下蜿蜒的黑暗峽谷，看到白英敦老太太像被遺忘的邪教女司祭，或者像肥胖怪異的女佛像，端坐不動。
” 莎拉勉強應道：“真的？”但畢亞絲小姐沒有注意到她苦澀的回答，又高高興興地說下去。
“常在報上看到夫人的名字。
以女人而入政界，又為擁護女性立場而活動，實在要有非凡的才幹。
一聽到女人做了什麼事，我就高興不已。
” “為什麼？”莎拉厭惡地反問。
畢亞絲小姐張口愣住了，過一會兒才口吃地回道： “你說為什麼？……怎麼說好呢……總之，女人能做些什麼，實在了不起！” “我不同意。
”莎拉說。
“任何一個人做了有價值的事情，都很了不起。
不管是男是女，這不是問題所在。
為什麼會成為問題呢？” “這個，這當然，從這觀點來說，也許是這樣，但……” 可是，畢亞絲小姐仍然有些不滿。
莎拉稍微平靜地說： “對不起。
不過，我讨厭這種性别的差異。
現代女性的人生态度，一般認為都很現實，其實不對。
有的女性現實，有的可不然。
即使男人，也有感傷而搖擺不定的，也有腦袋靈光，富邏輯性的。
總之，這是腦筋的不同。
除了直接和性别有關的以外，我想‘性’不成其為問題。
” 畢亞絲小姐聽到“性”這個字眼，臉色微微泛紅，改變了話題。
“這麼熱，真叫人懷念陰涼的地方。
”她嘟哝地說：“不過，無人的沙漠也很美，對不對？” 莎拉默默颔首。
事實上，這無人的沙漠的确很美。
這裡有治療心靈的平和……沒有煩人的人際關系……沒有個人的苦惱。
她覺得已從白英敦家解放出來；從那意欲幹涉别人生活的奇妙焦躁感中解放出來。
她覺得内心已歸于平靜。
這裡有孤獨；有廣袤的空漠…… 而且很平和…… 當然，不能一個人獨享此樂。
威瑟倫爵士夫人和傑拉爾博士已結束毒品的争論；現在又為一個無罪的少女展開論戰，因為這少女被賣到阿根廷的酒館。
傑拉爾博士一直都語夾诙諧。
威瑟倫爵士夫人則是典型的政客，不懂幽默，隻知歎息。
“我們現在就走吧？”譯員說了之後，又開始大談猶太人的虐待行為。
在日落前一個小時，他們才抵達馬安。
一些容貌極粗野的男人群集在車子四周。
他們休息一會兒，又繼續行程。
環視荒涼的沙漠，莎拉搞不清楚培特拉的岩寨在什麼地方。
也許在幾裡外才看得見，但是，到處都看不到一座山丘。
他們旅遊的目的地還很遠吧？ 抵達了汽車的終點站艾因·穆莎村。
那兒有好幾匹表情悲楚的瘦馬等着。
畢亞絲穿着不适合騎馬的斜條紋棉布服裝，非常困惱。
威瑟倫爵士夫人機靈地穿了騎馬褲，雖然不很合身，倒蠻實用。
離開村莊，走上滿地石塊的光滑道路。
下坡時，馬好幾次差點絆倒，太陽西沉。
莎拉因漫長悶熱的行車旅程已疲累不堪，覺得頭昏眼花，仿佛在夢中騎馬一般。
過後，她又覺得腳底下張着地獄般的洞穴。
道路蜿蜒而下。
各類岩石開始在四周出現。
他們走過紅崖間的迷宮，向地底行去。
不久，峭立的懸崖聳立兩旁，莎拉對這狹隘無比的岩谷極感畏懼，不禁縮成一團。
她在混亂的腦中想道：“行過死陰的幽谷——行過死陰的幽谷——” 越往下走，四周越黑暗。
岩壁的豔紅慢慢變成黑色。
他們經由蜿蜒的岩間小徑被吸入地底，幽禁起來。
她想：“真是幻想的、難以相信的死城。
”剛才那字眼又浮現心中：“死陰的幽谷……” 燈終于亮起來了。
馬沿着小徑行走。
突然來到了廣闊的地方——岩壁遠去，前方展現了一簇籠火。
“那是營地。
”向導解釋。
馬稍微加快了腳步，隻快一點點，因為饑餓和疲勞，已無法加快腳步。
但是，馬兒一定心跳不已。
不久，道路沿着沙石很多的河床向前延伸，籠火越來越近了。
一群帳篷背着懸崖架起，排成一列。
懸崖上鑿有洞窟。
一到那兒，培杜因地方的仆人就跑過來。
莎拉凝眸望着一個洞窟，有人坐在那兒。
那是什麼？是偶像？看來很像巨大的坐像。
是搖曳的火光使它變得更大。
可是，那兒确實有類似偶像的東西坐着不動，周圍泛起一股妖氣。
不久之後，她突然想起了。
沙漠在她心中形成的平和和逃避感，刹那間消失無蹤。
她又從自由回到了被囚之身。
莎拉走下蜿蜒的黑暗峽谷，看到白英敦老太太像被遺忘的邪教女司祭，或者像肥胖怪異的女佛像，端坐不動。