7
關燈
小
中
大
克倫普。
去拿白蘭地。
”又對督察說：“進來吧。
” 他打開左邊的一扇門，大夥兒列隊走進去。
先是督察和阿黛兒?佛特斯庫，然後是維維安?杜博斯，克倫普端着圓酒瓶和兩個杯子殿後。
阿黛兒?佛特斯庫跌坐在一張安樂椅上，一手蒙着眼睛。
督察遞上酒杯，她啜了一小口就推開了。
她說：“我不要喝。
我沒什麼。
告訴我怎麼回事？我猜是中風吧？可憐的雷克斯。
” “不是中風，佛特斯庫太太。
” “你說你是督察？”問話的是杜博斯先生。
尼爾轉向他，怡然說道：“對。
犯罪偵察部的尼爾督察。
” 他發現對方的黑眼睛浮現一股警戒的光芒。
杜博斯先生不喜歡犯罪偵察部的督察露面。
他一點都不喜歡。
他說：“怎麼回事？有什麼不對——呃？” 他不自覺向門口倒退一兩步。
尼爾督察注意到這個動作。
他對佛特斯庫太太說；“恐怕得調查案情。
” “調查？你是說——你是什麼意思？” 他說話的口吻很圓滑。
“佛特斯庫太太，你恐怕會覺得苦惱。
我們要盡快查明佛特斯庫先生今天早晨上班前吃了或喝了什麼。
” “你是說他可能是中毒？” “是的，似乎如此。
” “我不相信。
噢——你是指食物中毒。
” 她說到最後幾個字，嗓子低了半音階。
尼爾督察面無表情，聲音仍舊很順耳，他說： “夫人，你以為我是指什麼？” 她不理這個問題，匆匆往下說： “可是我們都沒出毛病啊——我們大家。
” “你能代表家裡所有的人說話？” “噢——不——當然——我不能确定。
” 杜博斯特意看看手表說： “阿黛兒，我得回去了。
真抱歉。
你大概不會有事吧？ 我意思是說，家裡有女仆和窦夫小姐，還有——” “噢，維維安，别走。
别走嘛。
” 嗓音帶着哭調，對壯博斯倒有了相反的效果，他加速退開。
“抱歉，乖女孩，重要的約會。
對了，督察，我下榻高爾夫賓館。
如果你——有事要找我……” 尼爾督察點點頭。
他無意扣留杜博斯先生。
但是他知道杜博斯先生告辭的含義。
杜博斯想躲開麻煩。
阿黛兒?佛特斯庫盡量勇敢面對現實說： “回來發現家裡有警察，
去拿白蘭地。
”又對督察說：“進來吧。
” 他打開左邊的一扇門，大夥兒列隊走進去。
先是督察和阿黛兒?佛特斯庫，然後是維維安?杜博斯，克倫普端着圓酒瓶和兩個杯子殿後。
阿黛兒?佛特斯庫跌坐在一張安樂椅上，一手蒙着眼睛。
督察遞上酒杯，她啜了一小口就推開了。
她說：“我不要喝。
我沒什麼。
告訴我怎麼回事？我猜是中風吧？可憐的雷克斯。
” “不是中風，佛特斯庫太太。
” “你說你是督察？”問話的是杜博斯先生。
尼爾轉向他，怡然說道：“對。
犯罪偵察部的尼爾督察。
” 他發現對方的黑眼睛浮現一股警戒的光芒。
杜博斯先生不喜歡犯罪偵察部的督察露面。
他一點都不喜歡。
他說：“怎麼回事？有什麼不對——呃？” 他不自覺向門口倒退一兩步。
尼爾督察注意到這個動作。
他對佛特斯庫太太說；“恐怕得調查案情。
” “調查？你是說——你是什麼意思？” 他說話的口吻很圓滑。
“佛特斯庫太太，你恐怕會覺得苦惱。
我們要盡快查明佛特斯庫先生今天早晨上班前吃了或喝了什麼。
” “你是說他可能是中毒？” “是的，似乎如此。
” “我不相信。
噢——你是指食物中毒。
” 她說到最後幾個字，嗓子低了半音階。
尼爾督察面無表情，聲音仍舊很順耳，他說： “夫人，你以為我是指什麼？” 她不理這個問題，匆匆往下說： “可是我們都沒出毛病啊——我們大家。
” “你能代表家裡所有的人說話？” “噢——不——當然——我不能确定。
” 杜博斯特意看看手表說： “阿黛兒，我得回去了。
真抱歉。
你大概不會有事吧？ 我意思是說，家裡有女仆和窦夫小姐，還有——” “噢，維維安，别走。
别走嘛。
” 嗓音帶着哭調，對壯博斯倒有了相反的效果，他加速退開。
“抱歉，乖女孩，重要的約會。
對了，督察，我下榻高爾夫賓館。
如果你——有事要找我……” 尼爾督察點點頭。
他無意扣留杜博斯先生。
但是他知道杜博斯先生告辭的含義。
杜博斯想躲開麻煩。
阿黛兒?佛特斯庫盡量勇敢面對現實說： “回來發現家裡有警察，
