23
關燈
小
中
大
名字就知道了。
她行動不便，我想她跟現實脫了節。
我可不一樣。
我沒有感傷，也不大有浪漫情懷，是徹頭徹尾的寫實主義者。
” 尼爾督察指出：“人不見得跟自己所想的一樣。
” “嗯，我想這是真話，”蘭斯說。
他坐在椅子上，以他特有的姿勢伸出一隻長腿，自顧微笑着。
後來他出其不意地說： “督察，你比我哥哥精明。
” “哪一方面，佛特斯庫先生？” “我使柏西吓一大跳，他以為我準備過商業生涯，以為我要插手管他的事。
他認為我會開始花公司的錢，害他卷入投機計劃。
真好玩，光為這種樂趣就幾乎值得了！我是說‘幾乎’，不是真的。
督察，我無法真的忍受辦公室的生活。
我喜歡戶外的空氣和冒險的機會。
待在這種地方我會悶死。
” 他迅速加上一句：“記住，這是不能公開的。
别對柏西洩露我的秘密。
好不好？” “佛特斯庫先生，我想這個問題根本就不會有人提起。
” 蘭斯說：“我得逗一逗柏西。
我要害他流點汗，我得讨回公道。
” 尼爾說：“佛特斯庫先生，這句話很奇怪。
讨回公道——什麼公道？” 蘭斯聳聳肩。
“噢，那是陳年舊事了，不值得再提起。
” “聽說過去有點支票的小問題。
你說的就是那件事嗎？” “督察，你知道的事情可真多！” 尼爾說：“聽說并未起訴。
令尊不肯。
” “不，他隻是把我趕出去罷了。
” 尼爾督察以思索的眼神望着他，心裡所想的卻不是蘭斯?佛特斯庫而是柏西瓦爾——誠實、勤勉、吝啬的柏西瓦爾。
他總覺得此案無論進展到什麼地方，他總是碰見柏西瓦爾?佛特斯庫的謎團。
人人都知道柏西瓦爾的外在面貌，但是他的内在人格很難估量。
你觀察他，會說他是沒有特色又不大重要的人，始終在父親的掌握之下。
副局長說過，“一本正經的柏西”，人如其名。
現在尼爾想透過蘭斯密切品評柏西瓦爾的性格。
他低聲試探道： “你哥哥似乎一直——噢，我怎麼說才好呢——受你父親控制。
” 蘭斯顯然在想這個問題。
“我不知道。
我不知道。
我想表面上的印象是如此。
不過我不敢說真相是否這樣。
我回想過去，發現柏西總能照自己的意思去做，表面上卻又看不出來，真叫人吃驚，你大概明白我的意思吧。
” 尼爾督察暗想：是的，确實叫人吃驚。
他翻前面的紙堆，找出一封信，推到桌子那頭的蘭斯面前。
“佛特斯庫先生，這就是你八月寫的信吧？” 蘭斯接過去看一眼，又交還給督察。
他說：“是的，我是夏天回肯亞之後寫的。
爹留着，是不是？在哪裡——辦公室這兒？” “不，佛特斯庫先生，在紫杉小築令尊的文件堆裡。
” 舊信放在督察面前的桌子上，他仔細端詳。
信的内容倒不長。
親愛的爹： 我跟派蒂商量過了，我同意你的建議。
我需要一點時間來安頓這邊的事情，大約十月底或十一月初可弄好。
到時候我會通知你。
但願我們比以前合得來。
總之，我會盡力。
我不能多說什麼。
請保重。
兒蘭斯上“佛特斯庫先生，你這封信是寄到什麼地方？辦公室還是紫杉小築？” 蘭斯皺眉回想。
“很難。
我記不清。
你知道事情已過了将近三個月。
我想是辦公室吧。
是的，我大概能肯定。
是寄到辦公室這裡。
” 他停頓片刻才好奇地問道：“怎麼？” 尼爾督察說：“我覺得奇怪。
令尊沒将它放進這邊的私人文件檔案裡。
他帶回紫杉小築，我是在他那邊的書桌裡發現的。
不知道他為什麼會那樣。
” 蘭斯笑了。
“我猜是不想讓柏西看見。
” 尼爾督察說：“是的，看來如此。
那麼你哥哥看得到令尊這裡的私人文件羅？” 蘭斯猶豫不決地皺着眉說：“噢，也不盡然。
我意思是說，他高興的話大概随時能翻閱，但是他不……” 尼爾督察替他把話說完。
“他不該翻的？” 蘭斯咧開大嘴巴。
“對，坦白說，那樣是偷看，不過我想柏西經常偷看。
” 尼爾督察點點頭，他也認為柏西瓦爾?佛特斯庫可能會偷看。
這倒符合督察對他個性的初步了解。
蘭斯低聲說：“說曹操曹操到，”
她行動不便，我想她跟現實脫了節。
我可不一樣。
我沒有感傷，也不大有浪漫情懷，是徹頭徹尾的寫實主義者。
” 尼爾督察指出：“人不見得跟自己所想的一樣。
” “嗯，我想這是真話，”蘭斯說。
他坐在椅子上，以他特有的姿勢伸出一隻長腿，自顧微笑着。
後來他出其不意地說： “督察，你比我哥哥精明。
” “哪一方面，佛特斯庫先生？” “我使柏西吓一大跳，他以為我準備過商業生涯，以為我要插手管他的事。
他認為我會開始花公司的錢，害他卷入投機計劃。
真好玩，光為這種樂趣就幾乎值得了！我是說‘幾乎’，不是真的。
督察，我無法真的忍受辦公室的生活。
我喜歡戶外的空氣和冒險的機會。
待在這種地方我會悶死。
” 他迅速加上一句：“記住，這是不能公開的。
别對柏西洩露我的秘密。
好不好？” “佛特斯庫先生，我想這個問題根本就不會有人提起。
” 蘭斯說：“我得逗一逗柏西。
我要害他流點汗，我得讨回公道。
” 尼爾說：“佛特斯庫先生，這句話很奇怪。
讨回公道——什麼公道？” 蘭斯聳聳肩。
“噢，那是陳年舊事了，不值得再提起。
” “聽說過去有點支票的小問題。
你說的就是那件事嗎？” “督察，你知道的事情可真多！” 尼爾說：“聽說并未起訴。
令尊不肯。
” “不，他隻是把我趕出去罷了。
” 尼爾督察以思索的眼神望着他，心裡所想的卻不是蘭斯?佛特斯庫而是柏西瓦爾——誠實、勤勉、吝啬的柏西瓦爾。
他總覺得此案無論進展到什麼地方，他總是碰見柏西瓦爾?佛特斯庫的謎團。
人人都知道柏西瓦爾的外在面貌，但是他的内在人格很難估量。
你觀察他，會說他是沒有特色又不大重要的人，始終在父親的掌握之下。
副局長說過，“一本正經的柏西”，人如其名。
現在尼爾想透過蘭斯密切品評柏西瓦爾的性格。
他低聲試探道： “你哥哥似乎一直——噢，我怎麼說才好呢——受你父親控制。
” 蘭斯顯然在想這個問題。
“我不知道。
我不知道。
我想表面上的印象是如此。
不過我不敢說真相是否這樣。
我回想過去，發現柏西總能照自己的意思去做，表面上卻又看不出來，真叫人吃驚，你大概明白我的意思吧。
” 尼爾督察暗想：是的，确實叫人吃驚。
他翻前面的紙堆，找出一封信，推到桌子那頭的蘭斯面前。
“佛特斯庫先生，這就是你八月寫的信吧？” 蘭斯接過去看一眼，又交還給督察。
他說：“是的，我是夏天回肯亞之後寫的。
爹留着，是不是？在哪裡——辦公室這兒？” “不，佛特斯庫先生，在紫杉小築令尊的文件堆裡。
” 舊信放在督察面前的桌子上，他仔細端詳。
信的内容倒不長。
親愛的爹： 我跟派蒂商量過了，我同意你的建議。
我需要一點時間來安頓這邊的事情，大約十月底或十一月初可弄好。
到時候我會通知你。
但願我們比以前合得來。
總之，我會盡力。
我不能多說什麼。
請保重。
兒蘭斯上“佛特斯庫先生，你這封信是寄到什麼地方？辦公室還是紫杉小築？” 蘭斯皺眉回想。
“很難。
我記不清。
你知道事情已過了将近三個月。
我想是辦公室吧。
是的，我大概能肯定。
是寄到辦公室這裡。
” 他停頓片刻才好奇地問道：“怎麼？” 尼爾督察說：“我覺得奇怪。
令尊沒将它放進這邊的私人文件檔案裡。
他帶回紫杉小築，我是在他那邊的書桌裡發現的。
不知道他為什麼會那樣。
” 蘭斯笑了。
“我猜是不想讓柏西看見。
” 尼爾督察說：“是的，看來如此。
那麼你哥哥看得到令尊這裡的私人文件羅？” 蘭斯猶豫不決地皺着眉說：“噢，也不盡然。
我意思是說，他高興的話大概随時能翻閱，但是他不……” 尼爾督察替他把話說完。
“他不該翻的？” 蘭斯咧開大嘴巴。
“對，坦白說，那樣是偷看，不過我想柏西經常偷看。
” 尼爾督察點點頭，他也認為柏西瓦爾?佛特斯庫可能會偷看。
這倒符合督察對他個性的初步了解。
蘭斯低聲說：“說曹操曹操到，”