愛情偵探
關燈
小
中
大
。
然而那隻是燈光而已。
“我們不能把你擱在這裡不管不問，”薩特思韋特先生接下來說，“你得和我們一起走。
車裡能坐三個人，是不是，梅爾羅斯？” “噢，綽綽有餘，”然而上校的語氣顯得有些遲疑，“隻是，”他說，“我們有公務在身。
呃，薩特思韋特？” 薩特思韋特先生站在那裡一動不動，而他的思想卻在飛速地轉來轉去。
他自信，他激動，他渾身顫個不停。
“不，”他喊道，“不，我怎麼這麼糊塗！我明知道，有你在場不會出任何事的，奎因先生。
今天晚上在這個十字路口，我們大家碰到的并不是一次交通事故。
” 梅爾羅斯上校驚訝地瞪着他的朋友。
薩特思韋特先生拉住他的胳膊。
“你是否還記得我給你講過的——關于我們的朋友德裡克-卡佩爾的事？他自殺的動機，誰也猜不出？是奎因先生解開了那個謎，後來還有其它一些事都是他幫忙解決的。
他向人們展示的是一直存在而人們卻看不出來的事理。
他很了不起。
” “我親愛的薩特思韋特，你真讓我慚愧。
”奎因先生微笑着說，“憑我的印象，這些事理都是你發現的，而不是我。
” “因為你在場才被發現的。
”薩特思韋特先生十分令人信服地說。
“好啦，”梅爾羅斯上校有點不耐煩地清了清喉嚨，“我們不要再浪費時間了。
上路吧！” 他爬上司機的座位，薩特思韋特先生熱心地邀請那個陌生人與他們同行。
他感到不太樂意，可又說不出什麼反對的理由；況且他又想盡快趕到奧爾德路，心裡很着急。
薩特思韋特先生催促奎因先生先上車，他自己坐在最外邊。
車裡挺寬敞，坐了三個人也沒有太擁擠。
“這麼說你對犯罪現象很感興趣了，奎因先生？”上校盡可能親切地問道。
“不，确切地說不是犯罪現象。
” “那麼，是什麼？” 奎因先生笑了。
“咱們請教一下薩特思韋特先生吧。
他算得上一位目光非常敏銳的觀察家。
” “我認為，”薩特思韋特先生緩緩地說，“也許我說的不對，不過我認為奎因先生感興趣的是——戀人問題。
” 他說“戀人”一詞的時候臉紅了，沒有一個英國人說出這個詞不感到害羞的。
薩特思韋特先生不好意思地說了出來，并且帶有一種強調的意味。
“哎喲，天哪！”上校驚愕得說不出話來。
他暗想，薩特思韋特先生的這位朋友真夠古怪的。
他側目瞥了一眼，那人看起來沒有什麼——相當正常的年輕人。
面色黝黑，然而并無絲毫異常之處。
“現在，”薩特思韋特自命不凡地說，“我必須把全部情況告訴你。
” 他談了大約十分鐘。
在黑暗中坐在車上，在夜幕裡向前疾馳，他感到有一股令人興奮的力量。
即使他真的隻是生活的旁觀者，那又有什麼關系呢？他有駕馭語言的能力，他可以把零碎的字詞串起來，形成一幅圖案——一幅文藝複興時期的奇特圖案，圖案上有美麗的勞拉-德懷頓，有她白皙的臂膀和紅色的頭發，也有保羅-德朗瓦幽靈般的黑色身影，那是女人心中的潇灑偶像。
說完這些，他開始介紹奧爾德路。
奧爾德路在亨利七世的時候，有人說，在那之前，就已經存在了。
它是地地道道的英國式大道，兩旁有修剪整齊的紫杉，古老的喙形建築和魚塘，每逢星期五那裡的僧侶們都牢騷滿腹。
三言兩語，他就勾勒出詹姆斯爵士的形象。
他是古老的德-威頓斯家族的合法後裔。
很久以前，這個家族從這塊土地上千方百計謀取錢财，然後牢牢地鎖入金庫。
因而，在艱難的歲月裡，不管别人誰家不幸破落，奧爾德路的主人們卻從未嘗過窮困潦倒的滋味。
薩特思韋特先生終于講完了。
他确信，在講述的過程中他一直确信，他的話會引起聽者的共鳴。
此刻他等待着他本應得到的贊歌。
如他所願，他聽到了如下的贊歌： “你不愧是一位藝術家，薩特思韋特先生。
” “我，我隻是盡力而為。
”這個小個子男人忽然謙卑起來。
幾分鐘後，他們已經拐進了詹姆斯爵士宅院的大門。
此時，小汽車在房子門口停下來，一個警察急忙走下台階迎候他們。
“晚上好，先生，柯蒂斯警督正在書房裡。
” “好的。
” 梅爾羅斯快步跨上台階，另外兩人跟在後面。
他們三人穿過寬敞的大廳時，一個上了年紀的男管家從一道門口用恐懼的目光偷偷地注視着他們。
梅爾羅斯沖他點點頭。
“晚上好，邁爾斯。
這是一次不幸的事件。
” “的确是的，”男管家顫巍巍地說，“我幾乎不敢相信，先生，的的确确不敢。
想想看，誰都能害死主人。
” “是的，是的，”梅爾羅斯打斷了他的話，“我一會再和你談。
” 他闊步走向書房。
一個膀大腰圓、軍人風度的警督恭敬地向他緻意。
“事情很糟糕，先生。
我還沒有弄亂現場。
兇器上沒留下任何指紋，作案的人不管是誰，他都很内行。
” 薩特思韋特先生看了一眼那個坐在寫字台旁腦袋下垂的身影，急忙又把目光移開了。
那人是從背後被人擊中的，猛烈的一擊把腦殼都擊碎了。
真是慘不忍睹。
兇器扔在地闆上，一尊大約兩英尺高的青銅塑像，底座濕漉漉地沾滿了血。
薩特思韋特先生好奇地彎下身去。
“維納斯，”他輕輕地說，“這麼說他是被人用維納斯擊倒的。
” 他腦子裡開始了富有詩意的思索。
“所有的窗戶，”警督說，“都關着，裡面上着插銷。
” 他煞有介事地停頓下來。
“徹底地檢查一下，”警督不情願地說，“那，那，我們就會明白的。
” 被害人身穿高爾夫球衣，一包高爾夫球杆零亂地散置在寬大的皮革長沙發上。
“剛從高爾夫球場回來，”警督順着警督的目光看了看，解釋道，“那是在五點一刻。
他吩咐男管家把茶端上來，之後又按鈴讓自己的貼身男仆為他拿來一雙軟拖鞋。
據我們了解，男仆是最後一個看見他活着的人。
” 梅爾羅斯點了點頭，又把注意力轉向了寫字台。
寫字台上的許多飾物倒的倒、碎的碎，其中很顯眼的是一座又大又黑的琺琅鐘，朝一側倒在桌子的正中央。
警督清了清嗓子。
“這就是你所謂的運氣，先生。
”他說，“你看，鐘停了，停在了六點半。
這告訴了我們罪犯作案的時間。
太省事了。
” 上校盯着那座鐘。
“如你所言，”他說，“很省事。
”他停了一會，接着又說：“什麼該死的省事！我不喜歡省事，警督。
” 他看了看随他一起來的另外兩位。
他的目光裡流露出懇求的神色，與奎因先生的目光碰在一起。
“真該死，”他說，“這太勻整了。
諸位知道我什麼意思。
事情不該像這樣發生。
” “你是說，”奎因先生喃喃低語，“座鐘不該像那樣倒下？” 梅爾羅斯注視他一會，然後又回頭盯着那座鐘。
座鐘顯出可憐巴巴、天真無邪的樣子，凡是突然間被奪去尊嚴的物品都會給人這種感覺。
梅爾羅斯上校小心翼翼地重新把它擺正。
他一拳猛擊桌子，鐘震了一下，卻沒有歪倒。
梅爾羅斯又擂了一拳，座鐘才有些勉強地慢慢地仰面倒下。
“謀殺案什麼時候被發現的？”梅爾羅斯忽然問道。
“快要七點鐘的時候，先生。
” “誰發現的？” “男管家。
” “叫他過來，”警督說，“我現在要見他，順便問問，德懷頓夫人在哪裡？” “她在躺着，先生。
她的女仆說她已經躺下了，不見任何人。
” 梅爾羅斯點點頭。
柯蒂斯警督去找男管家。
奎因先生若有所思地觀
然而那隻是燈光而已。
“我們不能把你擱在這裡不管不問，”薩特思韋特先生接下來說，“你得和我們一起走。
車裡能坐三個人，是不是，梅爾羅斯？” “噢，綽綽有餘，”然而上校的語氣顯得有些遲疑，“隻是，”他說，“我們有公務在身。
呃，薩特思韋特？” 薩特思韋特先生站在那裡一動不動，而他的思想卻在飛速地轉來轉去。
他自信，他激動，他渾身顫個不停。
“不，”他喊道，“不，我怎麼這麼糊塗！我明知道，有你在場不會出任何事的，奎因先生。
今天晚上在這個十字路口，我們大家碰到的并不是一次交通事故。
” 梅爾羅斯上校驚訝地瞪着他的朋友。
薩特思韋特先生拉住他的胳膊。
“你是否還記得我給你講過的——關于我們的朋友德裡克-卡佩爾的事？他自殺的動機，誰也猜不出？是奎因先生解開了那個謎，後來還有其它一些事都是他幫忙解決的。
他向人們展示的是一直存在而人們卻看不出來的事理。
他很了不起。
” “我親愛的薩特思韋特，你真讓我慚愧。
”奎因先生微笑着說，“憑我的印象，這些事理都是你發現的，而不是我。
” “因為你在場才被發現的。
”薩特思韋特先生十分令人信服地說。
“好啦，”梅爾羅斯上校有點不耐煩地清了清喉嚨，“我們不要再浪費時間了。
上路吧！” 他爬上司機的座位，薩特思韋特先生熱心地邀請那個陌生人與他們同行。
他感到不太樂意，可又說不出什麼反對的理由；況且他又想盡快趕到奧爾德路，心裡很着急。
薩特思韋特先生催促奎因先生先上車，他自己坐在最外邊。
車裡挺寬敞，坐了三個人也沒有太擁擠。
“這麼說你對犯罪現象很感興趣了，奎因先生？”上校盡可能親切地問道。
“不，确切地說不是犯罪現象。
” “那麼，是什麼？” 奎因先生笑了。
“咱們請教一下薩特思韋特先生吧。
他算得上一位目光非常敏銳的觀察家。
” “我認為，”薩特思韋特先生緩緩地說，“也許我說的不對，不過我認為奎因先生感興趣的是——戀人問題。
” 他說“戀人”一詞的時候臉紅了，沒有一個英國人說出這個詞不感到害羞的。
薩特思韋特先生不好意思地說了出來，并且帶有一種強調的意味。
“哎喲，天哪！”上校驚愕得說不出話來。
他暗想，薩特思韋特先生的這位朋友真夠古怪的。
他側目瞥了一眼，那人看起來沒有什麼——相當正常的年輕人。
面色黝黑，然而并無絲毫異常之處。
“現在，”薩特思韋特自命不凡地說，“我必須把全部情況告訴你。
” 他談了大約十分鐘。
在黑暗中坐在車上，在夜幕裡向前疾馳，他感到有一股令人興奮的力量。
即使他真的隻是生活的旁觀者，那又有什麼關系呢？他有駕馭語言的能力，他可以把零碎的字詞串起來，形成一幅圖案——一幅文藝複興時期的奇特圖案，圖案上有美麗的勞拉-德懷頓，有她白皙的臂膀和紅色的頭發，也有保羅-德朗瓦幽靈般的黑色身影，那是女人心中的潇灑偶像。
說完這些，他開始介紹奧爾德路。
奧爾德路在亨利七世的時候，有人說，在那之前，就已經存在了。
它是地地道道的英國式大道，兩旁有修剪整齊的紫杉，古老的喙形建築和魚塘，每逢星期五那裡的僧侶們都牢騷滿腹。
三言兩語，他就勾勒出詹姆斯爵士的形象。
他是古老的德-威頓斯家族的合法後裔。
很久以前，這個家族從這塊土地上千方百計謀取錢财，然後牢牢地鎖入金庫。
因而，在艱難的歲月裡，不管别人誰家不幸破落，奧爾德路的主人們卻從未嘗過窮困潦倒的滋味。
薩特思韋特先生終于講完了。
他确信，在講述的過程中他一直确信，他的話會引起聽者的共鳴。
此刻他等待着他本應得到的贊歌。
如他所願，他聽到了如下的贊歌： “你不愧是一位藝術家，薩特思韋特先生。
” “我，我隻是盡力而為。
”這個小個子男人忽然謙卑起來。
幾分鐘後，他們已經拐進了詹姆斯爵士宅院的大門。
此時，小汽車在房子門口停下來，一個警察急忙走下台階迎候他們。
“晚上好，先生，柯蒂斯警督正在書房裡。
” “好的。
” 梅爾羅斯快步跨上台階，另外兩人跟在後面。
他們三人穿過寬敞的大廳時，一個上了年紀的男管家從一道門口用恐懼的目光偷偷地注視着他們。
梅爾羅斯沖他點點頭。
“晚上好，邁爾斯。
這是一次不幸的事件。
” “的确是的，”男管家顫巍巍地說，“我幾乎不敢相信，先生，的的确确不敢。
想想看，誰都能害死主人。
” “是的，是的，”梅爾羅斯打斷了他的話，“我一會再和你談。
” 他闊步走向書房。
一個膀大腰圓、軍人風度的警督恭敬地向他緻意。
“事情很糟糕，先生。
我還沒有弄亂現場。
兇器上沒留下任何指紋，作案的人不管是誰，他都很内行。
” 薩特思韋特先生看了一眼那個坐在寫字台旁腦袋下垂的身影，急忙又把目光移開了。
那人是從背後被人擊中的，猛烈的一擊把腦殼都擊碎了。
真是慘不忍睹。
兇器扔在地闆上，一尊大約兩英尺高的青銅塑像，底座濕漉漉地沾滿了血。
薩特思韋特先生好奇地彎下身去。
“維納斯，”他輕輕地說，“這麼說他是被人用維納斯擊倒的。
” 他腦子裡開始了富有詩意的思索。
“所有的窗戶，”警督說，“都關着，裡面上着插銷。
” 他煞有介事地停頓下來。
“徹底地檢查一下，”警督不情願地說，“那，那，我們就會明白的。
” 被害人身穿高爾夫球衣，一包高爾夫球杆零亂地散置在寬大的皮革長沙發上。
“剛從高爾夫球場回來，”警督順着警督的目光看了看，解釋道，“那是在五點一刻。
他吩咐男管家把茶端上來，之後又按鈴讓自己的貼身男仆為他拿來一雙軟拖鞋。
據我們了解，男仆是最後一個看見他活着的人。
” 梅爾羅斯點了點頭，又把注意力轉向了寫字台。
寫字台上的許多飾物倒的倒、碎的碎，其中很顯眼的是一座又大又黑的琺琅鐘，朝一側倒在桌子的正中央。
警督清了清嗓子。
“這就是你所謂的運氣，先生。
”他說，“你看，鐘停了，停在了六點半。
這告訴了我們罪犯作案的時間。
太省事了。
” 上校盯着那座鐘。
“如你所言，”他說，“很省事。
”他停了一會，接着又說：“什麼該死的省事！我不喜歡省事，警督。
” 他看了看随他一起來的另外兩位。
他的目光裡流露出懇求的神色，與奎因先生的目光碰在一起。
“真該死，”他說，“這太勻整了。
諸位知道我什麼意思。
事情不該像這樣發生。
” “你是說，”奎因先生喃喃低語，“座鐘不該像那樣倒下？” 梅爾羅斯注視他一會，然後又回頭盯着那座鐘。
座鐘顯出可憐巴巴、天真無邪的樣子，凡是突然間被奪去尊嚴的物品都會給人這種感覺。
梅爾羅斯上校小心翼翼地重新把它擺正。
他一拳猛擊桌子，鐘震了一下，卻沒有歪倒。
梅爾羅斯又擂了一拳，座鐘才有些勉強地慢慢地仰面倒下。
“謀殺案什麼時候被發現的？”梅爾羅斯忽然問道。
“快要七點鐘的時候，先生。
” “誰發現的？” “男管家。
” “叫他過來，”警督說，“我現在要見他，順便問問，德懷頓夫人在哪裡？” “她在躺着，先生。
她的女仆說她已經躺下了，不見任何人。
” 梅爾羅斯點點頭。
柯蒂斯警督去找男管家。
奎因先生若有所思地觀