鑽石之謎
關燈
小
中
大
艾薩克-波因茨先生吸了一口香煙，然後把它夾在手上，滿意地說：“很可愛的小地方。
” 對達特茅斯港口表示贊許之後，他又将煙放回到嘴上，環顧着四周，一副悠閑自得的樣子。
他對他本人，對他的相貌，對他周圍的環境及其生活等均感到心滿意足。
艾薩克-波因茨先生其人是一個五十八歲的男子，身體狀況良好，隻是肝部多少有點毛玻他并不壯實，但風度尚好；他那時穿了一件快艇服，這對他這個微胖的中年男子來說顯得不太寬松。
波因茨先生裝束整潔——衣服上的每一條折縫，每一顆紐扣都那麼和諧——有點東方式的臉在快艇帽下顯得黝黑發亮。
至于他的環境，也許指的是他的同伴——他的搭檔利奧-斯但先生，喬治爵士與馬羅威女士，美國商界朋友塞纓爾-萊瑟恩與他正上學的女兒伊夫，拉斯廷頓夫人與埃文-盧埃林。
這些人剛從波因茨先生乘坐的快艇——“快樂公主”号上走上岸來。
上午，他們觀看了飛速穿梭的快艇比賽；此時走上岸來進入公共露天遊樂場呆上一會，參加名目繁多的遊戲——以椰子為靶子的投靶遊戲、胖女士、人類蜘蛛和旋轉木馬等）毋庸置疑，伊夫-萊瑟恩嘗試了大部分的娛樂方式。
當波因茨先生最後建議大家該去皇家喬治餐館就餐的時候，她是惟一持反對意見的人。
“噢，波因茨先生——我多麼想請活動住房裡真正的吉蔔賽人給我算算命。
” 波因茨先生不相信所說的吉蔔賽人會是真的，可他還是寬容地同意了。
“伊夫簡直在遊樂場玩瘋了，”她父親歉意地說，“不過各位可以再瞧瞧，說不定也想再玩會兒。
” “時間還早，”波因茨先生溫厚地說，“讓這位小姑娘再玩一會。
我帶你去投飛镖，利奧。
” “二十五環以上就會赢得一份獎品。
”負責投镖遊戲的男子用濃重的鼻音反複地喊道。
“我與你賭五英鎊，我的總分會超過你的。
”波因茨先生說。
“說定了。
”斯坦欣然同意。
兩個男人很快就全神貫注地投入了他們之間的角逐。
馬羅威女士低聲對埃文-盧埃林說： “伊夫在我們中間不是惟一的孩子。
” 盧埃林笑了笑表示贊同，卻有些心不在焉。
那一整天，他都心不在焉的，有一兩次他簡直答非所問。
帕梅拉-馬羅威不再理他，轉過身對自己的丈夫說：“那年輕人心裡有什麼事。
” 喬治爵士小聲咕哝道： “或者心裡想着什麼人？” 說着，他迅速地瞟了一眼珍妮特-拉斯廷頓。
馬羅威女士微微皺了皺眉。
她是一個精心打扮的高個子女人。
手指甲染成猩紅色，與之相配耳朵上綴着深紅色的螺栓式珊瑚耳環。
眼睛黑亮、警覺。
喬治爵士裝出一副元憂無慮的。
‘熱情的英國紳士”的面孔，可他明亮的藍眼睛裡閃着與他妻子一樣的警覺目光。
艾薩克-波因茨和利奧-斯坦是來自哈頓花園的鑽石商人。
喬治爵士和馬羅威女士來自不同的世界——昂蒂布和朱安萊潘的世界——聖讓德盧茲的高爾夫球的世界——冬日裡從馬德拉島礁石上人水洗海水浴的世界。
從表面上看來，他們像百合一樣，既不辛苦跋涉，也不轉來轉去。
也許這并不十分正确，他們潛水時也是相當的辛苦。
“小家夥終于回來了。
”埃文-盧埃林對拉斯廷頓夫人說。
他是個皮膚黝黑的青年，他的目光裡隐有一絲饑渴、一絲貪婪，某些女人覺得它很有魅力。
很難說，拉斯廷頓夫人是否對他也有這種感覺。
她不是一個感情外露的人。
她年紀很輕就結了婚，不到一年婚姻就徹底破裂了。
從那時起，别人很難知曉珍妮特-拉斯廷頓如何看待任何人任何事情——她的舉止總是始終如一——魅力十足然而十分孤傲。
伊夫-萊瑟恩蹦蹦跳跳向他們走來，平直的金發興奮地抖來抖去。
她十五歲了，笨手笨腳的樣子，但卻充滿活力。
“我将在十六歲之前結婚，”她上氣不接下氣地宣稱，“嫁給一個相當有錢的男人，我們将有六個孩子；周三和周四是我的幸運日；我應當一直穿綠顔色的或藍顔色的衣服；翡翠是我的幸運寶石，還有——”“嗨，寶貝，我想我們該走了。
”她的父親說。
萊瑟恩先生是一個皮膚白皙的高個子男人，看起來面色陰郁，神情優傷。
波因茨先生和斯坦先生正從飛镖處走過來。
波因茨先生格格地笑着，斯坦先生顯得有些懊悔。
“純粹是碰運氣。
”他說。
波因茨先生快活地拍了拍口袋。
“從你那兒正正當當拿到了五英鎊。
技巧，我的夥計，這是技巧。
我的老爸當年是一流的飛镖手。
好了，各位，我們走吧。
你算過命了嗎，伊夫？他們是否告訴你要當心一個黑臉男人？” “黑臉女人，”伊夫糾正道，“她眼睛斜視，如果我給她機會她就真的會對我非常刻保我将在十六歲之前結婚……”這幫人開始向皇家喬治餐館走去。
她高高興興地跑起來。
波因茨先生預先訂好了晚餐，一名侍者欠身引他們上樓，進入二樓的一個單問。
這裡已經擺好了一張圓桌。
向外凸出的寬大的圓肚窗朝港口廣場開着。
遊樂場的噪音接連不斷地傳進來，其中三隻旋轉木馬嘶啞的嘎吱聲此起彼伏各不相同。
“最好把窗戶關上，以便我們能夠聽清彼此說話。
”波因茨先生幹巴巴地說着，走過去關上窗戶。
他們圍着餐桌坐下來。
波因茨先生對客人們善意地微笑着。
他覺得他對他們照料得很周到，他樂意照料好别人。
他的目光在人們身上轉來轉去。
馬羅威女士，不錯的一個女人——當然事實上不怎麼正确，他知道這一點——他非常清醒地認識到他一生中所謂的cremede 1acreme（法語：意為“最優秀人物”——譯注）與馬羅威一家幾乎沒有什麼關系，可那個時候cremedelacreme卻也完全沒有意識到他本人的存在。
不管怎
” 對達特茅斯港口表示贊許之後，他又将煙放回到嘴上，環顧着四周，一副悠閑自得的樣子。
他對他本人，對他的相貌，對他周圍的環境及其生活等均感到心滿意足。
艾薩克-波因茨先生其人是一個五十八歲的男子，身體狀況良好，隻是肝部多少有點毛玻他并不壯實，但風度尚好；他那時穿了一件快艇服，這對他這個微胖的中年男子來說顯得不太寬松。
波因茨先生裝束整潔——衣服上的每一條折縫，每一顆紐扣都那麼和諧——有點東方式的臉在快艇帽下顯得黝黑發亮。
至于他的環境，也許指的是他的同伴——他的搭檔利奧-斯但先生，喬治爵士與馬羅威女士，美國商界朋友塞纓爾-萊瑟恩與他正上學的女兒伊夫，拉斯廷頓夫人與埃文-盧埃林。
這些人剛從波因茨先生乘坐的快艇——“快樂公主”号上走上岸來。
上午，他們觀看了飛速穿梭的快艇比賽；此時走上岸來進入公共露天遊樂場呆上一會，參加名目繁多的遊戲——以椰子為靶子的投靶遊戲、胖女士、人類蜘蛛和旋轉木馬等）毋庸置疑，伊夫-萊瑟恩嘗試了大部分的娛樂方式。
當波因茨先生最後建議大家該去皇家喬治餐館就餐的時候，她是惟一持反對意見的人。
“噢，波因茨先生——我多麼想請活動住房裡真正的吉蔔賽人給我算算命。
” 波因茨先生不相信所說的吉蔔賽人會是真的，可他還是寬容地同意了。
“伊夫簡直在遊樂場玩瘋了，”她父親歉意地說，“不過各位可以再瞧瞧，說不定也想再玩會兒。
” “時間還早，”波因茨先生溫厚地說，“讓這位小姑娘再玩一會。
我帶你去投飛镖，利奧。
” “二十五環以上就會赢得一份獎品。
”負責投镖遊戲的男子用濃重的鼻音反複地喊道。
“我與你賭五英鎊，我的總分會超過你的。
”波因茨先生說。
“說定了。
”斯坦欣然同意。
兩個男人很快就全神貫注地投入了他們之間的角逐。
馬羅威女士低聲對埃文-盧埃林說： “伊夫在我們中間不是惟一的孩子。
” 盧埃林笑了笑表示贊同，卻有些心不在焉。
那一整天，他都心不在焉的，有一兩次他簡直答非所問。
帕梅拉-馬羅威不再理他，轉過身對自己的丈夫說：“那年輕人心裡有什麼事。
” 喬治爵士小聲咕哝道： “或者心裡想着什麼人？” 說着，他迅速地瞟了一眼珍妮特-拉斯廷頓。
馬羅威女士微微皺了皺眉。
她是一個精心打扮的高個子女人。
手指甲染成猩紅色，與之相配耳朵上綴着深紅色的螺栓式珊瑚耳環。
眼睛黑亮、警覺。
喬治爵士裝出一副元憂無慮的。
‘熱情的英國紳士”的面孔，可他明亮的藍眼睛裡閃着與他妻子一樣的警覺目光。
艾薩克-波因茨和利奧-斯坦是來自哈頓花園的鑽石商人。
喬治爵士和馬羅威女士來自不同的世界——昂蒂布和朱安萊潘的世界——聖讓德盧茲的高爾夫球的世界——冬日裡從馬德拉島礁石上人水洗海水浴的世界。
從表面上看來，他們像百合一樣，既不辛苦跋涉，也不轉來轉去。
也許這并不十分正确，他們潛水時也是相當的辛苦。
“小家夥終于回來了。
”埃文-盧埃林對拉斯廷頓夫人說。
他是個皮膚黝黑的青年，他的目光裡隐有一絲饑渴、一絲貪婪，某些女人覺得它很有魅力。
很難說，拉斯廷頓夫人是否對他也有這種感覺。
她不是一個感情外露的人。
她年紀很輕就結了婚，不到一年婚姻就徹底破裂了。
從那時起，别人很難知曉珍妮特-拉斯廷頓如何看待任何人任何事情——她的舉止總是始終如一——魅力十足然而十分孤傲。
伊夫-萊瑟恩蹦蹦跳跳向他們走來，平直的金發興奮地抖來抖去。
她十五歲了，笨手笨腳的樣子，但卻充滿活力。
“我将在十六歲之前結婚，”她上氣不接下氣地宣稱，“嫁給一個相當有錢的男人，我們将有六個孩子；周三和周四是我的幸運日；我應當一直穿綠顔色的或藍顔色的衣服；翡翠是我的幸運寶石，還有——”“嗨，寶貝，我想我們該走了。
”她的父親說。
萊瑟恩先生是一個皮膚白皙的高個子男人，看起來面色陰郁，神情優傷。
波因茨先生和斯坦先生正從飛镖處走過來。
波因茨先生格格地笑着，斯坦先生顯得有些懊悔。
“純粹是碰運氣。
”他說。
波因茨先生快活地拍了拍口袋。
“從你那兒正正當當拿到了五英鎊。
技巧，我的夥計，這是技巧。
我的老爸當年是一流的飛镖手。
好了，各位，我們走吧。
你算過命了嗎，伊夫？他們是否告訴你要當心一個黑臉男人？” “黑臉女人，”伊夫糾正道，“她眼睛斜視，如果我給她機會她就真的會對我非常刻保我将在十六歲之前結婚……”這幫人開始向皇家喬治餐館走去。
她高高興興地跑起來。
波因茨先生預先訂好了晚餐，一名侍者欠身引他們上樓，進入二樓的一個單問。
這裡已經擺好了一張圓桌。
向外凸出的寬大的圓肚窗朝港口廣場開着。
遊樂場的噪音接連不斷地傳進來，其中三隻旋轉木馬嘶啞的嘎吱聲此起彼伏各不相同。
“最好把窗戶關上，以便我們能夠聽清彼此說話。
”波因茨先生幹巴巴地說着，走過去關上窗戶。
他們圍着餐桌坐下來。
波因茨先生對客人們善意地微笑着。
他覺得他對他們照料得很周到，他樂意照料好别人。
他的目光在人們身上轉來轉去。
馬羅威女士，不錯的一個女人——當然事實上不怎麼正确，他知道這一點——他非常清醒地認識到他一生中所謂的cremede 1acreme（法語：意為“最優秀人物”——譯注）與馬羅威一家幾乎沒有什麼關系，可那個時候cremedelacreme卻也完全沒有意識到他本人的存在。
不管怎