第一部 第5節
關燈
小
中
大
在這秘密的想象中竟有人插了進來，倒很好玩。
一個男人走進休息室，看到白英敦一家，立刻向他們走去。
他是一個普普通通快活的中年美國人。
服飾整齊，長臉上胡子刮得精光。
他以單調、緩慢的快活語調說： “找你們找得好久。
” 他跟白英敦全家人一一握手。
“身體如何，白英敦太太？旅遊不累吧？” 老太太聲音嘶啞，但很高雅地回道：“謝謝。
你知道，我的身體并不好……” “哎呀，的确很不好。
” “不過，也不會更壞。
”白英敦太太現出陰沉的微笑，又加上一句：“奈汀會好好照顧我，對不對，奈汀？” “是的，我會盡最大的力量。
”她的聲調毫無感情。
“不錯，你一定會。
”這陌生人正經地說：“雷諾克斯，你覺得大衛王城如何？” “呵，我不知道。
”雷諾克斯毫無興趣地回答。
“想必一定很失望，對不對？我起先也是這樣。
你大概沒有到處參觀吧？” 卡蘿·白英敦說： “因為母親，不能這樣。
” 白英敦太太解釋： “我一天隻能參觀兩個小時。
” 陌生人親切地說： “你能這樣參觀，已經非常了不起了。
” 白英敦太太以嘶啞的聲音緩緩地笑了，一種滿足的笑聲。
“我不會因為身體而屈服！重要的還是心靈！對，是心靈……” 她停止不說。
傑拉爾博士看見雷蒙·白英敦神經質地開口問道： “柯普先生，你看過哭牆嗎？” “是的，去過。
一到這裡，我就先去參觀。
我想花兩三天的工夫先觀光耶路撒冷，然後打算請旅行社幫我拟定旅行計劃，準備參觀巴勒斯坦所有的聖地——伯利恒、拿撒勒、提比裡亞和加利利海。
我想那一定是很美的旅行；此外還有耶拉西，那兒有引人的古羅馬遺迹。
然後一定要去看看培特拉的紅薔薇城——這是最叫人驚奇的自然景觀，據說是奇景呢。
但是，往返最少也要整整一個星期。
” 卡蘿說： “我也想去看看，真棒！” “的确有一看的價值——呵，當然有。
”柯普先生停了一下，把遲疑的目光投向白英敦太太之後，仿佛怕被竊聽的法國人知道一樣，以含混的口吻繼續說下去。
“怎麼樣，有沒有人要跟我一起去旅行？白英敦太太，你當然沒法子去。
你家的人總得留幾個人下來陪你，如果分成兩組，就……” 他停下不說。
傑拉爾博士聽到老太太編織針碰觸的聲音。
接着，她說道：“我們不會分開行動。
我們一家人都很友好，要在一起。
”她擡起頭。
“孩子，你們說對不對？” 她的聲音含着一股奇異的音調。
大家随即回答：“是的，媽。
”——“嗯。
是這樣。
”——“是的，當然。
” 白英敦太太又浮現出那奇妙的微笑。
“看，他們都不願意離開我。
奈汀，你呢？你沒說話。
” “雷諾克斯不去，我也不去。
” 白英敦太太緩緩回頭望着兒子。
“雷諾克斯，怎麼樣？你和奈汀怎麼不去？她好像很想去。
” 他吓了一跳，擡起臉。
“不，我——我想還是跟大家一起留在這裡比較好。
” 柯普先生有禮地說： “不錯，你們真是很親密的一家人！”可是，這有禮的語音中卻含有一絲虛僞。
“我們不想跟别人交往。
”白英敦太太說。
她開始卷毛線。
“喂，雷蒙，剛才跟你說話的女孩是誰？” 雷蒙吃了一驚，滿臉通紅，随即變白。
“我不知道她名字，她——她昨晚跟我們坐同一班火車。
” 白英敦太太慢慢從椅上站起來。
“我想不必跟她太接近。
” 奈汀起身，伸手扶着努力想從椅上站起來的老婦人。
她那職業性的靈巧頗引起傑拉爾博士注意。
“是休息的時候啦。
”白英敦太太說。
“晚安，柯普先生。
” “晚安，白英敦太太。
晚安，雷諾克斯太太。
” 他們排成一列離去。
這一群中的年輕人似乎沒有一個願意落後。
柯普先生獨個兒留下來，目送他們。
臉上浮起怪異的表情。
傑拉爾博士由過去的經驗知道美國人都很親切友善。
他們沒有英國旅客的猜忌心。
所以，像傑拉爾博士這樣圓滑的人，要跟柯普先生認識，不會太難。
這美國人孤伶伶的
一個男人走進休息室，看到白英敦一家，立刻向他們走去。
他是一個普普通通快活的中年美國人。
服飾整齊，長臉上胡子刮得精光。
他以單調、緩慢的快活語調說： “找你們找得好久。
” 他跟白英敦全家人一一握手。
“身體如何，白英敦太太？旅遊不累吧？” 老太太聲音嘶啞，但很高雅地回道：“謝謝。
你知道，我的身體并不好……” “哎呀，的确很不好。
” “不過，也不會更壞。
”白英敦太太現出陰沉的微笑，又加上一句：“奈汀會好好照顧我，對不對，奈汀？” “是的，我會盡最大的力量。
”她的聲調毫無感情。
“不錯，你一定會。
”這陌生人正經地說：“雷諾克斯，你覺得大衛王城如何？” “呵，我不知道。
”雷諾克斯毫無興趣地回答。
“想必一定很失望，對不對？我起先也是這樣。
你大概沒有到處參觀吧？” 卡蘿·白英敦說： “因為母親，不能這樣。
” 白英敦太太解釋： “我一天隻能參觀兩個小時。
” 陌生人親切地說： “你能這樣參觀，已經非常了不起了。
” 白英敦太太以嘶啞的聲音緩緩地笑了，一種滿足的笑聲。
“我不會因為身體而屈服！重要的還是心靈！對，是心靈……” 她停止不說。
傑拉爾博士看見雷蒙·白英敦神經質地開口問道： “柯普先生，你看過哭牆嗎？” “是的，去過。
一到這裡，我就先去參觀。
我想花兩三天的工夫先觀光耶路撒冷，然後打算請旅行社幫我拟定旅行計劃，準備參觀巴勒斯坦所有的聖地——伯利恒、拿撒勒、提比裡亞和加利利海。
我想那一定是很美的旅行；此外還有耶拉西，那兒有引人的古羅馬遺迹。
然後一定要去看看培特拉的紅薔薇城——這是最叫人驚奇的自然景觀，據說是奇景呢。
但是，往返最少也要整整一個星期。
” 卡蘿說： “我也想去看看，真棒！” “的确有一看的價值——呵，當然有。
”柯普先生停了一下，把遲疑的目光投向白英敦太太之後，仿佛怕被竊聽的法國人知道一樣，以含混的口吻繼續說下去。
“怎麼樣，有沒有人要跟我一起去旅行？白英敦太太，你當然沒法子去。
你家的人總得留幾個人下來陪你，如果分成兩組，就……” 他停下不說。
傑拉爾博士聽到老太太編織針碰觸的聲音。
接着，她說道：“我們不會分開行動。
我們一家人都很友好，要在一起。
”她擡起頭。
“孩子，你們說對不對？” 她的聲音含着一股奇異的音調。
大家随即回答：“是的，媽。
”——“嗯。
是這樣。
”——“是的，當然。
” 白英敦太太又浮現出那奇妙的微笑。
“看，他們都不願意離開我。
奈汀，你呢？你沒說話。
” “雷諾克斯不去，我也不去。
” 白英敦太太緩緩回頭望着兒子。
“雷諾克斯，怎麼樣？你和奈汀怎麼不去？她好像很想去。
” 他吓了一跳，擡起臉。
“不，我——我想還是跟大家一起留在這裡比較好。
” 柯普先生有禮地說： “不錯，你們真是很親密的一家人！”可是，這有禮的語音中卻含有一絲虛僞。
“我們不想跟别人交往。
”白英敦太太說。
她開始卷毛線。
“喂，雷蒙，剛才跟你說話的女孩是誰？” 雷蒙吃了一驚，滿臉通紅，随即變白。
“我不知道她名字，她——她昨晚跟我們坐同一班火車。
” 白英敦太太慢慢從椅上站起來。
“我想不必跟她太接近。
” 奈汀起身，伸手扶着努力想從椅上站起來的老婦人。
她那職業性的靈巧頗引起傑拉爾博士注意。
“是休息的時候啦。
”白英敦太太說。
“晚安，柯普先生。
” “晚安，白英敦太太。
晚安，雷諾克斯太太。
” 他們排成一列離去。
這一群中的年輕人似乎沒有一個願意落後。
柯普先生獨個兒留下來，目送他們。
臉上浮起怪異的表情。
傑拉爾博士由過去的經驗知道美國人都很親切友善。
他們沒有英國旅客的猜忌心。
所以，像傑拉爾博士這樣圓滑的人，要跟柯普先生認識，不會太難。
這美國人孤伶伶的