12
關燈
小
中
大
小女侍。
她整天像兔子動來動去，亂蹦亂跳。
我說：‘你怎麼啦？你是不是良心不安？’她說：‘我沒做什麼——我不會做那種事。
’我對她說：‘但願你沒有，不過你有憂愁，對不對？’于是她鼻子發出聲音，說她不想害人惹上麻煩，她相信一定是弄錯了。
我說：‘喏，姑娘，你說實話，羞辱惡魔。
’我是這麼說的。
我說：‘你去找警察，把你知道的事情通通告訴他們，因為蒙蔽實情沒有好結果，無論多麼不愉快的事都不該隐瞞。
’後來她胡扯一通，說她不能去找警察，說他們絕不會相信她，而且她該說什麼呢？ 最後她竟說她什麼都不知道。
” 蘭斯含糊其辭：“你不認為她隻是想引人注目？” “不，我不認為。
我想她吓慌了。
她可能看到或聽到什麼，因而對事情略有所知。
那件事可能重要，也可能一點都不重要。
” “你不認為她自己可能懷恨我爹，然後——”蘭斯遲疑半晌。
蘭姆士伯頓小姐斷然搖搖頭。
“你爹絕不會注意她這種女孩子。
可憐的姑娘，沒有男人會注意她。
啊，算了，我敢說這樣對她的靈魂反而有好處。
” 蘭斯對葛萊蒂的靈魂不感興趣。
他問道：“你認為她會去警察局？” 愛菲姨媽拚命點頭。
“是的，我想她大概不願意在這棟房子裡跟他們說什麼，免得有人聽見。
” 蘭斯問道：“你認為她可能看見某人在食物裡動手腳？” 愛菲姨媽猛瞧他一眼。
“有可能，不是嗎？”她說。
“是的，我想是的。
”然後他辯解道：“這件事從頭到尾不合常情。
活像偵探小說。
” “柏西瓦爾太太是醫院的護士。
”蘭姆士伯頓小姐說。
這句話好像跟前面的話題毫無關系，蘭斯大惑不解望着她。
蘭姆士伯頓小姐說：“醫院的護士慣于用藥。
” 蘭斯似乎很懷疑。
“這種玩意兒——塔西因——可曾用做醫藥？” 蘭姆士伯頓小姐說：“聽說是從紫杉果裡榨出來的。
小孩偶爾會誤食紫杉果，病得很重。
我記得小時候的一件病例。
我印象很深，永遠忘不了。
記憶中的事情有時候很管用。
” 蘭斯猛擡頭瞪着她。
蘭姆士伯頓小姐說：“親情是一回事，我想我的親情比誰都來得深。
可是我不支持邪惡的行為。
惡行一定要摧毀。
” 克倫普太太正在闆子上擀面團，她擡起憤怒的紅臉說： “不跟我說一聲就出去了。
偷溜出門，沒向任何人吭一聲。
狡猾，就是那麼回事，狡猾！怕人家阻止她，我若逮到她，我會阻止她的！想想看！男主人死了，蘭斯少爺好多年沒
她整天像兔子動來動去，亂蹦亂跳。
我說：‘你怎麼啦？你是不是良心不安？’她說：‘我沒做什麼——我不會做那種事。
’我對她說：‘但願你沒有，不過你有憂愁，對不對？’于是她鼻子發出聲音，說她不想害人惹上麻煩，她相信一定是弄錯了。
我說：‘喏，姑娘，你說實話，羞辱惡魔。
’我是這麼說的。
我說：‘你去找警察，把你知道的事情通通告訴他們，因為蒙蔽實情沒有好結果，無論多麼不愉快的事都不該隐瞞。
’後來她胡扯一通，說她不能去找警察，說他們絕不會相信她，而且她該說什麼呢？ 最後她竟說她什麼都不知道。
” 蘭斯含糊其辭：“你不認為她隻是想引人注目？” “不，我不認為。
我想她吓慌了。
她可能看到或聽到什麼，因而對事情略有所知。
那件事可能重要，也可能一點都不重要。
” “你不認為她自己可能懷恨我爹，然後——”蘭斯遲疑半晌。
蘭姆士伯頓小姐斷然搖搖頭。
“你爹絕不會注意她這種女孩子。
可憐的姑娘，沒有男人會注意她。
啊，算了，我敢說這樣對她的靈魂反而有好處。
” 蘭斯對葛萊蒂的靈魂不感興趣。
他問道：“你認為她會去警察局？” 愛菲姨媽拚命點頭。
“是的，我想她大概不願意在這棟房子裡跟他們說什麼，免得有人聽見。
” 蘭斯問道：“你認為她可能看見某人在食物裡動手腳？” 愛菲姨媽猛瞧他一眼。
“有可能，不是嗎？”她說。
“是的，我想是的。
”然後他辯解道：“這件事從頭到尾不合常情。
活像偵探小說。
” “柏西瓦爾太太是醫院的護士。
”蘭姆士伯頓小姐說。
這句話好像跟前面的話題毫無關系，蘭斯大惑不解望着她。
蘭姆士伯頓小姐說：“醫院的護士慣于用藥。
” 蘭斯似乎很懷疑。
“這種玩意兒——塔西因——可曾用做醫藥？” 蘭姆士伯頓小姐說：“聽說是從紫杉果裡榨出來的。
小孩偶爾會誤食紫杉果，病得很重。
我記得小時候的一件病例。
我印象很深，永遠忘不了。
記憶中的事情有時候很管用。
” 蘭斯猛擡頭瞪着她。
蘭姆士伯頓小姐說：“親情是一回事，我想我的親情比誰都來得深。
可是我不支持邪惡的行為。
惡行一定要摧毀。
” 克倫普太太正在闆子上擀面團，她擡起憤怒的紅臉說： “不跟我說一聲就出去了。
偷溜出門，沒向任何人吭一聲。
狡猾，就是那麼回事，狡猾！怕人家阻止她，我若逮到她，我會阻止她的！想想看！男主人死了，蘭斯少爺好多年沒
