神秘的第三者
關燈
小
中
大
着我們不能各自再有朋友。
如今人們必須自己有自己的生活，盡量消除妒嫉。
” 他停了停。
“聽好，既然貝蒂不來和我們一塊吃飯，我就返回馬裡波薩旅館。
他們确實邀請我去吃……”“噢，巴茲爾。
” 年輕人怒氣沖沖地看了她一眼，接着跑下台階。
切斯特夫人頗有感觸地看着帕克-派恩先生。
“您看。
”她說。
他看見了。
幾天後，事情發展到白熱化的程度。
貝蒂和巴茲爾本來決定帶着午餐出去遠足。
貝蒂到皮諾-道羅旅館時發現巴茲爾早就忘記了他們的計劃，而往福門托爾參加多洛雷斯-拉蒙娜的宴會去了。
貝蒂咬着嘴唇，什麼也沒有表示。
然而，不大一會，她起身站在切斯特夫人面前（露台上隻有這兩個女人）。
“很好，”她說，“這沒有什麼關系。
不過我還是認為我們最好讓這一切都結束吧。
” 她從手上持下巴茲爾送給她的圖章戒指——他準備以後再為她買真正的訂婚戒指。
“您把這個還給他，切斯特夫人，好嗎？告訴他沒什麼，别擔心……”“貝蒂，親愛的，别這樣！他真的愛你，真的。
” “看起來是這樣，不是嗎？”姑娘冷笑一聲說，“不——我也有自尊心，請轉告他一切都很好，我，我祝他好運。
” 日落時分，巴茲爾回來了，他迎頭被痛斥一頓。
看到那枚戒指，他的臉微微一紅。
“這麼說，她是這樣想的啦？晤，也許這是最好的結局。
” “巴茲爾！” “噢，媽媽，坦白地說，最近我們相處得似乎并不好。
” “這是誰的錯呢？” “明說吧，我認為并非我的錯。
妒忌是極其可惡的，我真的不明白您為何非要如此折騰我們大家不可。
您自己曾懇求我不要和貝蒂結婚的。
” “那是在我了解貝蒂之前。
巴茲爾，我親愛的，你沒有考慮要娶另外那位，是吧？” 巴茲爾-切斯特鄭重地說： “假如她願意嫁給我，我會閃電般地把她娶過來。
可是恐怕她不樂意。
” 切斯特夫人感到脊背一陣發冷。
她四下尋找，發現帕克-派恩先生在一個有頂篷的角落裡靜靜地讀一本書。
“您必須做點什麼！您必須做點什麼！我兒子的一生會因此毀掉的。
” 帕克-派恩先生對巴茲爾的一生會被毀掉的說法感到有些厭煩。
“我能做點什麼？” “去看看那個禍水。
必要的話，用錢把她打發走。
” “代價可能會很昂貴。
” “我不在乎。
” “這似乎有些可惜。
或許，會有别的辦法。
” 她的目光充滿疑問。
他搖了搖頭。
“我不會給您什麼承諾，可是我會知道自己該怎麼去做。
我以前處理過此類事情。
順便提一句，不要告訴巴茲爾，那會壞事的。
” “當然不會。
” 帕克-派恩先生半夜時才從馬裡波薩旅館回來，切斯特夫人一直坐着等他。
“怎麼樣？”她屏息問道。
他眼睛一亮。
“多洛雷斯-拉蒙娜小姐将于明天早上離開波連薩海灣，明天夜裡離開馬霍卡島。
” “噢，帕克-派恩先生！您是如何解決這事的？” “小事一樁。
”帕克-派恩先生說。
他的眼睛又是一亮。
“我斷定自己可能會高她一籌，果然如此。
” “您太偉大了。
尼娜-威徹利說的沒錯。
您得告訴我——呃——您的傭金——”帕克-派恩先生伸出一隻修得很美的手。
“一分錢不要。
對我來說這是一種榮幸。
我希望一切都會好起來。
當然，年輕人發覺她沒有留下地址就消失了，一開始心情會很沮喪的。
所以對他得寬容一兩個星期。
” “但願貝蒂肯原諒他——” “她一定會原諒他的。
他們是很般配的一對。
順便說一下，我明天也要離開了。
” “噢，帕克-派恩先生，我們會想您的。
” “也許，我最好還是在您的這個兒子和第三個女孩子熱戀上之前離開。
” 帕克-派恩先生倚在汽輪的舷欄上，眺望着帕爾馬的燈火。
他身旁站着多洛雷斯-拉蒙娜。
他感激地對她說：“幹得很漂亮，馬德琳。
我很高興能發電報讓你來。
其實你是這麼一位文文靜靜、不愛外出的女孩，真是奇怪。
” 馬德琳-德-薩拉，别名多洛雷斯-拉蒙娜，又名瑪吉-塞那斯，說得很妙：“我很高興您能滿意，帕克-派恩先生。
這對我來說也算換換環境。
我覺得船開之前我得下艙躺在床上。
我暈船。
” 幾分鐘後，一隻手搭在帕克-派恩先生的肩膀上。
他轉過身來看見是巴茲爾-切斯特。
“不得不來送您走了，帕克-派恩先生。
我替貝蒂轉達她對您的敬愛之情，以及我們倆對您最誠摯的謝意。
您進行了一次了不起的驚人表演。
現在貝蒂和媽媽彼此非常親近這樣欺騙老人，似乎不人道，但是她過去故意鬧别扭，确實太過分了。
不管怎麼說，現在沒事了。
隻是往後的幾天，我還得小心翼翼地假裝煩惱下去。
我們倆，貝蒂和我，對您感激不荊”“祝你們永遠幸福。
”帕克-派恩先生說。
“謝謝。
” 短暫的沉默之後，巴茲爾顯得有些過于快活，問道。
“德-薩拉小姐在哪兒？我也想謝謝她。
” 帕克-派恩先生用犀利的目光瞥了他一眼，他說：“恐怕德-薩拉小姐已經歇息了。
” “晤，太不走運了……那麼，也許我會在倫敦什麼時候碰上她。
” “告訴你實話，她馬上就要去美國替我辦事了。
” “噢！”巴茲爾的語調惶惑不安，“好吧，”他說，“我要離開了……”帕克-派恩先生笑了。
他回自己的船艙時路過馬德琳的房間，他敲了敲門。
“你好嗎，我親愛的？很好？我們那位年輕的朋友已經走了。
像往常一樣，馬德琳療法又一次起了輕微副作用。
一兩天内，他就會好的。
可你也太讓人魂不守舍了。
”
如今人們必須自己有自己的生活，盡量消除妒嫉。
” 他停了停。
“聽好，既然貝蒂不來和我們一塊吃飯，我就返回馬裡波薩旅館。
他們确實邀請我去吃……”“噢，巴茲爾。
” 年輕人怒氣沖沖地看了她一眼，接着跑下台階。
切斯特夫人頗有感觸地看着帕克-派恩先生。
“您看。
”她說。
他看見了。
幾天後，事情發展到白熱化的程度。
貝蒂和巴茲爾本來決定帶着午餐出去遠足。
貝蒂到皮諾-道羅旅館時發現巴茲爾早就忘記了他們的計劃，而往福門托爾參加多洛雷斯-拉蒙娜的宴會去了。
貝蒂咬着嘴唇，什麼也沒有表示。
然而，不大一會，她起身站在切斯特夫人面前（露台上隻有這兩個女人）。
“很好，”她說，“這沒有什麼關系。
不過我還是認為我們最好讓這一切都結束吧。
” 她從手上持下巴茲爾送給她的圖章戒指——他準備以後再為她買真正的訂婚戒指。
“您把這個還給他，切斯特夫人，好嗎？告訴他沒什麼，别擔心……”“貝蒂，親愛的，别這樣！他真的愛你，真的。
” “看起來是這樣，不是嗎？”姑娘冷笑一聲說，“不——我也有自尊心，請轉告他一切都很好，我，我祝他好運。
” 日落時分，巴茲爾回來了，他迎頭被痛斥一頓。
看到那枚戒指，他的臉微微一紅。
“這麼說，她是這樣想的啦？晤，也許這是最好的結局。
” “巴茲爾！” “噢，媽媽，坦白地說，最近我們相處得似乎并不好。
” “這是誰的錯呢？” “明說吧，我認為并非我的錯。
妒忌是極其可惡的，我真的不明白您為何非要如此折騰我們大家不可。
您自己曾懇求我不要和貝蒂結婚的。
” “那是在我了解貝蒂之前。
巴茲爾，我親愛的，你沒有考慮要娶另外那位，是吧？” 巴茲爾-切斯特鄭重地說： “假如她願意嫁給我，我會閃電般地把她娶過來。
可是恐怕她不樂意。
” 切斯特夫人感到脊背一陣發冷。
她四下尋找，發現帕克-派恩先生在一個有頂篷的角落裡靜靜地讀一本書。
“您必須做點什麼！您必須做點什麼！我兒子的一生會因此毀掉的。
” 帕克-派恩先生對巴茲爾的一生會被毀掉的說法感到有些厭煩。
“我能做點什麼？” “去看看那個禍水。
必要的話，用錢把她打發走。
” “代價可能會很昂貴。
” “我不在乎。
” “這似乎有些可惜。
或許，會有别的辦法。
” 她的目光充滿疑問。
他搖了搖頭。
“我不會給您什麼承諾，可是我會知道自己該怎麼去做。
我以前處理過此類事情。
順便提一句，不要告訴巴茲爾，那會壞事的。
” “當然不會。
” 帕克-派恩先生半夜時才從馬裡波薩旅館回來，切斯特夫人一直坐着等他。
“怎麼樣？”她屏息問道。
他眼睛一亮。
“多洛雷斯-拉蒙娜小姐将于明天早上離開波連薩海灣，明天夜裡離開馬霍卡島。
” “噢，帕克-派恩先生！您是如何解決這事的？” “小事一樁。
”帕克-派恩先生說。
他的眼睛又是一亮。
“我斷定自己可能會高她一籌，果然如此。
” “您太偉大了。
尼娜-威徹利說的沒錯。
您得告訴我——呃——您的傭金——”帕克-派恩先生伸出一隻修得很美的手。
“一分錢不要。
對我來說這是一種榮幸。
我希望一切都會好起來。
當然，年輕人發覺她沒有留下地址就消失了，一開始心情會很沮喪的。
所以對他得寬容一兩個星期。
” “但願貝蒂肯原諒他——” “她一定會原諒他的。
他們是很般配的一對。
順便說一下，我明天也要離開了。
” “噢，帕克-派恩先生，我們會想您的。
” “也許，我最好還是在您的這個兒子和第三個女孩子熱戀上之前離開。
” 帕克-派恩先生倚在汽輪的舷欄上，眺望着帕爾馬的燈火。
他身旁站着多洛雷斯-拉蒙娜。
他感激地對她說：“幹得很漂亮，馬德琳。
我很高興能發電報讓你來。
其實你是這麼一位文文靜靜、不愛外出的女孩，真是奇怪。
” 馬德琳-德-薩拉，别名多洛雷斯-拉蒙娜，又名瑪吉-塞那斯，說得很妙：“我很高興您能滿意，帕克-派恩先生。
這對我來說也算換換環境。
我覺得船開之前我得下艙躺在床上。
我暈船。
” 幾分鐘後，一隻手搭在帕克-派恩先生的肩膀上。
他轉過身來看見是巴茲爾-切斯特。
“不得不來送您走了，帕克-派恩先生。
我替貝蒂轉達她對您的敬愛之情，以及我們倆對您最誠摯的謝意。
您進行了一次了不起的驚人表演。
現在貝蒂和媽媽彼此非常親近這樣欺騙老人，似乎不人道，但是她過去故意鬧别扭，确實太過分了。
不管怎麼說，現在沒事了。
隻是往後的幾天，我還得小心翼翼地假裝煩惱下去。
我們倆，貝蒂和我，對您感激不荊”“祝你們永遠幸福。
”帕克-派恩先生說。
“謝謝。
” 短暫的沉默之後，巴茲爾顯得有些過于快活，問道。
“德-薩拉小姐在哪兒？我也想謝謝她。
” 帕克-派恩先生用犀利的目光瞥了他一眼，他說：“恐怕德-薩拉小姐已經歇息了。
” “晤，太不走運了……那麼，也許我會在倫敦什麼時候碰上她。
” “告訴你實話，她馬上就要去美國替我辦事了。
” “噢！”巴茲爾的語調惶惑不安，“好吧，”他說，“我要離開了……”帕克-派恩先生笑了。
他回自己的船艙時路過馬德琳的房間，他敲了敲門。
“你好嗎，我親愛的？很好？我們那位年輕的朋友已經走了。
像往常一樣，馬德琳療法又一次起了輕微副作用。
一兩天内，他就會好的。
可你也太讓人魂不守舍了。
”