第三層套間中的疑案
關燈
小
中
大
“如果這兒不需要我的話；我感到我有點站不住了。
” “當然，”波洛說道，“那是最好的，福克納先生，在這兒等我一會兒。
我這就回來。
” 他陪着多諾萬走到門口，又繼續朝前走了一段。
他們在外面的樓梯平台站住了，談了一會兒。
當波洛最後回到公寓的時候，他發現吉米站在起居屋裡，困惑地看着他周圍的一切。
“嗯，波洛先生，”他說道．“下面做什麼？” “下面沒事可做了．案子結了。
” “什麼？” “我現在什麼都明白了。
” 吉米瞪着他廣就是你發現的那個小瓶子。
” “正是，那隻小瓶子。
” 吉米搖搖頭：“我一點也不明白．我可以看出，出于這樣或那樣的原因，你對不利于約翰．弗雷瑟的證據是不滿意的，不管他是誰。
” “不管他是誰，”波洛輕聲重複着，“如果真有其人的話，我會很驚訝的。
” “我不明白。
” “他是一個名字-隻是一個名字-一個仔細标在手絹上的名字！” “還有那封信？” “你有沒有注意到那是打印上去的？那麼，為什麼呢？我來告訴你。
手寫的字迹可能會認出來，而打印的字母比你想象的更容易查考．如果真的約翰．弗雷瑟寫了那封信．那這兩點對他是不會有吸引力的！不，信是故意寫的．并且放在了死者的口袋裡，讓我們去發現．沒有約翰．弗雷瑟這個人。
” 吉米看着他，露出探問的神色。
“于是。
”波洛繼續道．“我又回到了最先我想到的那一點．你聽我說過某些情況下屋裡的某些東西總是在同一個地方，我舉了三個例子．我實際上還可以舉第四個-電燈開關，我的朋友。
” 吉米還是不解地盯着他看。
波洛繼續說道。
“你的朋友多諾萬沒有定近窗戶-他是把手放在桌上沾上血的！但我立刻問我自己-他為什麼要把手放在桌上？他在黑暗的屋子裡到處摸索什麼？記住，我的朋友．電燈開關總是在同樣的地方-在門邊．當他進屋後．他為什麼不立刻找到開關将燈打開呢？那是自然，正常的。
據他所說，他想将廚房的燈打開，但打不開。
然而當我試開關的時候，開關沒壞．那麼他是不是希望當時燈不亮呢？如果燈亮了，那你們兩人就立刻都會明白你們走錯了．因為也就沒有理由再進這個房間了。
” “你想說什麼，波洛先生？我不明白，你是什麼意思？” “我的意思是-這個。
” 波洛舉起了一把耶爾門鎖的鑰匙。
“是這套房間的鑰匙嗎？” “不，我的朋友，是上面那套房間的鑰匙．帕特裡夏小姐的鑰匙．晚上多諾萬．貝利先生從她的包裡竊取的鑰匙。
” “但為什麼-為什麼？” “當然！這樣他就可以做想做的事情-絕對不受懷疑地進人這套房間。
今晚在早一些的時候，他讓通往電梯的門開着。
” “你是從哪裡得到的鑰匙？” 波洛笑得更開心了：“我剛剛發現的-在我找的地方-多諾萬先生的口袋裡．你明白嗎？我假裝發現的那個小瓶子是個計策。
多諾萬先生上當了，他不知道我要做什麼-于是打開蓋．嗅了一嗅。
瓶子裡裝的是氯乙烷，一種很厲害的即時麻醉劑．他一兩分鐘的無知覺狀态．正是我需要的．從他的口袋裡我拿到了肯定在那兒的兩件東西．這把鑰匙是其中之一-另外一個-” 他停了一會兒，然後接着說， “屍體為什麼藏在簾子後面．我當然就懷疑警督說的理由。
是為了争取時間？不．還有另外的原因。
于是我就想到了一件事情-郵件．我的朋友．晚上的郵件是九點半左右到．假設殺人者沒有發現他希望的東西，但那件東西可能會和郵件一起來．很清楚．他得回來．但在女傭回來的時候，不能讓她發現這個命案，要不然警察就會守住這套間．于是他将屍體藏在簾子後面．女傭沒有發現什麼異常，像往常一樣把信件放在了桌上。
” “信件？” “是的．是信件。
”波洛從他的口袋裡掏出了什麼東西， “這是多諾萬先生沒有知覺的時候，我從他那兒得到的第二件東西。
”他展示了信件上的姓名地址-一個打印的信封．是寄給歐内斯廷．格蘭特夫人的．“但在我們看信的内容之前，我得先問你一件事。
福克納先生．你是不是愛上了帕特裡夏小姐？” “我非常喜歡她-但我一直覺得我沒有機會。
” “你覺得她喜歡多諾萬先生，是不是？也許是她開始喜歡上他了-但這僅僅是個開始，我的朋友．你得讓她忘掉-在她有麻煩的時候幫助她。
” “麻煩？”吉米的聲音很大。
“是的，是麻煩。
我們要盡一切努力．别把她牽涉進去，當然，完全這樣做也不可能．你知道，她是别人作案的動機。
” 他撕開手中的信，一個附件掉了下來．附信很短，來自一個律師事務所。
親愛的夫人， 您所附文件符合規則．國外婚姻的事實無法使之無效。
謹上 波洛将附件展開。
這是多諾萬．貝利和歐内斯廷．格蘭特的結婚證書，簽署的曰期是八年前。
“噢．我的天啦！”吉米說道，“帕特說這名女子給了她一封信要見見她，但她做夢也沒想到會是什麼重要的事情。
” 波洛點點頭：“多諾萬知道-今晚在去樓上的帕特裡夏小姐的住房之前，他先到了他妻子這裡-順便提一句，一個奇怪的諷刺使得這位不幸的女人來到了這所她的情敵居住的公寓．他冷酷地殺了她，然後又逍遙了一晚．他的妻子一定告訴了他她已經把她的結婚證書寄給了律師，并且很快就會收到回信了．毫無疑間他自己曾試圖使她相信他們的婚姻證件中有缺陷，因而從法律上講，婚姻關系并不存立。
” “整個晚上，他好像興緻很高．波洛先生，你沒讓他逃了吧？”吉米不寒而栗。
“他逃不了，”波洛嚴肅地說，“你不用擔心。
” “我現在想得最多的是帕特，”吉米說道，“你不認為-她真的對我在意嗎？” “我的朋友，那是你的事，”波洛柔聲說道，“讓她依賴你，并且讓她忘掉這樁案子。
我想你不會覺得很難的！”
” “當然，”波洛說道，“那是最好的，福克納先生，在這兒等我一會兒。
我這就回來。
” 他陪着多諾萬走到門口，又繼續朝前走了一段。
他們在外面的樓梯平台站住了，談了一會兒。
當波洛最後回到公寓的時候，他發現吉米站在起居屋裡，困惑地看着他周圍的一切。
“嗯，波洛先生，”他說道．“下面做什麼？” “下面沒事可做了．案子結了。
” “什麼？” “我現在什麼都明白了。
” 吉米瞪着他廣就是你發現的那個小瓶子。
” “正是，那隻小瓶子。
” 吉米搖搖頭：“我一點也不明白．我可以看出，出于這樣或那樣的原因，你對不利于約翰．弗雷瑟的證據是不滿意的，不管他是誰。
” “不管他是誰，”波洛輕聲重複着，“如果真有其人的話，我會很驚訝的。
” “我不明白。
” “他是一個名字-隻是一個名字-一個仔細标在手絹上的名字！” “還有那封信？” “你有沒有注意到那是打印上去的？那麼，為什麼呢？我來告訴你。
手寫的字迹可能會認出來，而打印的字母比你想象的更容易查考．如果真的約翰．弗雷瑟寫了那封信．那這兩點對他是不會有吸引力的！不，信是故意寫的．并且放在了死者的口袋裡，讓我們去發現．沒有約翰．弗雷瑟這個人。
” 吉米看着他，露出探問的神色。
“于是。
”波洛繼續道．“我又回到了最先我想到的那一點．你聽我說過某些情況下屋裡的某些東西總是在同一個地方，我舉了三個例子．我實際上還可以舉第四個-電燈開關，我的朋友。
” 吉米還是不解地盯着他看。
波洛繼續說道。
“你的朋友多諾萬沒有定近窗戶-他是把手放在桌上沾上血的！但我立刻問我自己-他為什麼要把手放在桌上？他在黑暗的屋子裡到處摸索什麼？記住，我的朋友．電燈開關總是在同樣的地方-在門邊．當他進屋後．他為什麼不立刻找到開關将燈打開呢？那是自然，正常的。
據他所說，他想将廚房的燈打開，但打不開。
然而當我試開關的時候，開關沒壞．那麼他是不是希望當時燈不亮呢？如果燈亮了，那你們兩人就立刻都會明白你們走錯了．因為也就沒有理由再進這個房間了。
” “你想說什麼，波洛先生？我不明白，你是什麼意思？” “我的意思是-這個。
” 波洛舉起了一把耶爾門鎖的鑰匙。
“是這套房間的鑰匙嗎？” “不，我的朋友，是上面那套房間的鑰匙．帕特裡夏小姐的鑰匙．晚上多諾萬．貝利先生從她的包裡竊取的鑰匙。
” “但為什麼-為什麼？” “當然！這樣他就可以做想做的事情-絕對不受懷疑地進人這套房間。
今晚在早一些的時候，他讓通往電梯的門開着。
” “你是從哪裡得到的鑰匙？” 波洛笑得更開心了：“我剛剛發現的-在我找的地方-多諾萬先生的口袋裡．你明白嗎？我假裝發現的那個小瓶子是個計策。
多諾萬先生上當了，他不知道我要做什麼-于是打開蓋．嗅了一嗅。
瓶子裡裝的是氯乙烷，一種很厲害的即時麻醉劑．他一兩分鐘的無知覺狀态．正是我需要的．從他的口袋裡我拿到了肯定在那兒的兩件東西．這把鑰匙是其中之一-另外一個-” 他停了一會兒，然後接着說， “屍體為什麼藏在簾子後面．我當然就懷疑警督說的理由。
是為了争取時間？不．還有另外的原因。
于是我就想到了一件事情-郵件．我的朋友．晚上的郵件是九點半左右到．假設殺人者沒有發現他希望的東西，但那件東西可能會和郵件一起來．很清楚．他得回來．但在女傭回來的時候，不能讓她發現這個命案，要不然警察就會守住這套間．于是他将屍體藏在簾子後面．女傭沒有發現什麼異常，像往常一樣把信件放在了桌上。
” “信件？” “是的．是信件。
”波洛從他的口袋裡掏出了什麼東西， “這是多諾萬先生沒有知覺的時候，我從他那兒得到的第二件東西。
”他展示了信件上的姓名地址-一個打印的信封．是寄給歐内斯廷．格蘭特夫人的．“但在我們看信的内容之前，我得先問你一件事。
福克納先生．你是不是愛上了帕特裡夏小姐？” “我非常喜歡她-但我一直覺得我沒有機會。
” “你覺得她喜歡多諾萬先生，是不是？也許是她開始喜歡上他了-但這僅僅是個開始，我的朋友．你得讓她忘掉-在她有麻煩的時候幫助她。
” “麻煩？”吉米的聲音很大。
“是的，是麻煩。
我們要盡一切努力．别把她牽涉進去，當然，完全這樣做也不可能．你知道，她是别人作案的動機。
” 他撕開手中的信，一個附件掉了下來．附信很短，來自一個律師事務所。
親愛的夫人， 您所附文件符合規則．國外婚姻的事實無法使之無效。
謹上 波洛将附件展開。
這是多諾萬．貝利和歐内斯廷．格蘭特的結婚證書，簽署的曰期是八年前。
“噢．我的天啦！”吉米說道，“帕特說這名女子給了她一封信要見見她，但她做夢也沒想到會是什麼重要的事情。
” 波洛點點頭：“多諾萬知道-今晚在去樓上的帕特裡夏小姐的住房之前，他先到了他妻子這裡-順便提一句，一個奇怪的諷刺使得這位不幸的女人來到了這所她的情敵居住的公寓．他冷酷地殺了她，然後又逍遙了一晚．他的妻子一定告訴了他她已經把她的結婚證書寄給了律師，并且很快就會收到回信了．毫無疑間他自己曾試圖使她相信他們的婚姻證件中有缺陷，因而從法律上講，婚姻關系并不存立。
” “整個晚上，他好像興緻很高．波洛先生，你沒讓他逃了吧？”吉米不寒而栗。
“他逃不了，”波洛嚴肅地說，“你不用擔心。
” “我現在想得最多的是帕特，”吉米說道，“你不認為-她真的對我在意嗎？” “我的朋友，那是你的事，”波洛柔聲說道，“讓她依賴你，并且讓她忘掉這樁案子。
我想你不會覺得很難的！”