花園疑案
關燈
小
中
大
赫爾克裡。
波洛在他面前将信整齊地放成一摞。
他拿起最上面的一封，琢磨了一會兒上面的地址，然後用放在早餐桌上的專用裁紙刀将信封背面縱向裁開，将裡面的東西拿出來。
在裡面還有一個信封，用紫色的蠟仔細地封好，上面有“親啟保密”的字樣。
赫爾充裡。
波洛那雞蛋形的臉上的眉毛向上揚了揚。
他喃喃道；“耐心點，這就來了！”又一次用上了那把裁紙刀。
這一次信封裡出來了一封信-字迹顫巍巍的，又長又尖。
好些字重重地畫上了線。
赫爾克裡。
波洛打開信讀起來。
信的上端又寫了“親啟保密”。
右邊是地址和日期。
地址-玫瑰岸，查曼草地，巴克斯；日期一三月二十一日。
親愛的波洛先生： 我的一位尊敬的老朋友知道我最近的擔心和痛苦。
他向我推薦了您。
這位朋友不知道真實的情況一我誰也沒有告訴-這件事要嚴格保密。
我的朋友向我保證說你特别謹慎-這樣的話我就不必擔心卷入警察插手的事務當中。
如果我的懷疑是正确的。
我會感到特别惡心的。
值當然也有可能我完全錯了。
這些日子以來我感覺自己腦子有些糊塗-這是因為我失眠，加上去年冬天患了重病的結果。
我想調查這個案子力不從心，我既沒有手段也沒有能力。
另一方面，我得再次重申這是一個銀微妙的家庭事務。
并且由于很多原因希望此事不要張揚。
一旦我對事實很有把握時，我自己會處理這事的。
我希望在這點上我已經說清楚了。
加果您同意調查此事的話，也許您會按以上的地址通知我的。
謹此 阿米莉亞。
巴羅比 波浴将這封信讀了兩遍。
他的眉毛又一次向上揚了揚。
然後他将它放在一邊又拿起那堆信當中的下一封。
整十點的時候，他走進了他的機要秘書萊蒙小姐的房間，她正坐在那兒等着今天的指示。
萊蒙小姐四十八歲，外表不吸引人。
她給人的總體感覺是好多骨頭被随意地扔到了一塊兒。
她愛好整潔，這點幾乎可以和波洛相提并論；雖然她有能力思考，但她從不這樣做，除非讓她這樣去做。
波浴将上午的郵件遞給她時說：“小姐，請用合适的詞句回絕所有這些請求。
” 萊蒙小姐浏覽了一下這些各種各樣的信，依次在上面草草寫上難解的符号。
這些符号隻有她一個人懂，而且有她自己的一套體系：“勸誘”、“耳光”、“呼噜呼噜”、“簡明扼要”等等。
做完了這些，她點點頭，然後擡起頭等待進一步的指示。
“好了，波洛先生？”她的鉛筆準備好了，在她的速記簿上懸着。
“你對那封信怎麼看，萊蒙小姐？” 對萊蒙小姐來說，信的内容除了可以用于正确複信之外沒有别的用途。
她的雇主很少會求助于她的情感魅力，而通常隻是求助于她的辦事能力。
當他這樣做的時候，她會有些溫怒-她幾乎就是一台完美的機器，對所有世間人事漠不關心。
她生活中真正的興趣是完善一種文件歸檔方法，而别的文件歸檔方法則應該銷聲匿迹。
她晚上做夢都在想這樣的方法。
然而，正如赫爾克裡。
波浴所知道的那樣。
萊蒙小姐對純粹的人間事務還是相當有悟性的。
“怎麼樣？”他問道。
“老夫人，”萊蒙小姐說道，“很是緊張。
” “還有呢？” “很保密，”她說道，“什麼也沒說。
” “是的，”赫爾克裡。
波洛說道，“我注意到了。
” 萊蒙小姐的手又一次放在速記簿上等着。
這一次赫爾克裡。
波洛說話了：“告訴她，如果她不到這兒來咨詢我，那麼，能在她提出的任何時間去拜訪她，我會感到很榮幸的。
不要用打字機，用手寫。
” “好的，波洛先生。
” 波洛又拿出一些郵件：“這些是賬單。
” 萊蒙小姐的手很快将它們整理出來，效率很高。
她說。
“除了這兩份之外都可以付。
” “為什麼這兩份呢？它們沒錯啊。
” “它們是你剛開始打交道的公司。
當你剛開賬戶就很快付錢是不好的。
好像是你打算日後從他們那兒貸款似的。
” “啊！”波洛喃喃道。
“對于你對英國商人深刻的認識，我深表折服。
” “對他們我沒什麼不清楚的。
”萊蒙小姐闆着臉說道。
給阿米莉亞。
巴羅比小姐的信如期寫好并寄出了，但卻沒有回音。
赫爾克裡。
波洛想，也許這位老夫人她自己解了謎。
但那樣的話，她竟然沒寫一句客氣話說不再需要他的幫助了，對此他感到有一絲驚訝。
五天之後，當萊蒙小姐接受完早間指示後說道：“我們去信的那位巴羅比小姐-難怪沒有回信。
她死了。
” 赫爾克裡。
波洛很輕聲地說道：“藹死了。
”聽起來不像個問題，倒像個答案。
萊蒙小姐打開手包，拿出一張剪報廣我在地鐵裡看見的，就把它撕了下來。
” 波洛在心裡暗自表示贊許，雖然萊蒙小姐用了“撕”這個詞，但她是用剪刀将它整齊地剪下來的。
波洛讀着從《早間郵報》的“出生、死亡、婚姻”欄裡剪下來的那個通告寫着，三月二十六曰，阿米莉亞。
簡。
巴羅比在查曼草地玫瑰岸突然死亡，享年七十三歲。
根據她的要求，要有鮮花敬辭。
波洛讀完之後，輕聲喃喃道：“突然死亡。
”然後他輕快地說道：“請你記下一份口授信稿，萊蒙小姐，好嗎？” 鉛筆還懸着。
萊蒙小姐的心思還在文件歸檔方法那錯綜複雜的細節上面，她聽到吩咐後，卻能用速記的方法迅速而準确地記下了波洛口授的内容—— 親愛的巴羅比小姐： 我沒有從您那兒收到回信，但因我星期五要去查曼草地附近，我将于那天拜訪您并與您詳細讨論您在信申提到的事情。
謹此 赫爾克裡。
波洛 “請把這封停打出來。
如果立刻寄出的話
波洛在他面前将信整齊地放成一摞。
他拿起最上面的一封，琢磨了一會兒上面的地址，然後用放在早餐桌上的專用裁紙刀将信封背面縱向裁開，将裡面的東西拿出來。
在裡面還有一個信封，用紫色的蠟仔細地封好，上面有“親啟保密”的字樣。
赫爾充裡。
波洛那雞蛋形的臉上的眉毛向上揚了揚。
他喃喃道；“耐心點，這就來了！”又一次用上了那把裁紙刀。
這一次信封裡出來了一封信-字迹顫巍巍的，又長又尖。
好些字重重地畫上了線。
赫爾克裡。
波洛打開信讀起來。
信的上端又寫了“親啟保密”。
右邊是地址和日期。
地址-玫瑰岸，查曼草地，巴克斯；日期一三月二十一日。
親愛的波洛先生： 我的一位尊敬的老朋友知道我最近的擔心和痛苦。
他向我推薦了您。
這位朋友不知道真實的情況一我誰也沒有告訴-這件事要嚴格保密。
我的朋友向我保證說你特别謹慎-這樣的話我就不必擔心卷入警察插手的事務當中。
如果我的懷疑是正确的。
我會感到特别惡心的。
值當然也有可能我完全錯了。
這些日子以來我感覺自己腦子有些糊塗-這是因為我失眠，加上去年冬天患了重病的結果。
我想調查這個案子力不從心，我既沒有手段也沒有能力。
另一方面，我得再次重申這是一個銀微妙的家庭事務。
并且由于很多原因希望此事不要張揚。
一旦我對事實很有把握時，我自己會處理這事的。
我希望在這點上我已經說清楚了。
加果您同意調查此事的話，也許您會按以上的地址通知我的。
謹此 阿米莉亞。
巴羅比 波浴将這封信讀了兩遍。
他的眉毛又一次向上揚了揚。
然後他将它放在一邊又拿起那堆信當中的下一封。
整十點的時候，他走進了他的機要秘書萊蒙小姐的房間，她正坐在那兒等着今天的指示。
萊蒙小姐四十八歲，外表不吸引人。
她給人的總體感覺是好多骨頭被随意地扔到了一塊兒。
她愛好整潔，這點幾乎可以和波洛相提并論；雖然她有能力思考，但她從不這樣做，除非讓她這樣去做。
波浴将上午的郵件遞給她時說：“小姐，請用合适的詞句回絕所有這些請求。
” 萊蒙小姐浏覽了一下這些各種各樣的信，依次在上面草草寫上難解的符号。
這些符号隻有她一個人懂，而且有她自己的一套體系：“勸誘”、“耳光”、“呼噜呼噜”、“簡明扼要”等等。
做完了這些，她點點頭，然後擡起頭等待進一步的指示。
“好了，波洛先生？”她的鉛筆準備好了，在她的速記簿上懸着。
“你對那封信怎麼看，萊蒙小姐？” 對萊蒙小姐來說，信的内容除了可以用于正确複信之外沒有别的用途。
她的雇主很少會求助于她的情感魅力，而通常隻是求助于她的辦事能力。
當他這樣做的時候，她會有些溫怒-她幾乎就是一台完美的機器，對所有世間人事漠不關心。
她生活中真正的興趣是完善一種文件歸檔方法，而别的文件歸檔方法則應該銷聲匿迹。
她晚上做夢都在想這樣的方法。
然而，正如赫爾克裡。
波浴所知道的那樣。
萊蒙小姐對純粹的人間事務還是相當有悟性的。
“怎麼樣？”他問道。
“老夫人，”萊蒙小姐說道，“很是緊張。
” “還有呢？” “很保密，”她說道，“什麼也沒說。
” “是的，”赫爾克裡。
波洛說道，“我注意到了。
” 萊蒙小姐的手又一次放在速記簿上等着。
這一次赫爾克裡。
波洛說話了：“告訴她，如果她不到這兒來咨詢我，那麼，能在她提出的任何時間去拜訪她，我會感到很榮幸的。
不要用打字機，用手寫。
” “好的，波洛先生。
” 波洛又拿出一些郵件：“這些是賬單。
” 萊蒙小姐的手很快将它們整理出來，效率很高。
她說。
“除了這兩份之外都可以付。
” “為什麼這兩份呢？它們沒錯啊。
” “它們是你剛開始打交道的公司。
當你剛開賬戶就很快付錢是不好的。
好像是你打算日後從他們那兒貸款似的。
” “啊！”波洛喃喃道。
“對于你對英國商人深刻的認識，我深表折服。
” “對他們我沒什麼不清楚的。
”萊蒙小姐闆着臉說道。
給阿米莉亞。
巴羅比小姐的信如期寫好并寄出了，但卻沒有回音。
赫爾克裡。
波洛想，也許這位老夫人她自己解了謎。
但那樣的話，她竟然沒寫一句客氣話說不再需要他的幫助了，對此他感到有一絲驚訝。
五天之後，當萊蒙小姐接受完早間指示後說道：“我們去信的那位巴羅比小姐-難怪沒有回信。
她死了。
” 赫爾克裡。
波洛很輕聲地說道：“藹死了。
”聽起來不像個問題，倒像個答案。
萊蒙小姐打開手包，拿出一張剪報廣我在地鐵裡看見的，就把它撕了下來。
” 波洛在心裡暗自表示贊許，雖然萊蒙小姐用了“撕”這個詞，但她是用剪刀将它整齊地剪下來的。
波洛讀着從《早間郵報》的“出生、死亡、婚姻”欄裡剪下來的那個通告寫着，三月二十六曰，阿米莉亞。
簡。
巴羅比在查曼草地玫瑰岸突然死亡，享年七十三歲。
根據她的要求，要有鮮花敬辭。
波洛讀完之後，輕聲喃喃道：“突然死亡。
”然後他輕快地說道：“請你記下一份口授信稿，萊蒙小姐，好嗎？” 鉛筆還懸着。
萊蒙小姐的心思還在文件歸檔方法那錯綜複雜的細節上面，她聽到吩咐後，卻能用速記的方法迅速而準确地記下了波洛口授的内容—— 親愛的巴羅比小姐： 我沒有從您那兒收到回信，但因我星期五要去查曼草地附近，我将于那天拜訪您并與您詳細讨論您在信申提到的事情。
謹此 赫爾克裡。
波洛 “請把這封停打出來。
如果立刻寄出的話